reasonable knowledge, skill and care oor Frans

reasonable knowledge, skill and care

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

connaissance, habileté et soins raisonnables

voorbeelde

Everyone who undertakes to administer surgical or medical treatment to another person or to do any other lawful act that may endanger the life of another person is, except in cases of necessity, under a legal duty to have and use reasonable knowledge, skill and care in so doing.
« Quiconque entreprend d'administrer un traitement chirurgical ou médical à une autre personne ou d'accomplir un autre acte légitime qui peut mettre en danger la vie d'une autre personne est, sauf dans les cas de nécessité, légalement tenu d'apporter, en ce faisant, une connaissance, une habileté et des soins raisonnables.

He or she must bring to his or her task a reasonable degree of skill and knowledge and exercise a reasonable degree of care.
Celui-ci doit faire preuve de compétences, de connaissances et d'une diligence raisonnables.

Recommended interventions included reinforcing positive health behaviours through acknowledgement and praise, avoiding emphasis on self-care activities that people are unable to accomplish, ensuring that older people have the knowledge and skill required to carry out self-care activities and encouraging them to undertake those activities of daily living that enable them to function at a reasonable level of independence.
Ces mêmes auteurs recommandent, entre autres, de renforcer les comportements sains en mentionnant clairement qu'on les a remarqués et en félicitant leur auteur, en n'insistant pas sur les tâches qu'un patient ne peut accomplir, en s'assurant que les personnes âgées possèdent bien les connaissances et habiletés requises pour mener à bien telle ou telle tâche d'auto-soin et en les encourageant à accomplir les tâches quotidiennes leur permettant de fonctionner à un niveau d'autonomie raisonnable.

216 Every one who undertakes to administer surgical or medical treatment to another person or to do any other lawful act that may endanger the life of another person is, except in cases of necessity, under a legal duty to have and to use reasonable knowledge, skill and care in so doing.
216 Quiconque entreprend d’administrer un traitement chirurgical ou médical à une autre personne ou d’accomplir un autre acte légitime qui peut mettre en danger la vie d’une autre personne est, sauf dans les cas de nécessité, légalement tenu d’apporter, en ce faisant, une connaissance, une habileté et des soins raisonnables.

216 Every one who undertakes to administer surgical or medical treatment to another person or to do any other lawful act that may endanger the life of another person is, except in cases of necessity, under a legal duty to have and to use reasonable knowledge, skill and care in so doing. R.S., c.
216 Quiconque entreprend d’administrer un traitement chirurgical ou médical à une autre personne ou d’accomplir un autre acte légitime qui peut mettre en danger la vie d’une autre personne est, sauf dans les cas de nécessité, légalement tenu d’apporter, en ce faisant, une connaissance, une habileté et des soins est légalement tenu de l’accomplir si une omission de le faire met ou peut mettre la vie enfant

Marginal note:Duty of persons undertaking acts dangerous to life 216 Every one who undertakes to administer surgical or medical treatment to another person or to do any other lawful act that may endanger the life of another person is, except in cases of necessity, under a legal duty to have and to use reasonable knowledge, skill and care in so doing.
216 Quiconque entreprend d’administrer un traitement chirurgical ou médical à une autre personne ou d’accomplir un autre acte légitime qui peut mettre en danger la vie d’une autre personne est, sauf dans les cas de nécessité, légalement tenu d’apporter, en ce faisant, une connaissance, une habileté et des soins est légalement tenu de l’accomplir si une omission de le faire met ou peut mettre la vie humaine en danger.

Reasonable skill and care – act according to the level of knowledge and skill you have.
Raison et prudence – agir de façon raisonnable et prudente, selon son degré de compétence.

Founded in 1923, the Journal gives direction to clinical science and reasoning, knowledge translation, therapeutic skills and patient-centred care in physiotherapy.
Fondée en 1923, cette publication oriente la science et le raisonnement clinique, la transposition du savoir, les compétences thérapeutiques et les soins centrés sur le patient en physiothérapie.

