collection of myths oor Hongaars

collection of myths

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

mondakör

naamwoord

voorbeelde

Some people maintain that the Bible is little more than a collection of myths, legends, and folk wisdom.
Néhányan azt állítják, hogy a Biblia csupán mítoszok, legendák és emberi bölcsesség gyűjteménye.

If the Bible were a collection of myths, would you derive comfort and hope from its promises?
Ha pedig kitalált történetek gyűjteménye, vigaszra és reményre lelnél az ígéreteiben?

Some dismiss it as being no more than “an old collection of myths and fairy-tales.”
Néhányan egyáltalán nem foglalkoznak ezzel a könyvvel, mivel szerintük csak „mítoszok és tündérmesék ősi gyűjteménye”.

Some people maintain that the Bible is little more than a collection of myths, legends, and folk wisdom.
Néhányan azt állítják, hogy a Biblia csupán mítoszok, legendák és népi bölcsességek gyűjteménye.

A collection of myth and fairy tales.
Ne untassuk Mr.

HAS science, with its advanced understanding of the universe, turned the Bible into a collection of myths and legends?
A TUDOMÁNYNAK a világegyetemről szerzett korszerű ismeretei alapján mondhatjuk-e azt, hogy a Biblia egyszerűen legendák és mítoszok gyűjteménye?

But first, consider the often-made charge that the Bible is no more than a collection of myths and legends.
De először vizsgáljunk meg egy gyakran emlegetett vádat, azt, hogy a Biblia nem más, mint mítoszok és legendák gyűjteménye.

But how can you be sure that the Bible is really “the word of God” and not just a collection of myths and legends?
De miért lehetsz biztos abban, hogy a Biblia valóban Isten Szava, és nem pusztán mítoszok és legendák gyűjteménye?

The new data we're collecting dispels years of myths about how a woman's body anticipates sex.
Az általunk rögzített adatok ősrégi tévhiteket oszlatnak el, hogy a női test hogyan reagál a szexuális ingerre.

When you consider the deep wisdom of the Bible, the way its prophecies are fulfilled, and its astounding unity, you will realize that it is more than just a collection of unscientific myths.
Amikor a Biblia mély bölcsességét vizsgálod, azt, hogy milyen módon teljesednek a jövendölései, valamint megfigyeled kitűnő egységes jellegét, rádöbbensz arra, hogy nem csupán tudománytalan mítoszok gyűjteménye (Józsué 23:14).

My dear, at the first breath of suspicion the entire myth of the Bonnet collection explodes.
A gyanú árnyékának apró vetülete is lerombolhatja a Bonnet gyűjtemény egész legendáját.

I invented a hundred falsities based on distortions of actual history and imitating myths of the type I had collected.
A számítógépbe mintegy száz valótlanságot is betápláltam, melyek a jelen történelem torzulásain alapultak, és az általam gyűjtött mítoszokat utánozták.

Produced probably sometime during the second and first centuries B.C.E., it is a collection of extravagant and unhistorical Jewish myths, evidently the product of exegetical elaborations on the brief Genesis reference to Enoch.
Valószínűleg valamikor az i. e. második és első században keletkezett, és túlzó, valamint történelmi alapot nélkülöző zsidó mítoszok gyűjteménye, mely kétségtelenül a Mózes első könyvében található, Énókra vonatkozó rövid utalás részletes szövegmagyarázata.

"I've been forced to collect every tale, every bit of supposed history, every legend, every misty myth.
Én arra tettem föl mindent, hogy összegyűjtsem valamennyi mesét, az állítólagos történelem minden apró darabkáját, a legendákat, a homályos mítoszokat.

(1 Thessalonians 2:13; Titus 1:2) Is that really so, or is the Bible just a collection of myths and legends?
Valóban így van ez, vagy a Biblia csupán mítoszok és legendák gyűjteménye?

The myth is that psychology is just a collection of interesting theories, all of which say something useful and all of which have something to offer.
A mítosz: a lélektan csak érdekes elméletek gyűjteménye, s mindegyik elméletben van valami felhasználható elem.

During his seven-year period there, he began to write a popular series of bi-monthly essays for the magazine Les Lettres Nouvelles, in which he dismantled myths of popular culture (gathered in the Mythologies collection that was published in 1957).
Ez alatt a hétéves időszak alatt kezdett írni fejezeteket a Les Lettres Nouvelles című sorozatához, amely hatástalanította a populáris kultúra mítoszát (amelyeket a Mythologies című gyűjteményében írt 1957-ben).

