fragment oor Hongaars

fragment

werkwoord, naamwoord

A part broken off; a small, detached portion; an imperfect part; as, a fragment of an ancient writing.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

darab

naamwoord

portion or segment of an object

The fruit must be finely fragmented, before it can go into the press.
Mielőtt a gyümölcscentrifugába kerül, a gyümölcsöt apró darabokra kell vágni.

töredék

naamwoord

portion or segment of an object

The smallest broken fragments from the rice milling process, usually about one quarter of a full grain.
A rizsőrlésből származó legkisebb töredékek, általában a teljes mag egynegyedét teszik ki.

szilánk

naamwoord

Surgeon's set to do a femoral repair but he's got a fragment in the popliteal artery.
A femoráliszt készülnek ellátni, de a térdhajlatban van a szilánk.

repesz · szabdal · szétdarabol · tördelék · törmelék · írmag · rész · foszlány · kövecs · tördel

Soortgelyke frases

fragments of speech
beszédfoszlányok

glass fragment
üvegszilánk

fragmentation bomb
repeszbomba

detached fragment
roppant kődarab

minced into fragments
darabokra vagdalt

into fragments
darabokra

Fragments of Freedom
Fragments of Freedom

composed of fragments
töredékes

fragmented nature
töredékesség

voorbeelde

Furthermore, it could play a role in reducing the existing fragmentation of the Internal market.
Sőt, általa a belső piac jelenlegi széttagoltsága is csökkenthető lenne.

Only fragments of the Labyrinth remained then, and today guidebooks barely mention it.
Addigra a Labürintosznak már csak egy kis része maradt fenn, és napjaink útikönyvei alig tesznek róla említést.

As products made up of substances and mixtures in addition to the fertilising elements are intended to be added to soil and released in to the environment, conformity criteria should apply to all materials in the product, in particular where they are small or break down into small fragments that can be dispersed throughout soil and into water systems and carried to the wider environment.
Mivel a termésnövelő elemek mellett más anyagokat és keverékeket tartalmazó termékeket a talajhoz való hozzáadásra és a természetbe történő kibocsátásra szánják, a megfelelőségi kritériumokat a termékben szereplő összes anyagra nézve alkalmazni kell, különösen akkor, ha kicsi darabokban vagy apróra törve keverik bele ezeket, ezért belekerülhetnek a talajba és a vízrendszerekbe és a környezet távolabbi pontjaira is eljuthatnak.

The fact that agreement was reached at first reading demonstrates the political will of the Community institutions to deal promptly with the two main problems relating to the trade in seal products, namely the fragmentation of the internal market and the need to safeguard animal welfare.
Az első olvasatban elért megállapodás jelzi a közösségi intézmények arra vonatkozó politikai akaratát, hogy azonnali megoldást találjanak a fókatermékek kereskedelmével kapcsolatos két fő problémára, nevezetesen a belső piac széttagolódására, valamint az állatok jólétének biztosítására.

There is what we believe to be a small fragment of bone...... lodged in Colin' s brain
Úgy gondolom, hogy egy pici csontszilánk megakadt...... megakadt Colin agyában

The resulting fragmented and inflexible legal system contributes to the following key problems: (1) lack of consistent and streamlined legal framework; (2) lack of flexibility; (3) little support to the use of innovative methods and data sources; (4) quality issues in particular with regard to consistency across different domains of business statistics; (5) high burden on data providers.
Az így létrejövő, szétszabdalt és rugalmatlan jogi rendszer hozzájárul az alábbi fő problémákhoz: (1) a koherens és egyszerűsített jogi keret hiánya; (2) a rugalmasság hiánya; (3) kevés támogatás az innovatív módszerek és adatforrások használatához; (4) minőségi kérdések, különösen a vállalkozásstatisztika különböző területei közötti következetességgel kapcsolatban; (5) az adatszolgáltatókra nehezedő nagy teher.

