mind oor Hongaars

mind

/maɪnd/ werkwoord, naamwoord

The ability for rational thought.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

elme

naamwoord hímnemű

ability for rational thought

What is the secret of health for both mind and body?
Mi a titka mind az elme, mind a test egészségének?

ész

naamwoord hímnemű

combination of cognitive faculties that provides consciousness, thinking, reasoning, perception, and judgement in humans and potentially other life forms

emberekre jellemző kognitív funkciók, melyek a tudatosságot, gondolkozást, felfogást és ítélőképességet lehetővé teszik

In the same moment, a thought about tomorrow's work came to my mind.
Ugyanabban a pillanatban eszembe jutott a holnapi munka.

értelem

naamwoord hímnemű

ability for rational thought

Therefore, as a matter of law, there's been no meeting of the minds.
Ezért a törvény értelmében, a felek nem értették meg egymást.

lélek · fej · gondolat · vélemény · vigyáz · kedv · akarat · szellem · emlékezet · gondolkodásmód · szándék · álláspont · gondolkodás · kedély · képzeletvilág · szellemi erő · szem előtt tart · szemügyre vesz · szivély · tudat · elhatározás · ellenez · nézet · emlékezés · vágy · értelmesség · felügyel · psziché · cél · figyel vmire · figyelembe vesz · józan ész · vigyáz vmire · figyel · ügyel · érzület · törődik valamivel

Soortgelyke frases

liberal-minded
nyíltszívű

form one's mind
képez

blows my mind
Eldobom az agyam · megáll tőle az eszem

mind you!
el ne felejtse! · jegyezze meg! · vigyázzon arra!

Never Mind the Bollocks
Never Mind the Bollocks

blow one's mind
eldobja az agyát (valamitől)

high-minded
büszke · emelkedett szellemű · fennkölt

voorbeelde

Are you man enough to make up your own mind about what pleases you?
Elég férfi vagy hozzá, hogy elfogadd, mi a jó neked?

Stay with us, Lord, when mists of doubt, weariness or difficulty rise up around our Catholic faith; you are Truth itself, you are the one who reveals the Father to us: enlighten our minds with your word, and help us to experience the beauty of believing in you.
Maradj velünk, Urunk, amikor katolikus hitünk körül a kételkedés, a fáradtság és a nehézségek felhői gomolyognak: Te, aki maga az Igazság vagy, mint az Atya kinyilatkoztatója világosítsd meg elménket a Te igéddel; segíts, hogy érezhessük a benne való hit szépségét.

But in so doing, robbed us of our sight and our minds ensIaving us as its personal guard.
De emellett elvette látásunkat és elménket........ rabszolgává, személyes testőreivé tett minket.

I do not consider that it is necessary to adopt an interpretation of the exception laid down in the second subparagraph of Article 7(1) of Directive 1999/44 which is broader and different from that set out above, bearing in mind the objective pursued by that provision.
Az 1999/44 irányelv 7. cikke (1) bekezdésének második albekezdése által elérni kívánt célra tekintettel nem gondolom, hogy a fent bemutatott értelmezéstől eltérő módon, tágabban kellene értelmezni az ezen rendelkezés által előírt kivételt.

'You won't mind, wise old Lord, if I take your guest from you?
- Nem bánnád, bölcs öreg Nagyuram, ha elrabolnám a vendégedet egy kis időre?

Except for how to mind your own business.
Kivéve, hogy hogyan kezeld a saját dolgaidat.

‘There’s always madness over there, but here in the swamp we mind our own business.
Mindig ez a téboly van, de mi itt, a mocsáron csak a magunk dolgával törődünk.

12 These two Gospel accounts give us precious insight into “the mind of Christ.”
12 Ennek a két evangéliumi beszámolónak köszönhetően értékes betekintést kaptunk ’Krisztus gondolkodásába’.

My mind ran upon what they would think, if they knew of my familiar acquaintance with the King's Bench Prison?
Vajon mit gondolnának rólam, ha megtudnák, milyen közelről ismerem az adósok börtönét?

'Now, my dear aunt,' said I, drawing my chair nearer, 'I am uneasy in my mind about that.
- Látja, drága néném - mondtam, székemet közelebb húzva -, éppen ez nyugtalanít.

