be bustling oor Hongaars

be bustling

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

futkos

werkwoord

be running or moving (about), rushing (around); be seeking (after smg)

voorbeelde

The Paradise earth will be bustling with happy activity.
Csupa örömteli tevékenység!

It'll be bustling.
Nagy lesz a nyüzsgés.

As Gabriel saw his customer to the door, an odd-looking little being bustled toward them along the passageway.
Amikor Gábriel az ajtóhoz kísérte vendégét, egy fura kinézetű kis teremtmény sietett éppen feléjük fürgén a folyosón.

Though they had arrived at the swap meet late, there still seemed to be a bustling business.
Bár későn érkeztek a gyülekezőre, a lényegről nem maradtak le.

Why would a man be interested in bustles and crinolines?”
Miért érdekelné a férfit a turnűr és a krinolin?

Being at this bustling American base made Ramadi feel unreal, like a different universe.
A zsúfolt amerikai bázis láttán Ramádi szürreálisnak tűnt, mintha egy másik univerzumban lett volna.

A woman should be halfway between bustle and nothing.
A nőnek mindig félúton kell lennie a sürgés-forgás és semmittevés között.

Now and then a maid-servant, neatly dressed, and now the shining sable face of a slave, might be seen bustling across the windows, in the lower part of the house.
A ház alsó részében itt-ott egy-egy csinosan öltözött szolgáló vagy fénylő, fekete arcú szolga sietett át az ablakok mögött.

I find it relaxing being away from the bustle of the city
Pihentetónek találom távol lenni a város zajától

Could it really be so different from bustling, overcrowded, and dangerous Butte?
Tényleg annyira különbözik a nyüzsgő, túlzsúfolt, veszélyes Butte-tól?

I find it relaxing being away from the bustle of the city.
Pihentetőnek találom távol lenni a város zajától.

He contented himself with barking at the unresponding child that he would be back, and bustled heavily down the stairs, his big leather coat flapping madly behind him.
Megelégelte, hogy egy nem válaszoló kölyökre ugasson, megígérte magának, hogy azért még visszajön, és leszáguldott a lépcsőn, s közben kabátjának a nagy bőr-szárnyai vadul csapkodtak mögötte.

I said, bustling up and being the ray of sunshine.
Azt mondtam, nyüzsgő, és hogy a napsugár.

And it could be sensed in the booming, bustling mining town of Denver.
Az oszt érezni lehetett a nyüzsgo bányászvárosban, Denverben is.

Now I could be at peace in a bustling city.
Most már békességet lelek egy nyüzsgő nagyvárosban is.

There wouldn't be this last minute hustle bustle if you'd kept my table...
Nem lenne ez a kapkodás, ha megtartották volna az asztalt...

You know, when I drove on the lot this morning, saw the crew bustling about, sets being built, the smell of sawdust...
Tudod, mikor reggel leparkoltam, láttam, ahogy a stáb nyüzsgött a díszlet körül, éreztem a fűrészport...

Folk might tend to be more cultivated and less bustling here, but the same demon of energy and will dwelt in them.
Az emberek ugyan kulturáltabbak voltak itt, kevésbé tolongtak, de ugyanaz a démoni energia feszítette őket.

And do not be afraid of making a little bustle to impress the servants – your best incantations if you please!
Nyugodtan alkalmazzon mindenféle egyéb látványos trükköt, hogy lenyűgözze a szolgákat, vegye elő a legérdekesebb igéit!

This could be a nifty little bit of hustle-bustle
Ez cimbis buli lesz

For her, the bustle of the city will be a novelty.
Számára a városi nyüzsgés újdonság lesz.

Sometimes, people actively seek out the hustle and bustle to prevent themselves from being alone with their thoughts.
Az emberek néha szándékosan keresik a nyüzsgést, hogy ne kelljen egyedül lenniük a gondolataikkal.

He scrambled down as fast as his stiff legs would take him and managed just in time to get on to the mass of casks without being noticed in the general bustle.
Olyan gyorsan lopakodott, ahogy az elgémberedett lábai bírták, és pont sikerült felugrania a hordókra úgy, hogy nem vették észre a nagy sürgés-forgásban.

I like being greeted at the door, and the bustle of people... and the shoes and clothes all lined up nice and pretty.
Szeretem, hogy köszöntenek az ajtóban, szeretem a nagy nyüzsgést, és hogy odabent szépen felsorakoznak a cipők, a ruhák...