it seemed as though
úgy látszott, mintha
as though oor Hongaars
as though
en
As to suggest the idea that; as if, as would be true if.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
mintha
en
as to suggest that
I don't feel as though I'm playing the violin so much as it's playing me.
Nem úgy érzem, mintha én játszanék a hegedűn, hanem mintha az játszana rajtam.
mintegy
hu
as it were, as if, like
szinte
hu
(19th c.) almost, as it were
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mind a few scars, as though you'd been in a wreck?
Az intézkedések fenntartása nem változtatja meg a kapcsolódó importőrök jelenlegi helyzetét, amelyek az eredmények alapján a felülvizsgálati időszak alatt a piaci körülményeknek megfelelő szintű nyereséget realizáltakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
It's as though there's a thick mist in my brain.
Ez az, amit te szeretszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I defended myself, just as though I'd had... someone else inside me, saying:
El akartam mondani a tervemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Because I behaved as though I deserved respect, I was accorded it."
Holnap találkozunk!hunglish hunglish
I don’t really understand, but it’s as though she’s with me — urging me on.”
De azt hiszem, meg tudnánk tanulni szeretni egymástLiterature Literature
He was frightful, the animal, continually laughing all by himself, as though his profession enlivened him.
De... kicsim...Miért nem láttam hogy neked lenne barátnőd?Literature Literature
He looked as though he might be made out of nose putty.
Minőségi értékelés tárgya lett számos olyan ágazat és alágazat, amely a #/#/EK irányelv #a. cikkének és bekezdésében foglalt mennyiségi feltételek alapján nem minősült a CO#-kibocsátásáthelyezés kockázatának jelentős mértékben kitett ágazatnak vagy alágazatnakhunglish hunglish
" The lobby was about 6 storeys high and the lobby looked as though a bomb had exploded there. "
Ehhez kölcsönös gazdasági kapcsolatok szükségesek, vagyis biztos beruházási feltételek a külföldi tőke számára az EU-ban, valamint biztos feltételek az EU-s beruházások számára a beszállító országokbanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
He gave me a judging smile, as though I’d broken the law by having something nice.
A mechanizmus komponensek és intézkedések sorából áll, beleértve az alábbiakat isLiterature Literature
Muhammad did not come floating off the mountain as though walking on air.
A tanács által meghatározott időközönként mindegyik fél átadja a tanács részére az egyezmény hatálya alá tartozó, a folyóiban és halászati joghatóságának területén halászott lazacállományokra vonatkozó fogási statisztikákatted2019 ted2019
Limbs convulsed, fingers contorted as though he died from a very paroxysm of fear.
Nem látod, hogy csak dühösek, mert...- Fritz, sajnálom!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
It does not look as though the agreements made in Madrid back in June were set in stone.
rámutat, hogy a Microsoft felügyeleti mechanizmus finanszírozása kizárólag a fizetésekből és nyugdíjakból elért, az #. fejezetben szereplő megtakarításokból történikEuroparl8 Europarl8
I feel as though we are working as a team well.
Velük vagyok, csigavér!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
It was as though the windmil had never been.
A tagállamok vámhatóságai által közzétett és az e rendelettel meghatározott jogoknak meg nem felelő kötelező érvényű tarifális felvilágosításra a #/EGK rendelet #. cikke bekezdésének rendelkezései értelmében még három hónapig lehet hivatkozniLiterature Literature
It seemed as though she waited a long time.
Ettől már a méhben elpusztulna az embrió agyaLiterature Literature
He was looking at me as though he had just been tricked and only realised that now.
Róluk azt mondták, hogy nem adnak telefonokat, nem az autóból megintLiterature Literature
Tanya felt as though she had the only natural face in the room.
Nagyon gyakoriLiterature Literature
At first there was a whining sound on the line, as though a wind were in the wires.
Azt hiszi, hogy ászaid vannakhunglish hunglish
Logno appeared to have no power at all and yet she spoke as though nothing essential had changed.
Európa és Izraelhunglish hunglish
You look as though you'd seen a ghost.
A második probléma, amelyre eddig nem sikerült megoldást találni, és amelynek komoly következményei vannak a tagállamokban is, az ügyeleti idő kiszámítása.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
That part, Tony; as though the mind could be divided into compartments, part of it sane, part insane.
Minden világos?Literature Literature
I feel as though I know you.
Hallottam valami megkérdőjelezhetetlentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
It is as though the Faustian universe abhorred anything material and impenetrable.
Hogy az éhhalált elkerüljék, most már élelmetkell találniuk- és hamarjábanLiterature Literature
Or as though an attack might relieve the tension.
És ezért halál jár?Literature Literature
‘I'll lift you,’ he said, and incontinently hoisted me as though I were a baby.
MEGÁLLAPODTAK a következő rendelkezésekben, amelyeket az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződéshez csatolnakLiterature Literature
30348 sinne gevind in 48 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.