undisputed testimony oor Frans

undisputed testimony

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

témoignage non contredit

voorbeelde

And no wonder, since undisputed testimony was presented in court that she was a loving mother who ‘regularly spent quality time with her girls.’
On le serait à moins, d’autant que personne n’avait contesté le témoignage présenté devant la cour, témoignage selon lequel elle était une mère aimante qui ‘consacrait à ses filles des moments précieux’.

It is shocking that some judges in the state of Florida were persuaded by that very testimony to deny the mother residential custody of her four-year-old daughter despite undisputed testimony that the girl was “extremely attached to her mother.”
Il est navrant que certains juges de l’État de Floride se soient laissé persuader par le témoignage de ce psychologue et aient refusé à une mère la garde de sa fille de quatre ans, en dépit des rapports incontestés montrant que l’enfant était “extrêmement attachée à sa mère”.

C. Leak of the interview documents 36. The undisputed testimony of appellant Whalen demonstrated that, at least one candidate was allowed to leave the interview room with the documents containing the instructions, the questions and the exercise for the interview (exhibit M-2).
C. Fuite de données des documents d'entrevue 37. Le témoignage non contesté de l'appelante Whalen a démontré qu'au moins une candidate avait été autorisée à quitter la salle d'entrevue avec des documents renfermant les instructions, les questions et l'exercice pour l'entrevue (pièce M-2).

To take just one example, in April this year, when a Palestinian terrorist in a Palestinian police uniform, armed with a Kalashnikov assault rifle, opened fire on three members of the Temporary International Presence in Hebron (TIPH), killing two of them, no action was taken- and this despite undisputed testimony of a TIPH member riding in the vehicle that came under attack
Pour ne citer qu'un seul exemple, en avril dernier, quand un terroriste Palestinien revêtu d'un uniforme de la police palestinienne, armé d'un fusil d'assaut Kalachnikov, a ouvert le feu sur trois membres de la Présence internationale temporaire à Hébron, tuant deux d'entre eux, aucune action n'a été prise et ce, malgré le témoignage incontestable d'un membre de la Présence qui se trouvait à bord du même véhicule qui a fait l'objet de l'attaque

To take just one example, in April this year, when a Palestinian terrorist in a Palestinian police uniform, armed with a Kalashnikov assault rifle, opened fire on three members of the Temporary International Presence in Hebron (TIPH), killing two of them, no action was taken — and this despite undisputed testimony of a TIPH member riding in the vehicle that came under attack.
Pour ne citer qu’un seul exemple, en avril dernier, quand un terroriste Palestinien revêtu d’un uniforme de la police palestinienne, armé d’un fusil d’assaut Kalachnikov, a ouvert le feu sur trois membres de la Présence internationale temporaire à Hébron, tuant deux d’entre eux, aucune action n’a été prise et ce, malgré le témoignage incontestable d’un membre de la Présence qui se trouvait à bord du même véhicule qui a fait l’objet de l’attaque.

An undisputed testimony to the lure of Hotel Montalembert within literary and artistic circles alike.
Quel plus beau témoignage pour saisir le pouvoir d’attractivité que l’Hôtel Montalembert a toujours exercé jusqu’à aujourd’hui, sur le milieu littéraire et artistique ?

56 Indeed, the undisputed testimony of Mr. Niles is the employer at no time considered any form of discipline towards the grievor.
56 De fait, le témoignage non contesté de M. Niles est que l'employeur n'a jamais envisagé quelque forme de mesure disciplinaire que ce soit à l'encontre du fonctionnaire.

In her undisputed testimony, she affirmed that she had already made those vacation plans before the employer told her of the excess credits.
Dans son témoignage non contredit, la fonctionnaire a affirmé qu’elle avait déjà fait ces plans de vacances avant d’être informée par l’employeur des crédits accordés en trop.

He did not fail to obey the direction of his manager to perform his duties until 2:00 p.m., following his undisputed testimony.
Il n'a pas désobéi aux instructions de son gestionnaire de travailler jusqu'à 14 h, selon son témoignage qui n'a pas été contredit.

[12] Her undisputed testimony was that the work of Mr. Kerswill is that of a specialist, with leadership in the specific subject matter.
[12] D'après le témoignage non contesté de Mme LeCheminant, le travail de M. Kerswill correspond au travail d'un spécialiste avec leadership dans le domaine de spécialisation.

In addition, Mr. Cogné's undisputed testimony in this regard corroborated the grievor's testimony, and Mr. Cogné also stated that she raised that point at their September 2012 meeting.
De plus, le témoignage du fonctionnaire à cet égard a été corroboré par le témoignage non-contredit de M. Cogné, qui a aussi dit que c'est Mme Gagné qui a soulevé ce point lors de leur réunion en septembre 2012.

123 Once again, Ms. Farkas’ undisputed testimony proves that the employer did not discuss the seasonal 6 p.m. and 7 p.m. starting times at the January 12, 2007 meeting.
123 Une fois de plus, le témoignage non contesté de Mme Farkas prouve que l’employeur n’a pas discuté des postes saisonniers débutant à 18 h et à 19 h à la réunion du 12 janvier 2007.

The path to success was not smooth, and the story of Amadou and Mariam is as much a testimony to their determination as it is to their undisputed artistic talent.
Le chemin du succès a été parsemé d’embûches, et l’histoire d’Amadou et de Mariam est tout autant un témoignage de leur volonté qu’une preuve de leur talent artistique incontestable.

