factual
adatszerű · konkrét · pozitív · tárgyi · ténybeli · tényeket tartalmazó · tényleges · ténymegállapító · tényszerű · valódi · valóságos
factually oor Hongaars
factually
en
In a factual manner
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
igazából
hu
really, actually, as a matter of fact
ténylegesen
I can't explain things, but the factual grounding requires a police officer.
Nem tudom megmagyarázni a dolgokat, de azok tényleges megalapozottsága egy rendőrt igényel.
tényszerűen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
111 The appellants also submit that a justification for the proposition that the Commission enjoys a margin of appreciation should not be sought in the Commission’s alleged superior expertise in evaluating complex factual or economic matters.
Nem, nem.Nem tudok.- De, tudszEurLex-2 EurLex-2
‘census population’ means the set of statistical units that is factually represented by the census results on one or more specified topics for a specified target population.
A dózis kiszámításához a kezelés megkezdésekor mért aktuális testtömeget kell figyelembe vennieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
The European Commission did not examine thoroughly all the factual and legal circumstances communicated to it by the applicant, and for that reason assessed the facts incorrectly in reaching the conclusion that the applicant’s written observations did not lead to a different evaluation of the complaint and that the probability that the occurrence of an infringement of Article 101 TFEU would be ascertained appeared to be low, and made an incorrect legal assessment of the case to the effect that the conditions for the application of Article 7(2) of Regulation No 773/2004 were satisfied.
Kérlek Istenem, add, hogy csak egy rémálom legyen!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
In any event, in the factual situation of the case in the main proceedings, the source of the plea of immunity from jurisdiction is, as the referring court indicates and the defendants maintain, to be found in customary international law.
Csak szeretnék veled lenniEurlex2019 Eurlex2019
The Commission further considers the measures to favour Oxeno and NewCo as compared to taxpayers in a comparable factual and legal situation.
Van öt jegyünk a Popinski- Salazar boxmeccs harmadik sorábaEuroParl2021 EuroParl2021
The Court may refuse to rule on a question referred for a preliminary ruling by a national court only where it is quite obvious that the interpretation of Community law that is sought bears no relation to the actual facts of the main action or its purpose, where the problem is hypothetical, or where the Court does not have before it the factual or legal material necessary to give a useful answer to the questions submitted to it. (14)
Az iskola által engedélyezett publikációknak muszáj az illendőség egy bizonyos mércéjét megütniükEurLex-2 EurLex-2
Nevertheless, in the interest of good administration and to enable Commission services to progress with the investigation, interested parties may be directed to provide new factual information after a hearing.
venlafaxinEurlex2019 Eurlex2019
The assessment of such factual situations might lead to conflicting results.
Megkértél, hogy fáradjak benot-set not-set
On the one hand, the applicant’s assertion that the Commission penalised it for an obvious clerical mistake, namely the reference to 11 official languages of the European Union, is factually incorrect.
Tudok róla.Én is itt élek, tudodEurLex-2 EurLex-2
They have a clear link with the factual situation described in that notice and, by their nature, were not unknown to the Netherlands authorities.
Mit csináljak?EurLex-2 EurLex-2
The UK authorities themselves have claimed that those materials which are extracted for use as aggregate, or which arise as by-products from a process which is intended to produce aggregate for commercial exploitation, are in a different factual situation to the exempted materials.
Hé, nézd, megtaláltam a leletet!EurLex-2 EurLex-2
a description of the baseline situation in the Member State, completed with the necessary factual information to assess the requirements correctly,
A közösségi támogatási programok keretében előírt támogatásokat a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságoknak az e rendeletben előírt csökkentéseket követően teljes összegben ki kell fizetniük a kedvezményezetteknek az előírt határidőn belülEurLex-2 EurLex-2
It also asks whether it may be considered that any of the factual conditions for the application of the third sentence of Paragraph 170(1) of the Code of fiscal procedure is met where the taxable person has made available to the tax authorities all the documents in his or her possession and included in his or her VAT return the invoices which he or she has drawn up.
Hé!Azt mondtad, szóljak, ha kezded elveszíteni a fonalat. Nos, mostanra az egész gombolyag elgurultEuroParl2021 EuroParl2021
It is advisable to determine whether, within the framework of the Spanish legal system, the measure in question is of a nature to favour certain undertakings or the production of certain goods in relation to others in a comparable factual or legal situation in the eyes of the aforementioned system (32).
