enjoyable oor Hongaars

enjoyable

/ɛnˈdʒɔɪ.jə.bəl/ adjektief

Pleasant, capable of giving pleasure.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

kellemes

adjektief

But the work on the farm was enjoyable.
De a mezei munka kellemes volt.

élvezetes

adjektief

Spring is an enjoyable season.
A tavasz egy élvezetes évszak.

szórakoztató

adjektief

This ball is as enjoyable as a clergyman's eulogy.
Ez a bál annyira szórakoztató, mint egy lelkész beszéde.

tréfás · vidámmá tevő · örvendetes · vicces

Soortgelyke frases

with enjoyment
gyönyörűséggel

enjoyment
gyönyörűség · kéj · mulatás · élv · élvezet · élvezés

derives enjoyment
örömét leli

enjoyment of rights
jogok élvezete

enjoyment
gyönyörűség · kéj · mulatás · élv · élvezet · élvezés

voorbeelde

And now for your edification and enjoyment, we take you to ancient Rome
És most az önök épülése és szórakoztatása céljából elvisszük önöket az ókori Rómába

"""Your stunning performances have provided us immeasurable enjoyment this season."
-Elragadó el adásai nagy örömöt okoztak nekünk ő a szezon folyamán.

whereas corruption in the public and private sectors perpetrates and aggravates inequalities and discrimination when it comes to equal enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights, and it is proven that acts of corruption and human rights violations involve the misuse of power, a lack of accountability and various forms of discrimination;
mivel az állami és a magánszektorban jelen lévő korrupció elmélyíti és súlyosbítja az egyenlőtlenséget és a megkülönböztetést a polgári, politikai, gazdasági vagy szociális és kulturális jogok egyenlő gyakorlását illetően, és bebizonyosodott, hogy a korrupciós cselekmények és az emberi jogi jogsértések a hatalommal való visszaéléssel, az elszámoltathatóság hiányával és a megkülönböztetés különböző formáival járnak együtt;

The European Committee of the Regions proposes, however, that the former limit of 30 minutes not be reduced, given that this interruption largely prevents the full enjoyment of cinematographic works and also spoils the viewers’ experience.
Nem javasoljuk azonban eltörölni a korábbi 30 perces korlátozás rövidítését, mivel ez nagymértékben rontja elsősorban a filmalkotások élvezhetőségét, és tovább rontja a nézői élményt.

66 It follows that the criterion relating to the denial of the genuine enjoyment of the substance of the rights conferred by virtue of European Union citizen status refers to situations in which the Union citizen has, in fact, to leave not only the territory of the Member State of which he is a national but also the territory of the Union as a whole.
66 Ebből következik, hogy az uniós polgárként meglévő jogállás révén biztosított jogok lényegének gyakorlásától való megfosztottságra vonatkozó feltétel olyan helyzetekre vonatkozik, amelyeket az jellemez, hogy az uniós polgár valójában kénytelen elhagyni nemcsak azon tagállam területét, amelynek állampolgára, hanem egyáltalán az Unió egészének területét is.

The mob pressed on, their enjoyment nothing disturbed by this episode.
A csőcselék tovább nyomakodott; ez a jelenet a legkevésbé sem zavarta meg széles jókedvében.

‘1. Bearing in mind that the granting of parental leave must be a measure intended to promote equality, in the manner and to the extent freely fixed by each Member State within the minimum limits imposed by Directive 96/34 ..., is it possible that the enjoyment of that period of parental leave, in the case of a reduction in the working day and in salary by reason of taking care of children, should affect entitlements in the process of being acquired by the worker, male or female, taking such parental leave and may individuals rely before the public institutions of a State on the principle of the protection of entitlements acquired or in the process of being acquired?
„1) Figyelemmel arra, hogy a szülői szabadságnak – a 96/34[...] irányelvben rögzített minimális határokon belül a tagállamok által szabadon meghatározott végrehajtási módozatokban és terjedelemben való – engedélyezése az egyenlőség előmozdítására irányuló intézkedés, lehetséges‐e, hogy e szülői szabadság időtartamának igénybe vétele kiskorú gyermek felügyelete miatti munkaidő és ‐bércsökkentés esetén hatással legyen az e szülői szabadságot igénybe vevő férfi vagy női munkavállalónak a szerzés folyamatában lévő jogaira, és valamely állam közintézményével szemben hivatkozhatnak‐e magánszemélyek a megszerzett vagy a szerzés folyamatában lévő jogok érinthetetlenségének elvére?

