patient oor Hongaars

patient

/peɪʃnt/ adjektief, naamwoord

content to wait if necessary; not losing one's temper while waiting; not bothered with having to wait; not unwilling to wait

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

beteg

naamwoord

someone who receives treatment from a doctor

The doctor sent the live patient to the morgue.
Az orvos az élő beteget a hullaházba küldte.

páciens

naamwoord

someone who receives treatment from a doctor

The doctor's careful examination of the patient brought about his speedy recovery.
Az orvos alapos vizsgálatának köszönhetően, a páciens egyre jobban lett.

türelmes

adjektief

not losing one's temper while waiting

So far, I've been patient, but enough is enough.
Eddig türelmes voltam, de most aztán már elég legyen!

ápolt · ügyfél · béketűrő · elnéző · kliens · kuncsaft · tűrő

Patient

Soortgelyke frases

attend (a patient)
gyógykezel · gyógyít · meggyógyít · orvosol

in-patient
bentlakó beteg · fekvőbeteg · kórházi beteg · ápolt

patient's rights
betegjogok

transport of patients
betegszállítás

ambulatory patient
fennjáró beteg · járóbeteg

resident patient
bentlakó beteg

geriatric patient
idős beteg

patiently suffer wrong
hosszan tűr

be patient
hosszan tűr · türelmes · türtőztet

voorbeelde

Even stranger, the pattern of spikes was exactly the same for every patient.
És ami még furcsább, a kiugrások ritmusa minden betegnél azonos.

Such members shall reflect a balanced representation of expertise from academia, patient organisations, industry and regulatory bodies.
Tagjainak kiegyensúlyozott mértékben kell tükröznie az oktatás, a betegképviseleti szervezetek, az ipar és a szabályozási hatóságok szakértelmét.

In heavily NRTI pretreated patients the efficacy of abacavir is very low
Az előzőleg intenzív NRTI kezelésben részesült betegek esetében az abakavir hatékonysága nagyon csekély

In radiotherapy, about one in twenty patients will experience side effects and complications following treatment[4], even if the procedure has been planned and conducted correctly.
A radioterápiával kezelt betegek közül húszból egy esetében tapasztaltak mellékhatásokat és léptek fel komplikációk a kezelést követően[4], még akkor is, ha az eljárás megfelelően volt megtervezve és lefolytatva.

A link to the national and Community safety web portals would allow patients to access additional information about the safety of a medicinal product.
A nemzeti és közösségi biztonsági internetes portálra mutató hivatkozás lehetővé tenné a betegek számára a gyógyszerek biztonságosságára vonatkozó további információkhoz való hozzáférést.

Patients with renal failure were excluded from this study
A veseelégtelenségben szenvedő betegeket kizárták a vizsgálatból

You got to be a patient patient, right?
Türelmes beteg leszel, ugye?

Software, planning software, identification software and computer programs for the application of reference markings and reference marker systems, applied to medical or surgical instruments or to patients for reference and registration purposes, in particular reference markings and reference marker systems which can be applied, together with removable adapters, to surgical instruments or apparatus, directly or using clips
Szoftverek, tervezőszoftverek, felismerőszoftverek és számítógépes programok viszonyítási jelölések ill. viszonyítási jelölők elhelyezésének alkalmazásához, amelyeket gyógyászati ill. sebészeti felszerelésekre vagy a betegekre helyeznek viszonyítási ill. regisztrálási célból, különösen olyan viszonyítási jelölések ill. viszonyítási jelölő elrendezések, amelyek oldható adapterekkel közvetlenül vagy kapcsokon keresztül a sebészeti felszerelésekre vagy készülékekre helyezhetőek

Next to the bed sat a young man who was trying futilely to get the patient to drink a chemical-smelling draught.
Az ágy mellett egy fiatalember ült, aki hasztalan próbált valami bűzös szagú kanalas orvosságot a beteggel megitatni.