In particular, the fact that the legal framework is fragmented along national borders creates substantial legal compliance costs for retail investors who often face difficulties which are disproportional to the size of their investment in determining the rules applicable to cross-border crowdfunding services.
Mindenekelőtt a jogi keret nemzeti határok mentén való széttagoltsága teremt jelentős jogszabályi megfelelési költségeket a lakossági befektetők számára, akik a határokon átnyúló közösségi finanszírozási szolgáltatásokra alkalmazandó szabályok beazonosítása során gyakran befektetéseik méretével aránytalan nehézségekkel szembesülnek.

(3) supply of residues and other recyclable materials consisting of ferrous and non-ferrous metals, their alloys, slag, ash, scale and industrial residues containing metals or their alloys and supply of selection, cutting, fragmenting and pressing services of these products;
3. vasfémeket és nemvasfémeket tartalmazó maradványok és egyéb, anyagukban hasznosítható anyagok, valamint ezek ötvözeteinek, salakjának, hamujának, pernyéjének és fémeket tartalmazó ipari maradványainak vagy ezek ötvözeteinek értékesítése, valamint az ezekhez a termékekhez kapcsolódó válogatási, vágási, aprózási és préselési szolgáltatások;

The unknown DNA sample on the leather fragment was a mixture, but that fragment was from Fantasmo's mask.
Az ismeretlen DNS-minta a bőrdarabon keverék volt, de a darabka Fantasmo maszkjából való.

As everywhere throughout the fragment, crucial passages were missing here too.
Mint mindenhonnan, innen is fontos részek hiányoztak.

whereas fragmented interpretation and inadequate implementation of the directive are still hampering free movement of services across borders;
mivel az irányelv eltérő értelmezése és elégtelen végrehajtása továbbra is akadályozza a szolgáltatások határokon átnyúló szabad mozgását;

We saw them in fragments as they ran through the trees.
Csak egy-egy pillanatra láttuk őket, ahogy a fák között elrohantak.

Points out that only #% of consumers make use of cross-border electronic commerce in goods; stresses, therefore, the importance of increasing consumer confidence in cross-border purchases by putting an end to the fragmentation of the Single Market in the digital environment; to that end, encourages the Commission to provide support for an appropriate framework for the development of electronic commerce, to create a more favourable economic environment therefor, to improve the quality of legislation and to strengthen consumer rights and the situation of SMEs in the marketplace
emlékeztet arra, hogy a fogyasztóknak csupán hat százaléka használja a határon átnyúló elektronikus árukereskedelmet; hangsúlyozza ezért, hogy fontos a fogyasztók bizalmának növelése a határon átnyúló vásárlások terén, az egységes piacnak a digitális környezet terén meglévő töredezettségének megszüntetése mellett; ösztönzi ezért a Bizottságot, hogy nyújtson támogatást egy olyan kerethez, amely igazodik az elektronikus kereskedelem fejlődéséhez, teremtsen kedvezőbb gazdasági környezetet, javítsa a jogalkotás minőségét, valamint erősítse meg a fogyasztók jogait és a kkv-k helyzetét a piacon

If the Member States did not implement this exemption for micro-enterprises in a uniform way - which is highly likely - this would lead to a fragmentation of the common market.
Amennyiben a tagállamok nem egységesen vezetik be a mikrovállalkozások mentesítését - ami nagyon valószínű -, az a közös piac széttöredezéséhez fog vezetni.

zone FII: not more than three fragments of between 16 and 20 cm2 in area located outside the circle having a radius of 10 cm centred on the point of impact;
F II. mező: legfeljebb 3 darab 16 és 20 cm2 közé eső szilánk, azon a 10 cm-es sugarú körön kívül, amelynek középpontja a becsapódási pont;

The present proposal aims to address the existing fragmentation and the related obstacles to the internal market by providing a common framework for the establishment of cybersecurity certification schemes valid across the EU.
E javaslat célja a meglévő széttagoltság és a kapcsolódó belső piaci akadályok kezelése azáltal, hogy közös keretrendszert biztosít az Unió egészében érvényes kiberbiztonsági tanúsítási rendszerek létrehozására.