Some entertainment is wholesome and enjoyable.
Vannak egészséges és élvezetes kikapcsolódási formák.

It abolishes the inalienable property of enjoyment.
Eltörli az élvezet elidegeníthetetlen tulajdonát.

Encourages the Egyptian Government to honour its undertaking to lift the state of emergency on 31 May 2008; asks the Egyptian authorities to amend law No 25 of 1966 on martial courts, which is one of the major obstacles to the full enjoyment of fundamental freedoms, and to ensure that all measures and legislation adopted to fight against terrorism are fully in accordance with international human rights law;
ösztönzi az egyiptomi kormányt, hogy tegyen eleget ígéretének, mely szerint 2008. május 31-én feloldja a szükségállapotot; arra kéri az egyiptomi hatóságokat, hogy módosítsák a katonai bíróságokról szóló 1966. évi 25. sz. törvényt, amely az alapvető szabadságjogok teljes élvezetének legfőbb akadálya, valamint biztosítsák, hogy a terrorizmus elleni küzdelem keretében elfogadott minden intézkedés és jogszabály teljes mértékben megfelel a nemzetközi emberjogi jogszabályoknak;

For example, under Roman law, whilst the holder of a usufruct could hire out or sell enjoyment of it, he could not pass on the usufruct as such, remaining liable to the owner for any damage done by the hirer or buyer.
A római jog értelmében például, miközben a haszonélvező bérbe adhatta vagy eladhatta az abból származó hasznot, magát a haszonélvezetet nem ruházhatta át, ekként pedig továbbra is felelt a tulajdonos felé a bérlő vagy a vevő által okozott kárért.

Welcomes the early achievement of the United Nations Millennium Development Goal on sustainable access to safe drinking water; calls on the Commission, the Member States and the relevant authorities at all levels to reinforce their commitment, to play an active role in achieving the MDG on basic sanitation and to take into account the relevant outcomes of the Rio+20 Conference on Sustainable Development, ensuring that access to potable water and sanitation is guaranteed as a fundamental human right which is essential for the full enjoyment of life, under the terms adopted by the General Assembly of the United Nations in 2010;
üdvözli az Egyesült Nemzetek biztonságos ivóvízhez való fenntartható hozzáférésre vonatkozó millenniumi fejlesztési céljának korai elérését; felhívja a Bizottságot, a tagállamokat és valamennyi szinten a megfelelő hatóságokat, hogy erősítsék meg az alapvető higiéniai feltételekre vonatkozó millenniumi fejlesztési cél elérésében való aktív szerepvállalásra irányuló kötelezettségvállalásukat, és vegyék figyelembe a fenntartható fejlődésről szóló Rio+20 konferencia vonatkozó megállapításait, hogy ily módon biztosítani lehessen az ivóvízhez és az alapvető higiéniai feltételekhez való hozzáférést mint alapvető emberi jogot, amely nélkülözhetetlen a megfelelő életszínvonalhoz, az ENSZ-közgyűlés 2010-ben elfogadott határozatában foglaltak szerint;

(Genesis 31:27; Judges 11:34; 1 Samuel 18:6, 7; Matthew 9:23, 24) In the days of Jesus Christ, music was a common feature at social gatherings; it added enjoyment to the occasion. —Luke 15:25.
Zenével fejezték ki az örömöt, a feldúltságot és a szomorúságot (1Mózes 31:27; Bírák 11:34; 1Sámuel 18:6, 7; Máté 9:23, 24). Jézus Krisztus idejében a társas összejöveteleken a zene általános jellegzetesség volt; hozzájárult ahhoz, hogy jól érezzék magukat ez alkalommal (Lukács 15:25).

Giving presentations and discussing and demonstrating how to handle objections can be quite enjoyable and provide fine occasions to sharpen our skills.
Nagyon élvezetesek lehetnek és nagymértékben csiszolhatják a képességeinket azok az alkalmak, amikor felkészülünk és megbeszéljük, egyben demonstráljuk is, hogyan kínálnánk fel és ismertetnénk bizonyos cikkeket, és hogyan válaszolnánk bizonyos ellenvetésekre.