I don't know, in his mind, I've, like, totally turned away from him and God and stuff.
Nem értem, olyan vagyok a szemében, mintha teljesen elfordultam volna tőle, meg Istentől, meg ezektől.

That dream originated in the mind of Plainclothesman Elijah Baley more than twenty decades ago.
Ez az álom annak idején Elijah Baley agyában fogant meg, vagy húsz évtizeddel ezelőtt.

78 In the present case, it must be borne in mind that the first to fourth questions referred by the referring court concern the interpretation of the provisions of the Universal Service Directive, the legal basis of which is Article 114 TFEU.
78 A jelen ügyben emlékeztetni kell arra, hogy a kérdést előterjesztő bíróság által előterjesztett első, második, harmadik és negyedik kérdés az egyetemes szolgáltatási irányelv rendelkezéseinek értelmezésére vonatkozik, amely irányelv jogalapját az EUMSZ 114. cikk képezi.

With this in mind, JCCs would benefit greatly from stronger backing and closer cooperation with the Commission, the Council and the EP, ensuring that key concerns about the national realities of accession, stemming from the civil and social dialogue in the countries, may be heard in all relevant policy-making arenas.
Ezt szem előtt tartva nagyon jó hatással lenne a kvb-kre, ha több támogatást kapnának az Európai Bizottságtól, a Tanácstól és az EP-től, és szorosabban együttműködhetnének velük, így gondoskodva arról, hogy minden fontos döntéshozatali színtéren meghallják az adott országokban zajló társadalmi és szociális párbeszéd során a csatlakozás országos következményeivel kapcsolatban elhangzó legfontosabb aggodalmakat.

Go straight at them, never mind their assegais, and get to close quarters at once.
Menjetek csak bátran ellenük, ne kíméljétek dárdáitokat, azonnal férkőzzetek közel hozzájuk.

With the general objectives in mind, in the broader context of the reviewed Cybersecurity Strategy, the instrument, by delineating the scope and mandate of ENISA and establishing European certification framework for ICT products and services, intends to achieve the following specific objectives:
Az általános célokat szem előtt tartva, a felülvizsgált kiberbiztonsági stratégiával tágabb összefüggésében az eszköz – az ENISA hatályának és megbízatásának meghatározása és az IKT-termékekre és -szolgáltatásokra vonatkozó európai tanúsítási keretrendszer létrehozása révén – a következő egyedi célkitűzéseket igyekszik teljesíteni:

Mind a few scars, as though you'd been in a wreck?
Lehet néhány sebhelyet, mintha balesete lett volna?

whereas an EU diabetes strategy would help contain public health expenditure in EU Member States, bearing in mind that diabetes complications represent 5 % to 10% of total healthcare spending,
mivel egy cukorbetegséggel kapcsolatos EU-s stratégia hozzájárulna az EU tagállamok közegészségügyi kiadásainak szinten tartásához, tekintettel arra, hogy a cukorbetegséggel kapcsolatos szövődmények az egészségügyi összkiadások 5-10%-át teszik ki;

Reach into the back of your mind.
Nézz bele mélyen a fejedbe.

That split second, the whole thing flashed through my mind.
Abban a másodpercben világosodott meg számomra az egész.

He couldn't lie to us when we were linked mind to mind like this.
Nem tudott hazudni nekünk, amikor a gondolataink így összefonódnak.

I testify that when Heavenly Father commanded us to “retire to thy bed early, that ye may not be weary; arise early, that your bodies and minds may be invigorated” (D&C 88:124), He did so with an eye to blessing us.
Bizonyságomat teszem arról, hogy amikor Mennyei Atyánk megparancsolta, hogy „korán térjetek ágyatokba, hogy ne legyetek fáradtak; keljetek fel korán, hogy testetek és elmétek erőre kaphasson” (T&Sz 88:124), a mi érdekünkben tette azt, hogy megáldhasson bennünket.

Never mind!
Nem érdekes!

So, I'm gonna sleep here... if you don't mind.
ltt alszom, ha nem baj.

This done, he added the number of the motor-car, which for some reason had remained in his mind.
Följegyezte az autó rendszámát is, amely valahogy megmaradt a fejében.