Ha kalciumpótló készítmények alkalmazása szükséges, monitorozni kell a szérum kalciumszintjét és a mért értékeknek megfelelően módosítani az adagokatEurLex-2 EurLex-2
This Decision is based on the legal and factual situation as of November 2016 to April 2018 as it appears from the information submitted by the Applicant, and the ERO National Reports.
Költségvetés és időtartamEurlex2018q4 Eurlex2018q4
87 According to the Court’s case-law, the Van der Kooy and CIRFS cases thus concerned particular situations in which the applicant occupied a clearly circumscribed position as negotiator which was intimately linked to the actual subject-matter of the decision, thus placing it in a factual situation which distinguished it from all other persons (Case C‐106/98 P Comité d’entreprise de la Société française de production and Others, paragraph 45).
Ott vagy Floyd?EurLex-2 EurLex-2
56 In accordance with settled case-law, natural or legal persons other than the person to whom a measure is addressed can claim that the measure is of individual concern to them, within the meaning of the fourth paragraph of Article 230 EC, only if it affects them by reason of certain attributes peculiar to them, or by reason of a factual situation which differentiates them from all other persons and distinguishes them individually in the same way as the addressee would be (Case 25/62 Plaumann v Commission [1963] ECR 95, 107; Codorníu v Council, cited in paragraph 55 above, paragraph 20; Unión de Pequeños Agricultores v Council, cited in paragraph 55 above, paragraph 36; and Case C-236/02 P Commission v Jégo-Quéré [2004] ECR I‐3425, paragraph 45).
Sten Egil Dahl Párizsba költözött, ahol megírta második regényét. hamarosan visszavonult a közéletbőlEurLex-2 EurLex-2
The factual circumstances of the actual investment property owner are not a part of this consideration because the willing seller is a hypothetical owner (eg a willing seller would not take into account the particular tax circumstances of the actual investment property owner).
Ebben az a veszély rejlik, hogy mivel az Európai Bizottságnak számos feladatköre van, nem fordítanak majd a szervezeten belül elegendő erőforrást a stratégia végrehajtásáraEurLex-2 EurLex-2
The EU Courts have consistently stated that the failure by an institution to comply with a merely internal procedural rule cannot render the final decision unlawful unless it is sufficiently substantial and has had a harmful effect on the legal and factual situation of the party alleging a procedural irregularity. (53)
A hivatkozás módját a tagállamok határozzák megEurLex-2 EurLex-2
To assess the effect of agreements between the airport and an airline on the airport's profitability, the Commission takes account of the factual evidence available, as also the developments that could reasonably have been expected at the time when the agreements were concluded.
Egész eddig gyakornok voltam ésEurLex-2 EurLex-2
Furthermore, the parties were not in a position to provide any factual evidence to rebut the findings of the investigation with respect to the FTZ.
a háztartásokat segítő nonprofit intézmények nem piaci termékeit és szolgáltatásait előállító ágazatai: háztartásokat segítő nonprofit intézmények nem piaci ágazataiEurLex-2 EurLex-2
This is factually not possible on a planet which has limited resources, so I urge the Commission to reconsider this.
CsoportosulásEuroparl8 Europarl8
Furthermore, any submissions of factual information to value costs and prices pursuant to point (a) of Article 2(6a) of the basic Regulation must be filed within 65 days of the date of publication of this Notice.
Szeretem ezt a daltEuroParl2021 EuroParl2021
2.3.2 The above-mentioned studies and consultations, together with the impact study, formed the factual basis for drawing up Commission proposal COM(2010) 597 amending Regulation (EC) No 648/2004, on which the opinion of the European Economic and Social Committee has been sought.
Van öt jegyünk a Popinski- Salazar boxmeccs harmadik sorábaEurLex-2 EurLex-2
The General Court stated, moreover, that restricting the factual basis of the examination by OHIM does not preclude it from taking into consideration, in addition to the facts expressly put forward by the parties to the invalidity proceedings, facts which are well known, that is, facts that are likely to be known by anyone or that may be learnt from generally accessible sources.
Egyiküknek sem lesz baja, KiraEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.