coherent place oor Hongaars

coherent place

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

megillető hely

naamwoord

voorbeelde

This page is effectively, collectively authored by the Web, and Google is just helping us kind of to put the authorship in one kind of coherent place.
Ez az oldal gyakorlatilag a világháló kollektív terméke, és a Google csak segít minket abban, hogy minden az őt megillető helyre kerüljön.

A balance must be struck between the need for an approach sufficiently standardized that agencies have a coherent place in European governance – and the need to respect agencies’ specific characteristics.
Meg kell találni az egyensúlyt az ügynökségek európai kormányzáson belüli következetes helyének biztosításához megfelelően egységes megközelítés iránti igény, illetve az előbbiek egyedi jellemzőinek tiszteletben tartása között.

Quantum coherence taking place inside a living cell.
Egy élő sejt belsejében kvantumkoherencia zajlik!

The EDA's functions all relate to improving Europe's defence performance by promoting coherence in place of the current fragmentation
Az EDA mindegyik funkciója egy célt szolgál: Európa védelmi teljesítményének javítása a jelenleg uralkodó elaprózódottságot felváltó koherencia előmozdítása révén

The EDA's functions (2) all relate to improving Europe's defence performance by promoting coherence in place of the current fragmentation.
Az EDA mindegyik funkciója (2) egy célt szolgál: Európa védelmi teljesítményének javítása a jelenleg uralkodó elaprózódottságot felváltó koherencia előmozdítása révén.

We cannot continue not having this coherent strategy in place, as described by Baroness Ashton.
Nem engedhetjük meg magunknak, hogy ne rendelkezzünk azzal az egységes stratégiával, amelyet Ashton bárónő vázolt.

Some years ago, the world of science was shocked when a paper was published showing experimental evidence that quantum coherence takes place inside bacteria, carrying out photosynthesis.
Pár évvel ezelőtt a tudományos világot megdöbbentette, amikor bizonyító erejű kísérleti eredmények kerültek napvilágra arról, hogy a baktériumok belsejében kvantumkoherencia zajlik a fotoszintézis során.

- improving coordination and the flow of information between Commission and Member State projects so as to put in place coherent actions in that area.
- a közösségi és a tagállami projektek összehangolásának és a köztük lévő információáramlás javítása annak biztosítása érdekében, hogy az érintett térségben következetes intézkedéseket hajthassanak végre.

There has been limited progress on the other elements: modernising social protection and benefit systems and putting in place coherent life long learning strategies.
A többi elem vonatkozásában csupán korlátozott előrehaladásról beszélhetünk, így a szociális ellátási és a juttatási rendszer modernizációja, valamint a koherens élethosszig tartó tanulási stratégiák életbe léptetése esetében.

improving coordination and the flow of information between Commission and Member State projects so as to put in place coherent actions in that area
a közösségi és a tagállami projektek összehangolásának és a köztük lévő információáramlás javítása annak biztosítása érdekében, hogy az érintett térségben következetes intézkedéseket hajthassanak végre

— improving coordination and the flow of information between Commission and Member State projects so as to put in place coherent actions in that area.
— a közösségi és a tagállami projektek összehangolásának és a köztük lévő információáramlás javítása annak biztosítása érdekében, hogy az érintett térségben következetes intézkedéseket hajthassanak végre.

Relevant, regular and coherent data collection takes place, in order to measure success and identify areas for improvement.
A siker mérése és a javítandó területek meghatározása érdekében releváns, rendszeres és koherens adatgyűjtésekre kerül sor.

The EU manages these changes by having an appropriate risk assessment and management capability, a harmonised approach to controls and clear and coherent legislation in place.
Az Európai Unió – megfelelő kockázatértékelési és -kezelési képessége, az ellenőrzések összehangolt megközelítése, valamint az érvényben lévő egyértelmű és koherens jogi szabályozás révén – követi ezeket a változásokat.

Even though for most of the proposed modifications the objective is successfully achieved, the Court notes that the transposition of the Directive lacks coherence in several places
Noha a legtöbb javasolt módosítás esetében sikerült elérni ezt a célt, a Számvevőszék megjegyzi, hogy az irányelv átültetése több helyen következetlenségekre vezetett

Even though for most of the proposed modifications the objective is successfully achieved, the Court notes that the transposition of the Directive lacks coherence in several places.
Noha a legtöbb javasolt módosítás esetében sikerült elérni ezt a célt, a Számvevőszék megjegyzi, hogy az irányelv átültetése több helyen következetlenségekre vezetett.

The prevention policy up to now was not efficient, with limited and punctual actions taken by Member States but hardly any large-scale coherent policies in place.
A megelőzési politika mindeddig nem volt hatékony: a tagállamok kezdeményeztek ugyan néhány elszigetelt fellépést, de nemigen születtek nagymérvű, koherens szakpolitikák.

In order to create political acceptance, solidarity and coherence, the EU should place greater emphasis on the social aspects in its policies.
A politikai elfogadás, a szolidaritás és a koherencia létrehozása érdekében az EU-nak nagyobb hangsúlyt kell fektetnie politikáiban a szociális szempontokra.

Also, as explained under point V, the Commission believes having put into place a coherent set of actions to increase consumer awareness.
Továbbá, ahogyan az V. pontban is szerepel, a Bizottság úgy gondolja, hogy koherens intézkedéseket vezetett be a fogyasztók tudatosságának növelése fokozására.

3.1.7.3 The EESC believes that the following existing sectoral approaches should be placed within a coherent, reinforced framework:
3.1.7.3 Az EGSZB véleménye szerint konszolidált és koherens keretbe kell foglalni a különböző létező ágazati megközelítéseket, mint például

Member States agreed to put in place by 2006 coherent and comprehensive national lifelong learning strategies.
A tagállamok megállapodtak abban, hogy 2006-ig koherens és átfogó nemzeti stratégiákat hoznak létre az egész életen át tartó tanulással kapcsolatban.

With several, those less coherently conjured in the first place, perhaps, he'd lost.
Mint a kevésbé következetesen megidézett ábrándok, melyek szertefoszlottak, mielőtt még az ellenség közelébe érhettek volna.

The Government of Niger has put in place a coherent migration policy, with a clear strategic framework which facilitates cooperation with EU and Member States.
A nigeri kormány egységes migrációs politikát alakított ki, amely egy egyértelmű stratégiai keret révén megkönnyíti az Unióval és a tagállamokkal való együttműködést.