enter into an engagement oor Hongaars

enter into an engagement

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

szegődik

werkwoord

(19th c.)

voorbeelde

And, will you promise me never to enter into such an engagement?
És megígéri nekem, hogy sosem jegyzi el magát vele?

"And will you promise me, never to enter into such an engagement?"
- És megígéri nekem, hogy soha nem jegyzi el magát vele?

Even then, however, when fully determined on paying my addresses to her, I allowed myself most improperly to put off, from day to day, the moment of doing it, from an unwillingness to enter into an engagement while my circumstances were so greatly embarrassed.
Ám még akkor is, amikor szentül eltökéltem, hogy szándékommal elébe állok, aljas módon hagytam, hogy napról napra halogassam, mert nem akarózott kötést vállalnom, amíg körülményeim rendezetlenek.

All that is required of you is, to assure to your daughter, by settlement, her equal share of the five thousand pounds secured among your children after the decease of yourself and my sister; and, moreover, to enter into an engagement of allowing her, during your life, one hundred pounds per annum.
Mindössze azt kérik tőled, hogy szerződésben biztosítsd Lydiának a ráeső egyenlő részt az ötezer fontból, amelyet leányaid a szülők halála után örökölnek; azonkívül kötelezni kell magad, hogy évi száz font járadékot adsz neki, amíg élsz.

Now, this is the first part of this precious manuscript which we offer to our readers, restoring it to the title which belongs to it, and entering into an engagement that if (of which we have no doubt) this first part should obtain the success it merits, we will publish the second immediately.
Most hát ennek az értékes kéziratnak első részét tárjuk olvasóink elé azzal a címmel, amely legjobban illik hozzá, és megígérjük, hogy ha az első rész - amiben percig sem kételkedünk - megérdemelt sikert arat, tüstént közreadjuk a másodikat is.

And this engagement, mark you, was not an affair of desperate passion, it was an engagement entered into mainly for family reasons.
És ne feledjük el, hogy ez az eljegyzés nem végzetes szenvedélyek hatására született... családi ügy volt, családi, okokból jött létre.

"""There is an engagement entered into by all the governors and captains of fortresses affiliated to the order."""
– Van egy szabályzata, amelyet elfogadtak az összes erődök parancsnokai és kapitányai, akik tagjai a rendnek.

“There is an engagement entered into by all the governors and captains of fortresses affiliated to the order.”
- Van egy szabályzata, amelyet elfogadtak az összes erődök parancsnokai és kapitányai, akik tagjai a rendnek.

A girl who, before his eyes, is violating an engagement voluntarily entered into with another man!
Egy olyan leányba, aki a szeme láttára szegi meg eljegyzését, amelyet a maga akaratából kötött egy másik férfival!

It should be emphasised, in that regard, that, as the Permanent Court of International Justice has held, ‘the right of entering into international engagements is an attribute of State sovereignty’ (161) over the territory to which those engagements relate.
E tekintetben hangsúlyozni kell, amint azt az Állandó Nemzetközi Bíróság is kimondta, hogy a kötelezettségvállalások által érintett területen „a nemzetközi kötelezettségvállalás képessége éppen az állami szuverenitás egyik jegye”(161).

The applicants submit that, since there are only two undertakings involved in the case at hand, one of which is a small undertaking, and the alleged infringement took place over a period of only 8 months and 12 days, the Commission cannot rely on that case-law and must establish exactly how and when PFCI and Chiquita allegedly entered into an agreement or engaged in concerted practices.
Márpedig, mivel a jelen ügyben csak két vállalkozás szerepel, amelyek közül az egyik kicsi, valamint mivel az állítólagos jogsértés csak nyolc hónapig és tizenkét napig tartott, a Bizottság nem hivatkozhat erre az ítélkezési gyakorlatra, hanem egzakt módon bizonyítania kell, hogy pontosan mely időpontban kötött állítólagosan a PFCI és a Chiquita megállapodást, illetve vett részt összehangolt magatartásban.

As from ...+, a public-interest entity shall not enter into or renew an audit engagement with a given statutory auditor or audit firm if that statutory auditor or audit firm has been providing audit services to that public-interest entity for 20 and more consecutive years at the date of entry into force of this Regulation.
Egy adott közérdeklődésre számot tartó gazdálkodó egység ...+-tól nem köthet vagy újíthat meg könyvvizsgálói megbízást egy adott jogszabály szerint engedélyezett könyvvizsgálóval vagy könyvvizsgáló céggel, amennyiben az adott jogszabály szerint engedélyezett könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég az adott közérdeklődésre számot tartó gazdálkodó egység számára e rendelet hatályba lépésének időpontjában már 20 vagy annál több egymást követő évben nyújtott könyvvizsgálói szolgáltatást.