Indeed, the Bible predicted: “People will be avid for the latest novelty and collect . . . teachers according to their own tastes; and then, instead of listening to the truth, they will turn to myths.”
Igen, a Biblia megjövendölte: „az emberek mohón kapnak az újdonságok után, és saját ízlésük szerint szereznek maguknak . . . tanítókat; és azután nem figyelnek az igazságra, hanem a mesékhez fordulnak” (2Timótheus 4:3, 4, The Jerusalem Bible).

“The time is sure to come when, far from being content with sound teaching, people will be avid for the latest novelty and collect themselves a whole series of teachers according to their own tastes; and then, instead of listening to the truth, they will turn to myths.” —2 Timothy 4:3, 4, Catholic Jerusalem Bible.
„Mert jön idő, amikor az egészséges tanítást nem hallgatják szívesen, hanem saját ízlésük szerint szereznek maguknak tanítókat, hogy fülüket csiklandoztassák. Az igazságot nem hallgatják meg, de a meséket elfogadják” (2Timótheus 4:3, 4, Katolikus fordítás).

Myths are the collective equivalent of dreams and can similarly convey messages from beings outside linear time who wish to reach strategic recipients within it.
A mítoszok az álmok kollektív megfelelői, és hasonlóan képesek üzeneteket közvetíteni a lineáris időn kívüli lényektől, akik stratégiai fontosságú címzetteket szeretnének elérni velük.

But it does represent real evolutionary progress to advance from the fetish fear of a savage chief’s fingernail trimmings to the adoration of a superb collection of letters, laws, legends, allegories, myths, poems, and chronicles which, after all, reflect the winnowed moral wisdom of many centuries, at least up to the time and event of their being assembled as a «sacred book.»
88:2.9 De valódi evolúciós haladást jelent az, hogy az emberiség elmozdult attól, hogy a vadak törzsfőnöke ujjkörméből származó nyesedéket bűvtárgyias félelemmel tisztelje, afelé, hogy olyan levelek, törvények, mondák, példázatok, hitregék, versek és beszámolók nagyszerű gyűjteményét tiszteli, melyek végül is sok évszázad megrostált erkölcsi bölcsességét tükrözik, legalábbis addig a korig és történésekig, amikor „szent könyvként” összegyűjtötték azokat.

But it does represent real evolutionary progress to advance from the fetish fear of a savage chief’s fingernail trimmings to the adoration of a superb collection of letters, laws, legends, allegories, myths, poems, and chronicles which, after all, reflect the winnowed moral wisdom of many centuries, at least up to the time and event of their being assembled as a «sacred book.»
88:2.9 De valódi evolúciós haladást jelent az, hogy az emberiség elmozdult attól, hogy a vadak törzsfőnöke ujjkörméből származó nyesedéket bűvtárgyias félelemmel tisztelje, afelé, hogy olyan levelek, törvények, mondák, példázatok, hitregék, versek és beszámolók nagyszerű gyűjteményét tiszteli, melyek végeredményben sok évszázad megrostált erkölcsi bölcsességét tükrözik, legalábbis addig a korig és történésekig, amikor is „szent könyvként” összegyűjtötték azokat.

But it does represent real evolutionary progress to advance from the fetish fear of a savage chief’s fingernail trimmings to the adoration of a superb collection of letters, laws, legends, allegories, myths, poems, and chronicles which, after all, reflect the winnowed moral wisdom of many centuries, at least up to the time and event of their being assembled as a “sacred book.” 970
De valódi evolúciós haladást jelent az, hogy az emberiség elmozdult attól, hogy a vadak törzsfőnöke ujjkörméből származó nyesedéket bűvtárgyias félelemmel tisztelje, afelé, hogy olyan levelek, törvények, mondák, példázatok, hitregék, versek és beszámolók nagyszerű gyűjteményét tiszteli, melyek végül is sok évszázad megrostált erkölcsi bölcsességét tükrözik, legalábbis addig a korig és történésekig, amikor „szent könyvként” összegyűjtötték azokat.

(969-7) But it does represent real evolutionary progress to advance from the fetish fear of a savage chief’s fingernail trimmings to the adoration of a superb collection of letters, laws, legends, allegories, myths, poems, and chronicles which, after all, reflect the winnowed moral wisdom of many centuries, at least up to the time and event of their being assembled as a “sacred book.”
88:2.9 De valódi evolúciós haladást jelent az, hogy az emberiség elmozdult attól, hogy a vadak törzsfőnöke ujjkörméből származó nyesedéket bűvtárgyias félelemmel tisztelje, afelé, hogy olyan levelek, törvények, mondák, példázatok, hitregék, versek és beszámolók nagyszerű gyűjteményét tiszteli, melyek végeredményben sok évszázad megrostált erkölcsi bölcsességét tükrözik, legalábbis addig a korig és történésekig, amikor is „szent könyvként” összegyűjtötték azokat.