dependence of elderly persons oor Hongaars

dependence of elderly persons

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

időskorúak eltartása

voorbeelde

– Assistance for carers of dependent persons: Workers with dependent persons (children, elderly or disabled persons) will receive 50 % of their monthly caretaker expenses up to EUR 300, conditional upon their participation in the measures.
– Eltartott személyeket gondozók számára nyújtott támogatás: Az eltartott személyeket (gyermekeket, idős vagy fogyatékkal élő személyeket) gondozó munkavállalók megkapják a gondozási költségeik 50 %-át, de legfeljebb havi 300 EUR-t, amennyiben részt vesznek az intézkedésekben.

Providing of assistance to aid the elderly, dependent persons or the sick in getting out of and into bed
Segítségnyújtási szolgáltatások idősek, rászorulók, ill. betegek felkeléséhez és lefekvéséhez

- Assistance for carers of dependent persons : Workers with dependent persons (children, elderly or disabled persons) will receive a lump sum of EUR 200 as a contribution to the expenses for carers of dependent persons conditional upon their participation in the measures.
- Eltartott személyeket gondozók számára nyújtott támogatás : Amennyiben az eltartott személyeket (gyermekeket, idős vagy fogyatékkal élő személyeket) gondozó munkavállalók részt vesznek az intézkedésekben, az eltartott személyek gondozási költségeihez való hozzájárulásként havi 200 EUR juttatásban részesülnek.

– Contribution for carers of dependent persons: Workers with dependent persons (children, elderly or disabled persons) will receive one-off payment of EUR 150 as a contribution to the expenses for carers of dependent persons, conditional upon their participation in the measures.
– Eltartott személyeket gondozók számára nyújtott támogatás: Amennyiben az eltartott személyeket (gyermekeket, idős vagy fogyatékkal élő személyeket) gondozó munkavállalók részt vesznek az intézkedésekben, az eltartott személyek gondozási költségeihez való hozzájárulásként egyszeri 150 EUR juttatásban részesülnek.

Escorting of the elderly or dependent persons
Idősek vagy rászorulók támogatása

Accompaniment in the home and on the street of the elderly or dependent persons
Idősebb vagy nem önellátó személyek számára nyújtott kíséret otthon vagy az utcán

(c) contribute to enhanced civic participation of particular groups of third-country nationals, such as dependants of persons selected for admission programmes, children, women, elderly, illiterate or persons with disabilities;
c) hozzájárulnak harmadik országok állampolgárainak bizonyos csoportjai – például a befogadási programokra kiválasztott személyek családtagjai, gyermekek, nők, idősek, írástudatlanok vagy fogyatékos személyek – fokozottabb polgári részvételéhez;

reinforce the capacity of such programmes and activities to reach out to particular groups, such as dependants of persons subject to admission procedures, children, women, elderly, illiterate or persons with disabilities;
megerősítik az ilyen programok és tevékenységek azon képességét, hogy eljussanak bizonyos csoportokhoz, például a befogadási eljárás alá eső személyek családtagjaihoz, gyermekekhez, nőkhöz, idősekhez, írástudatlanokhoz vagy fogyatékkal élő személyekhez;

reinforce the capacity of such programmes and activities to reach out to particular groups, such as dependants of persons subject to admission procedures, children, women, elderly, illiterate or persons with disabilities
megerősítik az ilyen programok és tevékenységek azon képességét, hogy eljussanak bizonyos csoportokhoz, például a befogadási eljárás alá eső személyek családtagjaihoz, gyermekekhez, nőkhöz, idősekhez, írástudatlanokhoz vagy fogyatékkal élő személyekhez

– Contributions towards special expenses. This includes two types of contributions (1) Contribution for carers of dependent persons: Workers with dependent persons (children, elderly or disabled persons) could be reimbursed up to EUR 1 000 of the expenses incurred for carers of dependent persons, conditional upon participation in the measures.
– Különleges kiadásokhoz való hozzájárulás Ez két fajta hozzájárulást foglal magában 1) Eltartott személyek gondozási költségeihez való hozzájárulás: Amennyiben az eltartott személyeket (gyermekeket, idős vagy fogyatékkal élő személyeket) gondozó munkavállalók részt vesznek az intézkedésekben, az eltartott személyek gondozási költségeihez való hozzájárulásként akár 1 000 EUR juttatásban részesülhetnek.