Founded in 1923, the journal gives direction to clinical science and reasoning, knowledge translation, therapeutic skills and patient-centred care in physiotherapy. shoPTalk
Fondée en 1923, cette publication oriente la science et le raisonnement clinique, la transposition du savoir, les compétences thérapeutiques et les soins axés sur le patient en physiothérapie.

(c) do not know or believe that they are connected to the other practitioner or to the person making the request in any other way that would affect their objectivity. Reasonable knowledge, care and skill (7) Medical assistance in dying must be provided with reasonable knowledge, care and skill and in accordance with any applicable provincial laws, rules or standards.
c) savoir ou croire qu’il est lié à l’autre ou à la personne qui fait la demande de toute autre façon qui porterait atteinte à L’aide médicale à mourir est fournie avec la connaissance, les soins et l’habileté raisonnables et en conformité avec les lois, règles ou normes provinciales applicables.

A) the health care service provider has a reasonable degree of skill and knowledge, and will exercise the degree of care, skill and knowledge which would reasonably be expected of a normal, prudent practitioner of the same experience and standing Footnote 66 when providing the same or comparable health care services or products; and
A) Le fournisseur de services de soins de santé a un niveau raisonnable de compétences et de connaissances et il agira avec soin, compétence et connaissances, tel que cela est raisonnablement attendu d’un praticien normal et prudent ayant la même expérience et le même niveau Note 66 au moment d’offrir des services ou des produits de soins de santé identiques ou comparables.

(7) Medical assistance in dying must be provided with reasonable knowledge, care and skill and in accordance with any applicable provincial laws, rules or standards.
(7) L’aide médicale à mourir est fournie avec la connaissance, les soins et l’habileté raisonnables et en conformité avec les lois, règles ou normes provinciales applicables.

As a result of the incessant pursuit of innovative technical solutions and the care taken in continuously expanding knowledge and skills further, the personnel welcome the chance to put their heads together with the customer and seek joint solutions. Partnership with the customer, product quality and reliability, and the desire to improve are the watchwords and reasons behind every company decision.
Grâce à la recherche continue de solutions techniques innovantes et à l' attention attachée à l' amélioration constante de ses connaissances, le personnel est ouvert au dialogue avec le client et disponible pour la recherche de solutions communes.

The physician or NP must provide MAID with reasonable knowledge, care and skill and in accordance with applicable provincial laws, rules and standards (new section 241.2(7)).
Le médecin ou l’infirmier praticien doit fournir l’aide médicale à mourir avec la connaissance, les soins et l’habileté raisonnables et en conformité avec les lois, règles ou normes provinciales applicables (nouveau par. 241.2(7)).

The main reasons are poor access to health services, particularly for women and children at the primary health-care level and in rural areas; the focus on curative and palliative care instead of prevention; insufficient knowledge and skills of health professionals; inadequate resources for social programmes; and low awareness of health issues.
Les principales raisons en étaient les suivantes : un accès limité aux services de santé, particulièrement pour les femmes et les enfants et notamment en ce qui concerne les soins de santé primaires dans les zones rurales; l’accent mis sur les soins curatifs et palliatifs au lieu de la prévention; le niveau insuffisant des connaissances et des compétences des professionnels de la santé; l’insuffisance des ressources consacrées aux programmes sociaux; et le faible niveau de sensibilisation aux questions relatives à la santé.

The main reasons are poor access to health services, particularly for women and children at the primary health-care level and in rural areas; the focus on curative and palliative care instead of prevention; insufficient knowledge and skills of health professionals; inadequate resources for social programmes; and low awareness of health issues
Les principales raisons en étaient les suivantes: un accès limité aux services de santé, particulièrement pour les femmes et les enfants et notamment en ce qui concerne les soins de santé primaires dans les zones rurales; l'accent mis sur les soins curatifs et palliatifs au lieu de la prévention; le niveau insuffisant des connaissances et des compétences des professionnels de la santé; l'insuffisance des ressources consacrées aux programmes sociaux; et le faible niveau de sensibilisation aux questions relatives à la santé

Due to the high degree of sensitivity associated with providing medical assistance in dying, Bill C-14 sets out explicitly that the application of the request must be provided with reasonable knowledge, care and skills.
En raison du caractère très délicat de cette question, le projet de loi C-14 prévoit explicitement que l'aide médicale à mourir doit être fournie avec une connaissance, des soins et une habileté raisonnables.