- A Healthcare Associated Infection Prevention and Control Programme addressing aspects such as organisational and structural arrangements, diagnostic and therapeutic procedures (e.g. antimicrobial stewardship), resource requirements, surveillance objectives, training and information to patients;
- az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések megelőzését és ellenőrzését célzó program, amely olyan szempontokat vesz figyelembe, mint például a szervezeti és strukturális rendelkezések, diagnosztikus és terápiás eljárások (egyebek között az antibiotikumokkal szembeni rezisztencia kiküszöbölése), az erőforrásigények, a felügyeleti célkitűzések, a képzések és a betegeknek nyújtott tájékoztatás;

Yeah, Randy was one of my first patients.
Randy egyike volt a legelső pácienseimnek.

It's just my patient's alarm.
Csak a betegem riasztója.

Efficacy of docetaxel in the induction treatment of patients with locally advanced SCCHN (Intent-to-Treat Analysis
A docetaxel hatásossága indukciós kezelés esetén, lokálisan előrehaladott SCCHN-ben szenvedő betegek kezelésében („ intention-to-treat értékelés ”

These studies have shown a consistent unexplained statistically significant excess mortality in patients who have anaemia associated with various common cancers who received recombinant human erythropoietin compared to controls
Ezek a vizsgálatok a mortalitás kontrollokhoz viszonyított következetes, tisztázatlan eredetű, statisztikailag szignifikáns növekedését mutatták a különféle, gyakori rákos megbetegedésekkel járó anaemiában szenvedő, és rekombináns humán erythropoetinnel kezelt betegek esetén

That's how Susan felt when she was being critiqued in front of a patient.
Képzeld, mit érzett Susan, amikor te kritizáltad egy beteg előtt.

Patient has at least two of the following with no other recognised cause: fever (> 38 °C), urgency, frequency, dysuria, or suprapubic tenderness
A betegnél az alábbiak közül legalább kettő fennáll, más felismert kórok nélkül: láz (> 38 °C), hirtelen vizelési inger, gyakori vizelés, dysuria- vagy suprapubicus-érzékenység

If you guys are gonna do this you have to stop making decisions a head-trauma patient would make and start making decisions that a parent would make.
Ha igazán akarjátok, ne úgy döntsetek, mint akit súlyos agyi trauma ért, hanem úgy, ahogy egy szülő tenné.

I know this patient.
Ismerem ezt a beteget.

If a patient responds poorly to therapy with Rebif, and has neutralising antibodies, the treating physician should reassess the benefit/risk ratio of continued Rebif therapy
Ha a beteg válasza a Rebif terápiára gyenge és neutralizáló antitestek alakultak ki, a kezelőorvosnak mérlegelnie kell a további Rebif-kezelésből származó előny/kockázat arányát

Responses were similar in patients who were or were not receiving concomitant therapies at baseline
Függetlenül attól, hogy a vizsgálat megkezdésekor a beteg kapott-e egyidejűleg egyéb kezelést vagy sem, a terápiás válasz a betegeknél hasonló volt

There is a problem with vaccines around the world not getting to patients.
Világszerte gond, hogy a vakcinák nem jutnak el a betegekhez.

Yeah, I just, I need a number of one of your patients.
Szükségem lenne az egyik betegetek telefonszámára.

Yet, would you blame a physician for a patient’s illness if the patient failed to stick to the doctor’s prescription?
De te vajon az orvost hibáztatnád a páciense betegségéért, ha az nem tartja be az orvos előírásait?

Electronic message sending, in particular for messages relating to medical and technical data on patients and/or implants
Elektronikus üzenetközvetítés, különösen betegekről és/vagy implantátumokról szóló gyógyászati és műszaki adatokra vonatkozó üzeneteké

Alternatively, in patients not on dialysis, an initial dose of # g/kg may be administered subcutaneously as a single injection once every two weeks
Alternatív megoldásként, dialíziskezelésben nem részesülő betegek esetében, #, # μg/ttkg kezdő adag adható szubkután, kéthetente egyszer