embody oor Hongaars

embody

werkwoord

(transitive) To represent in a physical form; to incarnate or personify

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

megtestesít

werkwoord

represent in a physical form; to incarnate or personify

I recognize that, despite the overwhelming happiness embodied in God’s divine plan, sometimes it can feel far away and disconnected from our current circumstances.
Tisztában vagyok vele, hogy ama túláradó boldogság ellenére, melyet Isten mennyei terve megtestesít, e terv néha mégis távolinak és az aktuális körülményeinktől elvonatkoztatottnak tűnhet.

tartalmaz

werkwoord

The calls for proposals shall embody the core evaluation criteria.
A pályázati felhívásnak tartalmaznia kell a legalapvetőbb értékelési kritériumokat.

bekeblez

werkwoord

(19th c.) incorporate, annex <to>

ráillik · testesít · kifejez

Soortgelyke frases

embodying
megtestesítő

potential embodied
megtestesült lehetőség

embodied
megtestesült · testet öltött

embodies
ráillik

be the embodiment
ráillik

embodiment
kiviteli alak · megtestesítés · megtestesítő · megtestesülés

embodiment of possibility
megtestesült lehetőség

embodiment of
megtestesült

embodiment of the American Dream
az amerikai álom megtestesítője · megtestesült Amerikai Álom

voorbeelde

The European Supervisory Authorities can also provide guidance on how sustainability considerations can be effectively embodied in relevant EU financial legislation, and promote coherent implementation of such rules upon adoption.
Az európai felügyeleti hatóságok iránymutatással is szolgálhatnak arról, hogy a fenntarthatósági szempontokat hogyan lehet hatékonyan beépíteni az érintett uniós pénzügyi jogszabályokba, és elősegíthetik az ilyen szabályok egységes végrehajtását azok elfogadását követően.

In that divine statement is embodied also the right of choice.16
Ebben az Istentől származó kijelentésben a választás joga is benne foglaltatik.16

The fact that a trade mark enters the current language as the term for the product itself is evidence ultimately of the success generated by the hard work, often over many years, of the trade mark proprietor, whose product has, in the eyes of the world, become the embodiment of the type of product itself.
Egy védjegynek az árura vonatkozó fogalomként való nyelvhasználatba kerülése végső soron a védjegyjogosult kemény, sokévi munkájának sikerére világít rá, akinek terméke a világ szemében a termékfajta lényegévé vált.

However, it will at the same time embody certain risks for the citizens as well
Ugyanakkor a polgárokra nézve bizonyos veszélyeket is magában fog hordozni

A related reason The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints is excluded from the Christian category by some is because we believe, as did the ancient prophets and apostles, in an embodied—but certainly glorified—God.17 To those who criticize this scripturally based belief, I ask at least rhetorically: If the idea of an embodied God is repugnant, why are the central doctrines and singularly most distinguishing characteristics of all Christianity the Incarnation, the Atonement, and the physical Resurrection of the Lord Jesus Christ?
Ezzel kapcsolatos ok miatt zárják ki néhányan Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyházát a kereszténység kategóriájából, mert hiszünk, ahogy az ősi próféták és apostolok is hittek, egy testtel – bizonnyal megdicsőült testtel – rendelkező Istenben17. Azok, akik kritizálják ezt a szentírásokra alapozott hitelvet, azoknak feltenném a következő költői kérdést: Ha a testtel bíró Isten gondolata annyira ellenszenves, akkor az egész kereszténységnek miért az Úr Jézus Krisztus megtestesülése, engesztelése és testi feltámadása a központi tana és legmeghatározóbb jellege?

Contingent liabilities are assessed at each balance sheet date to determine whether an outflow of resources embodying economic benefits or service potential has become probable.
A függő kötelezettségeket minden egyes mérlegfordulónapkor értékelik annak megállapítására, hogy valószínűvé vált-e a gazdasági hasznokat vagy szolgáltatáspotenciált megtestesítő erőforrások kiáramlása.

To this end the Authority shall adopt appropriate rules, regulations and procedures to supplement existing international law as embodied in relevant treaties.
Ebből a célból a Hatóság megfelelő szabályokat, rendelkezéseket és eljárásokat fogad el, melyek kiegészítik a már létező, a vonatkozó egyezményekben foglalt nemzetközi jogot.

Those guidelines are embodied in Article 14 of the regulation which is worded as follows:
Ezek az iránymutatások a rendelet 14. cikkében szerepelnek letisztultan, amely a következőképpen rendelkezik:

2 In order to achieve the fire objectives set out in paragraph .1 the following basic principles underlie the regulations in this chapter and are embodied in the regulations as appropriate, having regard to the type of ships and the potential fire hazard involved:.
2. Az 1. bekezdésben felsorolt tűzbiztonsági célkitűzések elérése érdekében az e fejezet szabályaira a következő alapelvek a mérvadóak, és - figyelembe véve a hajók típusát és a lehetséges tűzveszélyeket - ezek valósulnak meg a szabályokban:

17 That was the divinely appointed time for Jehovah to issue to his enthroned Son Jesus Christ the command embodied in the words of Psalm 110:2, 3: “The rod of your strength Jehovah will send out of Zion, saying: ‘Go subduing in the midst of your enemies.’
17 Akkor érkezett el a kijelölt idő arra, hogy Jehova kiadja trónra emelt Fiának, Jézus Krisztusnak a Zsoltárok 110:2, 3 szavaiban testet öltött parancsot: „Erősséged pálcáját Jehova kiküldi Sionból e szavakkal: ’Uralkodj ellenségeid között!’