(c) reinforce the capacity of such programmes and activities to reach out to particular groups, such as dependants of persons subject to admission procedures, children, women, elderly, illiterate or persons with disabilities;
c) megerősítik az ilyen programok és tevékenységek azon képességét, hogy eljussanak bizonyos csoportokhoz, például a befogadási eljárás alá eső személyek családtagjaihoz, gyermekekhez, nőkhöz, idősekhez, írástudatlanokhoz vagy fogyatékkal élő személyekhez;

Security services for the protection of property and individuals (except the transport thereof), in particular in order to provide home support and care of elderly or dependent persons
Vagyon- és személyvédelmi biztonsági szolgáltatások (szállítás kivételével) különösen idősek vagy rászorulók otthoni támogatásának és ellátásának céljából

– Contributions towards special expenses: This includes two types of contributions (1) Contribution for carers of dependent persons: Workers with dependent persons (children, elderly or disabled persons) could receive up to EUR 1 000 as a contribution to the expenses for carers of dependent persons, conditional upon participation in the measures.
– Különleges kiadásokhoz való hozzájárulás: Ez két fajta hozzájárulást foglal magában 1) Eltartott személyek gondozási költségeihez való hozzájárulás: Amennyiben az eltartott személyeket (gyermekeket, idős vagy fogyatékkal élő személyeket) gondozó munkavállalók részt vesznek az intézkedésekben, az eltartott személyek gondozási költségeihez való hozzájárulásként akár 1 000 EUR juttatásban részesülhetnek.

However, some countries are adapting their systems by awarding pension rights for periods of care for children, dependent elderly or disabled persons.
Mindamellett néhány ország a gyermekek, az ellátásra szoruló idős vagy fogyatékkal élő személyek gondozási időszakáért nyugdíjjogosultságot biztosítanak.

Workers with dependent persons (children, elderly or disabled persons) will receive EUR 15 per day of participation as a contribution towards the expenses incurred for carers of dependent persons.
Az eltartott személyeket (gyermekek, idős vagy fogyatékos személyek) gondozók az eltartott személyek gondozói tekintetében felmerülő költségekhez való hozzájárulásként a programban való részvétel során napi 15 EUR-t kapnak.

whereas the educational role played by parents towards children and by children towards elderly and dependent persons and the role of women and men as caregivers towards the elderly and dependent persons are essential for the advancement of the common good and should be recognised as such by cross-cutting policies, including policies for women and men who make a free choice to devote all or part of their time to this activity,
mivel a szülők nevelő szerepe a gyermekek, illetve a gyermekek szerepe az idős és gondozásra szoruló emberek tekintetében, valamint a nők és férfiak gondozói szerepe az idősek és az eltartottak tekintetében nélkülözhetetlen a közjó fejlődése szempontjából, és ennek a szerepnek a keresztirányú politikák részéről ilyen elismerést kell kapnia többek között azon nők és férfiak esetében is, akik szabad választásukból áldozzák erre idejüket egészen vagy részben,

whereas the educational role played by parents towards children and by children towards elderly and dependent persons and the role of women and men as caregivers towards the elderly and dependent persons are essential for the advancement of the common good and should be recognised as such by cross-cutting policies, including policies for women and men who make a free choice to devote all or part of their time to this activity
mivel a szülők nevelő szerepe a gyermekek, illetve a gyermekek szerepe az idős és gondozásra szoruló emberek tekintetében, valamint a nők és férfiak gondozói szerepe az idősek és az eltartottak tekintetében nélkülözhetetlen a közjó fejlődése szempontjából, és ennek a szerepnek a keresztirányú politikák részéről ilyen elismerést kell kapnia többek között azon nők és férfiak esetében is, akik szabad választásukból áldozzák erre idejüket egészen vagy részben

Calls on the Member States to promote a fiscal policy that takes account of household financial obligations, and particularly the costs of childcare and looking after elderly and dependent persons through a system of taxation or tax breaks
felszólítja a tagállamokat egy olyan adópolitika előmozdítására, amely adórendszere vagy az általa alkalmazott adókönnyítés révén figyelembe veszi a háztartás pénzügyi kötelezettségeit, nevezetesen a gyermekek felügyeletének és az idősek vagy gondozásra szorulók ellátásának költségeit

Calls on the Member States to promote a fiscal policy that takes account of household financial obligations, and particularly the costs of childcare and looking after elderly and dependent persons through a system of taxation or tax breaks;
felszólítja a tagállamokat egy olyan adópolitika előmozdítására, amely adórendszere vagy az általa alkalmazott adókönnyítés révén figyelembe veszi a háztartás pénzügyi kötelezettségeit, nevezetesen a gyermekek felügyeletének és az idősek vagy gondozásra szorulók ellátásának költségeit;

Calls on the Member States to promote a fiscal policy that takes account of household financial obligations, and particularly the costs of childcare and looking after elderly and dependent persons through a system of taxation or tax breaks;
felszólítja a tagállamokat egy olyan költségvetési politika előmozdítására, amely adórendszere vagy az általa alkalmazott adókönnyítés révén figyelembe veszi a háztartás pénzügyi kötelezettségeit, nevezetesen a gyermekek felügyeletének és az idősek vagy gondozásra szorulók ellátásának költségeit;