fiercely defend oor Hongaars

fiercely defend

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

ádázul véd

werkwoord

fiercely protect

voorbeelde

“Margot was not created of love, Mama, and I love her,” Autumn answered fiercely, defending herself.
- Margót sem szerelemből született, mégis szeretem -felelte keményen Autumn, védve magát

It seems like the congressman was a fierce defender of small farmer water rights.
Úgy tünik a képviselő elszántan védelmezte a kisebb farmok vízhez való jogát.

These youth were among the most fierce defenders of the elven island.
Ezek a fiatalok az elf sziget legkegyetlenebb védői közé tartoztak.

Most groups lived in fiercely defended enclaves, completely oblivious to the outside world.
A legtöbb csoport olyan területeken élt, melyet akár erőszakkal is megvédtek, miközben mit sem tudtak a külvilágról.

I have also heard several fellow Members fiercely defend nuclear energy, in terms of both costs and safety.
Azt is végighallgattam, amikor több képviselőtársam hevesen védelmezte az atomerőműveket, mind a költségek, mind pedig a biztonság szempontjából.

Certain African leaders have clearly stated the problems posed by some of the approaches we have fiercely defended.
Néhány afrikai vezető egyértelműen kifejtette az általunk oly hevesen védelmezett megközelítések némelyike által előidézett problémákat.

I fiercely defended the Orthodox religion, while Nunu patiently showed me one verse after another.
Én nagy hévvel védtem az ortodox vallás tanításait, Nunu pedig türelmesen bibliaverseket mutatott meg, egyiket a másik után.

This deadlock is even recognised by the European Parliament – until now a fierce defender of the principle of origin – which has called for a move towards the destination principle.
Ezt a zsákutcát még az Európai Parlament – mindeddig a származási hely elvének határozott támogatója – is felismerte, és felszólított a rendeltetési hely elve felé való elmozdulásra.

I am perfectly aware that among us we have agricultural States that fiercely defend the work of their farmers and, at the same time, States that think that this policy costs too much.
Tökéletesen tudatában vagyok annak, hogy akadnak közöttünk mezőgazdasági országok, amelyek keményen védelmezik gazdálkodóik munkáját, miközben más tagállamok úgy vélik, hogy ez a politika túlságosan sokba kerül.

The problem arises when secrets become the rule rather than the exception and, in recent years, we have seen the growth of a culture of secrecy that is only deepening, circumventing democratic control, and which is now fiercely defending its privileges, as we have seen in the reactions of some governments and companies to the WikiLeaks case.
Mindez akkor válik problémává, ha a titkok kivételekből szabállyá válnak. Az elmúlt években egyre jelentősebb lett, most pedig egyre inkább elmélyül a titoktartás kultúrája, amely meghiúsítja a demokratikus kontrollt, és amely most erőszakosan védi az előjogait, ahogyan azt a kormányok és vállalatok reakcióiból láthattuk a WikiLeaks ügy kapcsán.

It is a serious violation of the human rights which we in the EU defend fiercely and fight every day to uphold.
Az emberi jogok súlyos megsértését jelenti, amelyeket mi az Európai Unióban vadul védelmezünk, és minden nap e jogok támogatásáért harcolunk.

It is worth noting, furthermore, that, in matters of insurance law related to Directive 79/7, that is to say those dealt with in Directives 2004/113 and 2006/54, the EU legislature approved actuarial considerations based on sex, subject to certain conditions, in 2004 and 2006, and the Commission itself was still fiercely defending that point of view in Association belge des Consommateurs Test-Achats and Others (C‐236/09, EU:C:2011:100) in 2010.
Ezen túlmenően megjegyzendő, hogy az uniós jogalkotó a 79/7 irányelvvel rokon biztosítási jogi összefüggésekben – mégpedig a 2004/113 és a 2006/54 irányelv vonatkozásában – 2004‐ben és 2006‐ban bizonyos feltételek mellett lehetővé tett biztosításmatematikai nemi vonatkozású megfontolásokat, és a Bizottság 2010‐ben, az Association belge des Consommateurs Test‐Achats és társai ügyben még maga is vehemensen szállt síkra ezen álláspont mellett.

He had reason to know how fiercely people could fight to defend their homes and family.
Pontosan tudta, az emberek milyen vadul tudnak harcolni, hogy megvédjék otthonaikat és családjukat.

No man could defend a woman with such fierce protectiveness without caring for her a little.
Nincs férfi, aki ilyen elszántan megvédene egy nőt, ha nem törődik vele legalább egy kicsit. - De igen, szükséges.

We are facing a fierce intensification of repression directed against human rights defenders.
Az emberi jogok védelmezőinek elnyomása egyre durvább méreteket ölt.

The finding that, in the absence of the merger, Tetra would [...] defend its position fiercely [...] in some cases, [by] lowering carton prices (recital 398) is, therefore, not based on convincing evidence.
Ezért az a megállapítás, mely szerint az összefonódás hiányában a Tetra „bizonyos esetekben [...] a kartonárak csökkentése [révén] erősen védené [...] helyzetét” ((398) preambulumbekezdés), nem alapul meggyőző bizonyítékokon.

On 22 August, the pro-government forces continued their offensive, taking control of the Al-Ramouseh Roundabout and Bridge, and later on storming the Aleppo Artillery Academy, resulting in a fierce battle with the rebel defenders.
Augusztus 22-én a kormánypárti erők folytatták offenzívájukat, ellenőrzésük alá vonták az Al-Ramouseh körforgalmat és az azonos nevű hidat, később pedig megrohamozták az Aleppóu Tüzérségi Akadémiát, ahol véres harcok alakultak ki köztük és a védekező felkelők között.

#Brexit – ‘Good Friday Agreement will be fiercely defended by the US Congress’ Pelosi
#Brexit - „A nagypénteki megállapodást hevesen meg fogja védeni az Egyesült Államok Kongresszusa”

After his death he was a fierce defender of the original purity of the Order.
Ferenc halála után szenvedélyes védelmezôje volt a Rend eredeti tisztaságának.

The European Parliament is a fierce defender of human rights.
Az Európai Parlament az emberi jogok elkötelezett védelmezője.

World #Brexit – ‘Good Friday Agreement will be fiercely defended by the US Congress’ Pelosi
#Brexit - „A nagypénteki megállapodást hevesen meg fogja védeni az Egyesült Államok Kongresszusa”

The parents of children who are bitten become fierce defenders of their children.
Viszont a megharapott gyerek szülei gyermekük heves védelmezőivé válnak.

Continue Reading #Brexit – ‘Good Friday Agreement will be fiercely defended by the US Congress’ Pelosi
#Brexit - „A nagypénteki megállapodást hevesen meg fogja védeni az Egyesült Államok Kongresszusa”

He used a variety of anatomical and statistical arguments to defend his case, the methodology of which was fiercely debated among scientists.
Különböző anatómiai és statisztikai bizonyítékokat hozott fel álláspontja megvédésére, ám módszertana heves vitákat váltott ki a tudósok között.

A fierce defender of Ionia, Irelia trained in the ancient dances of her people and adapted her art for war.
Ionia szenvedélyes védelmezője, Irelia elsajátította népének ősi táncait, és művészetét a harc szolgálatába állította.