As from ...++, a public-interest entity shall not enter into or renew an audit engagement with a given statutory auditor or audit firm if that statutory auditor or audit firm has been providing audit services to that public-interest entity for 11 and more but less than 20 consecutive years at the date of entry into force of this Regulation.
Egy adott közérdeklődésre számot tartó gazdálkodó egység ...++-tól nem köthet vagy újíthat meg könyvvizsgálói megbízást egy adott jogszabály szerint engedélyezett könyvvizsgálóval vagy könyvvizsgáló céggel, amennyiben az adott jogszabály szerint engedélyezett könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég az adott közérdeklődésre számot tartó gazdálkodó egység számára e rendelet hatályba lépésének időpontjában már legalább 11, de legfeljebb 20 egymást követő évben nyújtott könyvvizsgálói szolgáltatást.

With 10.85% of the shares, the second largest shareholder was Malaysian-based DRB-Hicom, who had previously entered into an engagement to market its shares within the frame of a purchase offer.
A részvények 10,85 százalékával a második legnagyobb tulajdonosnak a malajziai DRB-Hicom számított, amely előzetesen kötelezettséget vállalt arra, hogy a vételi ajánlat keretében értékesíti részvényeit.

unless the person entering into a transaction, placing an order to trade or engaging in any other behaviour establishes that such transaction, order or behaviour have been carried out for legitimate reasons, and conform with an accepted market practice as established in accordance with Article 13;
kivéve, ha az ügyleteket kötő, vételi vagy eladási megbízást adó, vagy bármely más magatartást tanúsító személy bizonyítja, hogy az ilyen ügylet, megbízás vagy magatartás indokai jogszerűek és megfelelnek valamely, a 13. cikknek megfelelően megállapított, elfogadott piaci gyakorlatnak;

(a) attempting to enter into a transaction, trying to place an order to trade or trying to engage in any other behaviour as defined in paragraph 1(a) or (b); or
(a) az (1) bekezdés a) vagy b) pontjában meghatározott ügylet kötésére, vételi vagy eladási megbízás adására, vagy egyéb magatartásra irányuló kísérlet;

Thus, in combination with the Regulation of Public Benefit Organization of 1953, the 1934 law provided, until the AO entered into force, for an exemption from taxation of entities that engaged in public benefit activities, such as the support of education (101).
Így, a közhasznú szervezetekről szóló, 1953. évi rendelettel együttesen értelmezve az 1934. évi törvény az AO hatálybalépéséig mentesítette az adózás alól azokat a jogalanyokat, amelyek olyan közhasznú tevékenységet folytatnak, mint az oktatás támogatása (101).

‘contractor’ means an individual or legal entity possessing the legal capacity to enter into contracts; this term may also refer to a subcontractor, but does not include an individual engaged by Canada or the EU under a contract of employment;
c) „szerződéses megbízott”: szerződéskötési képességgel rendelkező természetes vagy jogi személy; ez a kifejezés alvállalkozókra is vonatkozhat, de a Kanada vagy az EU által munkaszerződés keretében alkalmazott személyekre nem;

Nancy entered into an unlimited engagement with MJ12 in order to further certain goals.
Nancy egy korlátlan érintkezésbe lépett az MJ12-vel azért, hogy előmozdítson bizonyos célkitűzéseket.

Mr Rosado Santana, the applicant in the main proceedings, first entered into an employment relationship with the Junta on 19 May 1989, when he was engaged on a fixed-term basis.
J. Rosado Santana, az alapeljárás felperese először 1989. május 19‐én létesített szolgálati jogviszonyt a Juntával; ekkor határozott idejű szerződés keretében alkalmazták.

(NancyL) ZT: As we have stated in the Rules section of Zetatalk, visitors to Earth operating in the STO orientation, or the STS orientation, are required to enter into an Engagement in order to interact with each other.
Mint ahogy a ZetaTalk Szabályok szekciójában leszögeztük, a Föld látogatóinak, akik a másokat-szolgáló orientációban illetve az önmagát-szolgáló orientációban működnek, egy Érintkezésbe kell bocsátkozniuk, hogyha egymással kölcsönhatásba akarnak kerülni.