States Parties recognize that persons with disabilities have the right to the enjoyment of the highest attainable standard of health without discrimination on the basis of disability.
A részes államok elismerik, hogy a fogyatékossággal élő személyek jogosultak a lehető legmagasabb színvonalú egészségügyi ellátásra a fogyatékosság alapján történő bármiféle hátrányos megkülönböztetés nélkül.

The enjoyment and the exercise of those rights shall not be subject to any formality; such enjoyment and such exercise shall be independent of the existence of protection in the country of origin of the work.
(2) E jogok élvezete és gyakorlása nincs kötve semmiféle alakszerűséghez és független attól, hogy a mű a származásának országában védelem alatt áll‐e.

Wine is just for enjoyment.
A bor arra van, hogy kiélvezzük.

It should be noted that a prior checking by the EDPS pursuant to Article 27 of Regulation (EC) No 45/2001 may be necessary, to the extent in which the proposal establishes processing operations relating to special categories of data (suspected offences, criminal convictions or security measures) and for the purpose of excluding individuals from the full enjoyment of their right to property.
Meg kell jegyezni, hogy a 45/2001/EK rendelet 27. cikke értelmében szükség lehet az európai adatvédelmi biztos előzetes ellenőrzésére, amennyiben a javaslat speciális adatkategóriákra (bűncselekmények gyanújára, büntetőítéletekre vagy biztonsági intézkedésekre) vonatkozóan feldolgozási műveleteket határoz meg, valamint egyéneknek tulajdonosi joguk teljes mértékű gyakorlásából való kizárása érdekében.

The European Year of Citizens will be marked by the follow up to the EU Citizenship Report and of an action plan toward completing the removal of remaining obstacles standing in the way of citizens' enjoyment of their rights as Union citizens.
A polgárok európai éve során az uniós polgárságról szóló jelentés nyomon követése el fog készülni, valamint egy cselekvési terv, amely a polgároknak uniós polgárként a jogaik gyakorlásában útját álló, fennmaradó akadályok megszüntetésének befejezésére irányul.

Asylum is a fundamental and at the same time transitory right, enjoyment whereof depends on persecution in the country of origin.
Megadásának előfeltétele a származási országban történő üldöztetés.

The sweetness and enjoyment of eating honey is applied illustratively throughout the Scriptures.
A méz édes íze és a méz fogyasztásából fakadó öröm nemegyszer jelképes értelemben jelenik meg a Szentírásban.

6 What to Say When You Return: Making return visits on Kingdom News placements is relatively easy and is an enjoyable part of our ministry.
6 Mit mondjunk, amikor visszatérünk? Viszonylag könnyű újralátogatást végezni ott, ahol elhelyeztünk Királyság-híreket, és élvezetes része ez a szolgálatunknak.

Remember that spiritually inclined Moses ‘chose to be ill-treated with the people of God rather than to have the temporary enjoyment of sin.’
Emlékezzünk rá, hogy a szellemi gondolkozású Mózes ’inkább választotta, hogy az Isten népével együtt durva bánásmódban részesüljön, semmint hogy ideig-óráig élvezze a bűnt’ (Héberek 11:24, 25).

Article 20 TFEU must be interpreted as not precluding a Member State from refusing to allow a third-country national to reside in its territory, where that third-country national wishes to reside with a family member who is a European Union citizen residing in the Member State of which he holds the nationality and has never exercised his right of freedom of movement as a Union citizen, provided such refusal does not lead, for the Union citizen concerned, to the denial of the genuine enjoyment of the substance of the rights conferred by virtue of his status as a Union citizen.
Az EUMSZ 20. cikket úgy kell értelmezni, hogy azzal nem ellentétes az, hogy valamely tagállam megtagadja egy harmadik ország állampolgára számára a területén való tartózkodást, annak ellenére, hogy ezen állampolgár olyan családtagjával kíván együtt élni, aki e tagállamban lakóhellyel rendelkező uniós állampolgár, aki rendelkezik e tagállam állampolgárságával, és aki uniós állampolgárként sosem gyakorolta a szabad mozgáshoz való jogát, amennyiben ez a megtagadás nem fosztja meg az érintett uniós polgárt az uniós polgári jogállással összefüggő jogok lényegének tényleges élvezetétől.

Keep the occasion relaxed and enjoyable!
Tegyétek ezeket az alkalmakat oldottá és élvezetessé!