to talk nonsense oor Frans

to talk nonsense

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

bêtifier

werkwoord

Look, if you're going to talk nonsense at least don't lisp.
Je t'en prie si tu dois délirer arrête au moins de bêtifier.

dire des bêtises

werkwoord

Did you come to catechism or to talk nonsense?
Etes-vous venu au catéchisme ou pour dire des bêtises?

dire n'importe quoi

You don't need to talk nonsense.
Vous n'êtes pas obligée de dire n'importe quoi.

délirer

werkwoord

Look, if you're going to talk nonsense at least don't lisp.
Je t'en prie si tu dois délirer arrête au moins de bêtifier.

déraisonner

werkwoord

The term is understood to derive from fasen or faseln, which means ‘to talk nonsense,’ ‘to drivel.’
On pense que ce terme dérive de fasen ou faseln qui signifient “déraisonner”, “dire des bêtises”.

voorbeelde

He began to talk nonsense after a while.
Après un moment, il commença à dire des inepties.

Look, if you're going to talk nonsense at least don't lisp.
Je t'en prie si tu dois délirer arrête au moins de bêtifier.

I know what I mean, but it's hard to explain without seeming to talk nonsense.
Je sais ce que je veux dire, mais c’est difficile à expliquer sans avoir l’air de débiter des sottises.

“You are beginning to talk nonsense, Anson.
— Vous commencez à dire des bêtises, Anson.

Masashi, do you have to talk nonsense, too?
T'es obligé de dire des bêtises pareilles?

She started to talk nonsense after being here for a week.
Au bout d'une semaine passée ici, elle s'est mise à dire n'importe quoi.

I’m starting to talk nonsense.
Tu commences à dire des bêtises.

Look here, sir, you haven't brought me several hundred miles just to talk nonsense.
Voyons, mon colonel, vous ne m’avez pas fait parcourir quelques centaines de kilomètres pour me raconter des balivernes?

“It’s better to talk nonsense.”
Il vaut mieux dire des bêtises.

After having talked reason with older heads, one loves to talk nonsense with youth.
Après avoir raisonné avec les vieillards, on aime à délirer avec les jeunes gens.

―Or did you just come by to talk nonsense?
Ou bien passais-tu juste pour dire des sottises ?

If Nurmela is going to talk nonsense, that’s his problem.
Si Nurmela raconte des conneries, c’est son problème.

Well, we' re not here to talk nonsense to Bob Loblaw
Bon, nous ne sommes pas là pour dire n' importe quoi à Bob Loblaw

"""In order to talk nonsensical, you even become Aristotelian."
—Pourvu que tu peux dire des sornettes, tu deviens même aristotélique.

Whenever he wanted to plan, to play tennis, to talk nonsense, Greece intervened.
Chaque fois quil avait un projet en tête, jouer au tennis ou bavarder tranquillement, la Grèce intervenait.

The singer wanted female company, just to talk nonsense about their former life.
La chanteuse désirait une compagnie féminine, juste pour échanger des banalités sur leur vie d’antan.

If you want to talk nonsense, I'm gonna need you to stop talking to me.
Si tu veux parler de choses insensés, alors ne me parle plus.

If you're going to talk nonsense, I have better things to do.
Si vous racontez n'importe quoi, j'ai mieux à faire.

He said he was too busy to talk nonsense.
Trop occupé pour discuter de ces foutaises.

Did you come to catechism or to talk nonsense?
Etes-vous venu au catéchisme ou pour dire des bêtises?

“If you are going to talk nonsense, get out of my sight this moment!”
Si c’est pour dire des absurdités, disparaissez de ma vue immédiatement !

The term is understood to derive from fasen or faseln, which means ‘to talk nonsense,’ ‘to drivel.’
On pense que ce terme dérive de fasen ou faseln qui signifient “déraisonner”, “dire des bêtises”.

You always knew how to talk nonsense while a man got himself to the point.
Vous avez toujours su parler pour ne rien dire pendant qu’un homme en venait au fait.

You don't need to talk nonsense.
Vous n'êtes pas obligée de dire n'importe quoi.

Worse still, to be at such pains to talk nonsense, and to be sorry jokers on purpose!
Tant pis encore, de prendre peine à dire des sottises, et d'être mauvais plaisans de dessein formé.