The cost of this training was about $9,000 and the grievor’s undisputed testimony was that the employer approved $500 for this training and that the Canadian Coast Guard paid the balance.
Le coût de cette formation s’élevait à environ 9 000 $ et durant son témoignage non contesté, le fonctionnaire a précisé que l’employeur avait approuvé la somme de 500 $ pour cette formation et que la Garde côtière canadienne avait financé le reste.

According to her undisputed testimony, Mr. Simard told her in March 2009 that the fact that she was in uniform would have meant that she could have intervened with inmates if so required.
Selon le témoignage non contredit de la fonctionnaire, en mars 2009, M. Simard lui a dit que le fait qu’elle soit en uniforme voulait dire qu’elle pouvait intervenir auprès des détenus si la situation le demandait.

To the contrary, Mr. Boulianne’s undisputed testimony was that he has not hired any CR-04s since the complainant had to leave the claims assessor training. I find Mr. Boulianne’s undisputed testimony credible.
Au contraire, dans son témoignage qui n'a pas été contredit, M. Boulianne a mentionné qu'il n'avait effectué aucune embauche pour pourvoir un poste de CR-04 depuis le moment où le plaignant avait dû abandonner la formation d'évaluateur des demandes.

In the Tribunal's view, the testimony is clear and undisputed that the goods in issue have minimal effect upon either the volume or the rate of air flow, that the pressure differential across the diffuser is minimal and that the goods in issue are more accurately described as being capable of adjusting air flow rather than stopping it and, as such, of functioning as a valve.
Le Tribunal est d'avis qu'il est manifeste et non contesté, selon les témoignages, que les marchandises en cause ont un effet minime sur le volume ou sur le débit de l'écoulement de l'air, que la différence de pression à travers le diffuseur est minime et que les marchandises en cause sont plus correctement décrites comme étant capable d'ajuster l'écoulement de l'air que de l'arrêter et, ce faisant, d'accomplir la fonction d'un article de robinetterie.

And according to the grievor's undisputed testimony, when he opted for the education allowance under the WFAA, the university recognized his experience and education as equivalent to a bachelor degree and admitted him to a graduate program.
De plus, selon le témoignage non contredit du fonctionnaire, lorsqu'il a opté pour l'indemnité d'études en vertu de l'ARE, l'université a reconnu son expérience et ses études comme l'équivalent d'un baccalauréat et l'a admis dans un programme de deuxième cycle.

“On the basis of these testimonies and statements, and on the findings presented to the People’s Court, made up of a panel of experts, it was concluded that there was clear and undisputed proof of serious infringements of human rights by the federal district court, in violation of the United States Constitution, and sentencing laws (‘Sentencing Reform Act’, Pub.
Il ressort des dépositions, des exposés et des éléments divulgués devant le Tribunal du peuple, constitué d’experts, qu’il existe des preuves claires et irréfutables des graves atteintes aux droits de l’homme commises par le tribunal de district fédéral, en violation de la Constitution des États-Unis et des lois relatives à l’imposition des peines [“Sentencing Reform Act”, Pub.

“On the basis of these testimonies and statements, and on the findings presented to the People's Court, made up of a panel of experts, it was concluded that there was clear and undisputed proof of serious infringements of human rights by the federal district court, in violation of the United States Constitution, and sentencing laws (`Sentencing Reform Act', Pub
Il ressort des dépositions, des exposés et des éléments divulgués devant le Tribunal du peuple, constitué d'experts, qu'il existe des preuves claires et irréfutables des graves atteintes aux droits de l'homme commises par le tribunal de district fédéral, en violation de la Constitution des États-Unis et des lois relatives à l'imposition des peines [“Sentencing Reform Act”, Pub. L. No # tat

This approach, based on quality and professionalism, is an undisputed and undisputable satisfaction of the clients of Your Gospel Team, which provokes several testimonies from the latter.
Cette démarche axée sur la qualité et le professionnalisme est un élément de satisfaction incontestée et incontestable des clients de Your Gospel Team qui suscitent de la part de ces derniers plusieurs témoignages.

As testimonial to promote the Italian AVA soap, he immediately becomes an undisputed star of the Italian television show Carosello: it is impossible to forget his sad look while he looks for his mother once he is out of the egg, or his little voice by which he persuades Italian housewives to buy the powerful whitening Italian soap.
Personnage publicitaire phare de la lessive Ava, il devient immédiatement une star indiscutable du Carosello: impossible d’oublier le regard triste avec lequel il cherchait sa mère à peine sorti de son œuf, ou la petite voix avec laquelle il essaye de convaincre les ménagères du pouvoir blanchissant de la fameuse lessive.

The fact that today you have such a very strong division in the establishment on the issue of Iraq is also a testimony to the importance of the antiwar movement and its pressure, which gets more effective when facts tend to confirm its stance in an undisputable manner — and that is the case in Iraq.
Le fait qu’aujourd’hui il existe une aussi forte division au sein de l’establishment sur le dossier de l’Irak est également une preuve de l’importance du mouvement anti-guerre et des pressions que celui-ci a exercées, et qui deviennent plus efficaces lorsque les faits tendent à confirmer de façon indiscutable ce qu’il a dénoncé, comme c’est le cas en Irak.