The table represents explicitly the agent function that the agent program embodies.
A táblázat reprezentálja az ágensfüggvényt, amit az ágensprogram testesít meg.

Indeed, the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations contains a Decision on Anti-Circumvention ( 12 ) referring the matter to the Committee on Anti-Dumping Practices in the absence of an agreement on a specific text.
Valójában a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulójának eredményeit megtestesítő záróokmány tartalmaz egy kijátszásellenes határozatot ( 12 ), ami az ügyet a dömpingellenes gyakorlat bizottságának hatáskörébe utalja, amennyiben nincs megállapodás egy konkrét szöveget illetően.

Kofi is the embodiment of possibility.
Kofi maga a megtestesült lehetőség.

In other words, Pictoright takes the view that canvas transfer affects the work and not solely the object or material medium in which the work is embodied.
Másképpen fogalmazva, a Pictoright számára a vászonra történő átvitel a művet és nem kizárólag az ezt tartalmazó tárgyat vagy anyagi hordozót érinti.

The insertion of the joint declaration is based on the long-standing special partnership between the European Union and the Kingdom of Morocco, as notably embodied in the advanced status awarded to the Kingdom of Morocco, and on the parties' shared desire to deepen and expand the partnership.
Az nyilatkozat beillesztése az Európai Unió és a Marokkói Királyság között régóta fennálló, többek között az ez utóbbi részére biztosított kiemelt státusszal szentesített kiemelt partnerségen, valamint a Feleknek az e partnerség elmélyítésére és kiterjesztésére irányuló közös óhaján alapul.

The hose must embody a smooth-bore tube and a cover of suitable synthetic material, reinforced with one or more interlayer(s).
A tömlőnek egy sima belső felületű csőből és egy megfelelő szintetikus anyagból készült, egy vagy több közbenső réteggel megerősített burkolatból kell állnia.

Never have I seen an elf who embodied courage so completely.
Soha nem láttam még olyan elfet, aki ennyire tökéletesen megtestesítette a bátorságot.

employs a method of production of goods or services that embodies its social objective;
árutermelési vagy szolgáltatásnyújtási módja a szociális célkitűzését szolgálja;

However, such built-in flexibility cannot detract from the level of obligation (10) already embodied in the inception kernel.
Az ilyen beépített rugalmasság azonban nem csökkentheti a „kezdeti magba” már beépített kötelezettségi szintet (9).

‘Maintenance’ means the performance of inspection, overhaul, repair, preservation, or the replacement of parts, appliances, or components with the exception of pre-flight inspection of a Civil Aeronautical Product to assure the continued airworthiness of that product, and includes embodiment of Modifications; but does not include the design of repairs and Modifications.
f) „karbantartás”: részek, berendezések és alkatrészek vizsgálatának, nagyjavításának, javításának, megóvásának vagy cseréjének elvégzése, kivéve a polgári repüléstechnikai termékek folyamatos légi alkalmasságának biztosítása céljából, repülés előtt elvégzett ellenőrzését, és beleértve a módosítások kialakítását; de nem beleértve a javítások és módosítások tervezését.

So what is this hyperbolic geometry that corals and sea slugs embody?
Mi tehát ez a hiperbolikus geometria, amelyet a korallok, és tengeri csigák testesítenek meg?

As the former director-general of the WTO, Mr Supachai Panitchpakdi, acknowledged in the course of the exchange of views at the meeting of the Committee on International Trade last September, the organisation has some dysfunctional features, and remedying them could improve its work and the multinational trade system which the organisation embodies and represents.
Amint azt a WTO volt igazgatója, Szupacsai Panicspakdi is kijelentette a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság szeptemberi ülésén lezajlott eszmecserén, a szervezet munkájában vannak hiányosságok, amelyek kiküszöbölése hozzájárulhat a folyamatok javulásához és a szervezet által megtestesített és képviselt többoldalú kereskedelmi rendszer tökéletesítéséhez.

At each session the Commission shall approve a report embodying its views, recommendations, resolutions and decisions, including, when requested, a statement of minority views
Minden egyes ülés alkalmával a bizottság jóváhagy egy olyan jelentést, amely tartalmazza nézeteit, ajánlásait, határozatait és döntéseit, beleértve – kérés esetén – egy, a kisebbségi nézetekről szóló nyilatkozatot is

This will allow supporting the EU policies on sustainable energy and transport, climate change, the environment and industrial competitiveness as embodied in the Europe 2020 strategy for growth, and help achieve the EU’s overarching objective of smart, sustainable and inclusive growth.
Ez az ágazat a fenntartható energetikára és közlekedésre, az éghajlatváltozásra, a környezetvédelemre és az ipari versenyképességre vonatkozó uniós szakpolitikákat is elő tudná mozdítani, amint az a növekedést célzó Európa 2020 stratégiában is benne foglaltatik, és hozzájárulna az EU átfogó céljának eléréséhez, az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés megteremtéséhez.

The Committee on Petitions, whose remit is embodied in the Treaties, has endeavoured to play a coordinating and consultative role in its relations with the other committees.
A Petíciós Bizottság, amelynek hatáskörét a Szerződések foglalják magukban, mindig koordinációs és konzultatív szerepkörre törekedett a többi bizottsággal való kapcsolataiban.