The focus is on complex settings involving many stakeholders and knowledge systems where both careful reasoning and dialogue across boundaries are urgently needed. Skillful Means
L’accent y est mis sur des situations complexes qui font intervenir plusieurs acteurs et plusieurs systèmes de connaissances, et qui exigent un raisonnement et un dialogue « attentifs » (à la fois consciencieux et à l’écoute) établis au-delà des clivages d’opinions et des barrières sociales.

So the bill puts in place other safeguards, such as requiring that providers must exercise reasonable knowledge, care and skill, and act in accordance with provincial laws, rules or standards, and that the patient must be assessed by two physicians or nurse practitioners.
C'est pourquoi le projet de loi prévoit d'autres mesures de protection, comme le fait d'exiger que les fournisseurs de soins agissent avec la connaissance, les soins et l'habilité raisonnables et en conformité avec les lois, les règles ou les normes provinciales applicables, et que le patient soit évalué par deux médecins ou infirmiers praticiens.

However, directors and officers should be secure in the knowledge that if they act responsibly, with reasonable care and with appropriate skill, they can carry out their necessary work without undue worry about potential liability.
Cependant, les administrateurs et les dirigeants devraient avoir la certitude que, s'ils agissent de façon responsable et compétente en faisant preuve de diligence raisonnable, ils pourront faire le travail nécessaire sans craindre indûment d'être tenus responsables.

Require a standard of care where the financial advisors perform their services and provide advice with the degree of care, diligence and skill that a reasonably prudent person would exercise in comparable circumstances; the standard of care should take into account the special knowledge or experience that the firm and the individual holds themselves out as possessing.
Exiger une norme de diligence dans le cadre de laquelle les conseillers financiers fournissent leurs services et formulent leurs conseils avec un niveau d’attention, de diligence et de compétence que toute personne raisonnable et prudente exercerait dans de pareilles circonstances; la norme de diligence devrait prendre en compte les connaissances ou les expériences particulières que la société et l’individu disent posséder.

If he accepts the responsibility and undertakes the treatment and the patient submits to his direction and treatment accordingly, he owes a duty to the patient to use diligence, care, knowledge, skill and caution in administering the treatment ... The law requires a fair and reasonable standard of care and competence.”
Si elle accepte la responsabilité et administre le traitement et que le patient se soumet par conséquent à ses directives et à ses soins, alors elle est tenue envers ce patient à faire appel à ses connaissances et à sa compétence et à agir avec diligence, prudence et attention... La loi impose une norme juste et raisonnable de prudence et de compétence.

Minimum Standard of Care – In carrying out his or her duties as a director, a director must exercise the care, diligence and skill that may reasonably be expected of a person with that director’s knowledge and experience.
Norme de diligence – Dans l’exécution de ses fonctions, l’administrateur doit exercer le soin, la diligence et la compétence normalement attendus d’une personne qui détient le savoir et l’expérience de cet administrateur.

However, a healthcare provider may not have the skills or knowledge to treat a patient effectively, so they may refer that patient to another care provider and must clearly communicate the reasons to the patient.
Cependant, au cas où un professionnel de la santé n’aurait pas les compétences ou les connaissances nécessaires pour offrir un traitement efficace à un patient, il doit alors le diriger vers un autre professionnel de la santé et en expliquer clairement les raisons au patient.

"That is one of the reasons why UNICEF is promoting community-based case management, providing community health workers with the knowledge, skills and essential medicines to manage pneumonia closer to the home, and increase access to appropriate care," he added.
« C'est l'une des raisons pour lesquelles l'UNICEF encourage la gestion des cas au niveau de la communauté, apporte aux agents sanitaires de la communauté les connaissances, les compétences et les médicaments nécessaires pour gérer la pneumonie plus près des foyers de chacun et améliorer l'accès à des soins adaptés, » a-t-il ajouté.