Neurodegenerative diseases have been identified by Member States as an area where the social demand is high and where a common initiative, implemented through Joint Programming, would improve hugely on the current fragmented efforts in the European Research Area.
A tagállamok megállapították, hogy az idegrendszeri degeneratív betegségek területe olyan terület, amely iránt a társadalmi kereslet magas, és ahol egy közös programozással megvalósított közös kezdeményezés jelentős mértékben javítaná a jelenleg szétszórt erőfeszítéseket az Európai Kutatási Térségben.

For the definition of the term ‘combed wool in fragments’, see the HS Explanatory Note to heading 5105 , seventh paragraph.
A fésült gyapjú darabokban kifejezés értelmezéséhez lásd az 5105 vtsz-hoz tartozó HR Magyarázata hetedik bekezdését.

The structure of demand and customer basis differs between Northern and Southern Europe, with Northern markets characterised by steelmakers having a more pronounced presence in distribution and increased sales of specialty grades, including contract sales; and Southern markets characterised by a prevalence of spot sales, commodity grades, and more fragmented independent distribution;
a kereslet és az ügyfélbázis struktúrája Észak- és Dél-Európában eltérő: az északi piacokra jellemző, hogy az acélgyártók hangsúlyosabban vannak jelen a forgalmazásban, és fokozottabb mértékben értékesítenek speciális minőségű acélt, akár szerződéses értékesítés formájában is; a déli piacokra jellemzők az azonnali eladások, a tömegcikkek és a fragmentáltabb értékesítési rendszer;

It consists principally of endosperm fragments and may contain some maize germ and outer skin particles.
Elsősorban endospermium-frakciókból áll, és tartalmazhat kukoricacsírát és külsőmaghéj-részecskéket

Setting-up these strategies is an opportunity to review the current complex set-up of end-to-end e-procurement (fragmented, sometimes user-unfriendly and non-interoperable solutions), to further rationalise public procurement, and to allow a wider modernisation of public administration.
E stratégiák kidolgozása lehetőséget kínál a teljesen elektronizált közbeszerzés jelenlegi összetett rendszerének (széttöredezett, néha nem felhasználóbarát és nem átjárható megoldások) felülvizsgálatára, a közbeszerzés további racionalizálására és a közigazgatás szélesebb körű modernizációjára.

2.2.2. ‘treated’, where at least one of the layers of glass of which it is composed has been specially treated to increase its mechanical strength and to condition its fragmentation after shattering;
2.2.2. „kezelt”: ha legalább az egyik összetevő üvegréteg hőkezelt a mechanikai szilárdság növelése és a törés utáni szilánkosodás szabályozása céljából;

Optimise the contribution of the Natura 2000 and the national nature networks to achieving good conservation status, and to reduce habitat fragmentation, atmospheric nitrogen deposition, desiccation and acidification.
A Natura 2000 és a nemzeti természetvédelmi hálózatok hozzájárulásának optimalizálása a jó védettségi helyzet eléréséhez, valamint az élőhely-feldarabolódás, a légköri nitrogénlerakódás, a kiszáradás és az elsavasodás csökkentéséhez.

The loss of one small fragment, in any case most inconveniently located on Europa, is therefore of virtually no importance.
Ezért gyakorlatilag nem érinti a lényeget bármily kellemetlenül érint is bennünket az Európa felszínén egyetlen kicsiny darab elveszítése.

Making the Community patent a reality and at the same time improving the existing fragmented patent litigation system would make the patent system significantly more accessible and bring cost savings for all who have a stake in the patent system.
A közösségi szabadalom megteremtése és ezzel párhuzamosan a meglévő széttöredezett szabadalmi peres eljárási rendszer továbbfejlesztése jelentősen növelné a szabadalmi rendszer hozzáférhetőségét, és a szabadalmi rendszerben érintett összes fél részére megtakarításokat hozna.