all in the same boat oor Frans

all in the same boat

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

tous dans la même galère

We' re all in the same boat, Tom
On est tous dans la même galère

Soortgelyke frases

we are all in the same boat
nous sommes tous logés à la même enseigne

voorbeelde

We're all in the same boat
Nous sommes tous dans le même bateau.

Remember that we're all in the same boat.
Souviens-toi que nous sommes tous dans le même bateau.

We are all in the same boat- the problem belongs to everyone
Dans ce monde-là, il n'existe ni grands ni petits, et les problèmes nous concernent tous

We're all in the same boat now.
On est dans le même bateau.

It may take a while to realize it, but we are all in the same boat.
Cela peut prendre un certain temps avant que nous en prenions conscience, mais nous sommes tous dans le même bateau.

They're all in the same boat you are.
On est logés à la même enseigne.

Our brother from Egypt said we are all in the same boat, and that is for sure.
Notre frère égyptien a dit que nous étions tous dans le même bateau et c’est certain.

We' re all in the same boat
Nous sommes tous dans le même bateau

"""By the looks of it,"" he told the Lat, ""we're all in the same boat."
«Apparemment, dit-il aux Lat, nous sommes tous dans le même bateau.

Huh, all in the same boat then.
Tous dans la même galère!

“We’re all in the same boat now.
On est tous embarqués dans le même bateau, à présent.

I should like to say to him, "no, unfortunately, we are still not all in the same boat" .
Je voudrais lui répondre : "non, malheureusement, tous n'y sont pas encore".

We're not all in the same boat, and that means nobody's willing to sacrifice for the common good.
Nous ne sommes pas dans le même bateau, et cela implique que personne n'a la volonté de se sacrifier pour le bien commun.

We're all in the same boat so we need to help each other.
On est dans le même bateau, il faut s'entraider.

“Oh, we’re all in the same boat,” said Andrews with a laugh.
— Oh, nous sommes tous dans le même bateau, dit Andrews en riant

We're all in the same boat.
Nous sommes tous sur le même bateau.

Even if I’m going to die young, I suddenly saw that we’re all in the same boat.
Même si moi, je vais mourir jeune, j’ai vu tout à coup que nous étions tous dans le même bateau.

The time has come for employers and employees to realize that they are all in the same boat.
Les employeurs comme les travailleurs devraient enfin comprendre qu'ils sont tous dans le même bateau.

It's better than that " all in the same boat " crap.
Je préfère ça au baratin sur le " même bateau ".

We are all in the same boat — the problem belongs to everyone.
Dans ce monde-là, il n’existe ni grands ni petits, et les problèmes nous concernent tous.

Now, as never before, the old phrase has a literal meaning: We are all in the same boat!
Aujourd'hui, plus que jamais, l’expression consacrée doit être prise dans son sens littéral : nous sommes tous dans le même bateau !

Let me repeat that we are all in the same boat and share responsibility.
Permettez-moi de répéter que nous sommes tous embarqués à bord du même navire et que nous partageons la même responsabilité.

We're all in the same boat now.
Nous sommes tous dans le même bateau, à présent.

We’re all in the same boat, and I want to steer us clear of the rocks.
On est tous dans la même barque et je veux nous éviter le naufrage.

We're all in the same boat, and you're as much to blame as the rest of us.
On est tous dans le même pétrin, tu es autant responsable.