retool oor Hongaars

retool

werkwoord

To adjust; optimize; to rebuild.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

felszerel

werkwoord

átalakít

werkwoord

átállít

werkwoord

adapt, convert, cross/turn over

voorbeelde

That's because I've retooled the Richard Castle Investigations website. MARTHA: Aha!
Azért, mert átalakítottam a Richard Castle Nyomozóiroda honlapját.

Industry restructuring will require capacity building of trade associations and the wood industry training centre, recapitalisation and retooling of the wood processing industry to support downstream processing.
Az ágazat átalakítása a kereskedelmi szövetségek és a faágazat képzési központja részéről a feldolgozás támogatása érdekében a kapacitás fejlesztését, a fafeldolgozó-ipar újratőkésítését és új eszközökkel való ellátását teszi szükségessé.

I'm helping hillary retool her universal health care platform.
Segítek Hillarynek kidolgozni az általános társadalombiztosítási rendszer reformját.

Timmy, I was thinking maybe I should retool, you know?
Timmy, szerintem át kéne nyergelnünk.

Something takes place that resembles a whole industry retooling for new production.
Valami olyasmi történik, mint amikor új termékek gyártására állítanak át egy egész ipart.

Martin Goodman obviously wanted to retool everything in the shop over the period of the next couple of years into superheroes.
Martin Goodman nyilvánvalóan mindent át akart szervezni a következő néhány éves időszakban szuperhősökké.

In fact, they liked the song so much, they retooled the whole script around it.
Annyira tetszett nekik a dal, hogy köré írták az egész történetet.

We take the time to retool, to teach our people not to chase stats, but to do actual police work
Ha rászánjuk az időt az eszközfrissítésre, ha megtanítjuk az embereinket, hogy ne a statisztikákat hajkurásszák, hanem igazi rendőrmunkát végezzenek

(9) EIB Investment Report 2018/2019: retooling Europe’s economy.
(9) EIB Investment Report 2018/2019: retooling Europe’s economy.

Particularly with regard to tackling the challenges of growing domestic demand and the need to retool industry to remain competitive, Ghana shall endeavour to undertake measures as outlined in Annexes IX and II.
Ghána erőfeszítéseket tesz a IX. és II. mellékletben meghatározott intézkedések végrehajtására, különösen annak érdekében, hogy megfeleljen a növekvő hazai kereslettel és az ágazatnak a versenyképesség megőrzése céljából szükséges átstrukturálásával kapcsolatos kihívásoknak.

By targeting this funding, we can retool our economies to drive out of recession.
E finanszírozás megcélzásával átalakíthatjuk gazdaságainkat ahhoz, hogy kijussanak a recesszióból.

The production line's been retooled to make military uses of the helmet and cord.
A gyártási folyamatot megváltoztatták hogy a sisakot és a vezetékeket katonai célra használhassák.

We are shutting down the splicing facilities retooling your labs for intensive chemical analysis.
Befejezik a génátalakítási munkát, és elkezdik a vegyi vizsgálatokat.

According to the United Kingdom, the project involves the installation of new (paintshop, metal finish) or transformed (bodyshop retooling for the different platform, final assembly) lines for the production of the new model.
Az Egyesült Királyság szerint a projekt magában foglalja az új modell gyártására vonatkozó, új (festőműhely, metálfényezés) vagy átalakított (a karosszériaműhely felszerelése az új padlólemezekhez való új gépekkel, végszerelés) gyártósorok beszerelését.

These barriers or obstacles might have a wide range of origins, and in its decisions, the Commission has been confronted with regulatory barriers or other forms of State intervention, constraints arising in downstream markets, need to incur specific capital investment or loss in current output in order to switch to alternative inputs, the location of customers, specific investment in production process, learning and human capital investment, retooling costs or other investments, uncertainty about quality and reputation of unknown suppliers, and others.
Ezeknek az akadályoknak vagy korlátoknak az eredete sokféle lehet. A Bizottság a korábbi határozataiban találkozott a szabályozásból adódó korlátokkal vagy az állami beavatkozás egyéb formáival, a termelési/forgalmazási lánc következő fázisaiban lévő piacokon keletkező korlátokkal, alternatív termelési tényezőkre való átállás érdekében sajátos tőkebefektetések vállalásának vagy a folyó termelés visszaesése elviselésének a szükségességével, a vevőkör elhelyezkedésével összefüggő kérdésekkel, a gyártási folyamatokba történő sajátos befektetésekkel, a képzésbe és az emberi erőforrásokba történő befektetésekkel, új berendezések vásárlásának költségével vagy egyéb beruházásokkal, ismeretlen szállítók minősége és hírneve felőli bizonytalanságokkal stb.

"If we have the money for it, and if Chelyabinsk hasn't been retooled to make fucking washing machines!"
Ha lesz rá pénzünk, és ha Cseljabinszket nem alakították át, hogy kibaszott mosógépeket gyártson!

Meanwhile, he's retooling his car as fast as possible.
Közben meg a saját változatához szereli föl a gyárat.

All Night Nippon Super Mario Bros. was a retooled version of Super Mario Bros. with some minor changes, such as normal levels being replaced with levels from Super Mario Bros.: The Lost Levels and some enemies being replaced with Japanese celebrities with comedic effect.
Az All Night Nippon Super Mario Bros. a Super Mario Bros. átalakított változata volt néhány apró változtatással, így például bizonyos pályát a Super Mario Bros.: The Lost Levels játékból kiemelt pályákra cseréltek, illetve bizonyos ellenfeleket japán hírességekre cseréltek le.

According to the United Kingdom, the project involves the installation of new (paintshop, metal finish) or transformed (bodyshop retooling for the different platform, final assembly) lines for the production of the new model
Az Egyesült Királyság szerint a projekt magában foglalja az új modell gyártására vonatkozó, új (festőműhely, metálfényezés) vagy átalakított (a karosszériaműhely felszerelése az új padlólemezekhez való új gépekkel, végszerelés) gyártósorok beszerelését

Industry restructuring will require capacity building of trade associations and the wood industry training centre, recapitalisation and retooling of the wood processing industry to support downstream processing
Az ágazat átalakítása a kereskedelmi szövetségek és a faágazat képzési központja részéről a feldolgozás támogatása érdekében a kapacitás fejlesztését, a fafeldolgozó-ipar újratőkésítését és új eszközökkel való ellátását teszi szükségessé

You know, Paulie was so cute trying to make us all relax about the retooling thing.
Paulie olyan édi, próbálja feldobni a hangulatot a leállítás miatt.

Well, my inquisitive little miss... my dream is to retool it into my flagship restaurant.
Azért, Minden-lében-kanál kisasszony, mert az álmaimban ez az étteremláncom zászlós hajója!

See, Roberts retooled his system to account for those fixed races, and presto. 30 straight winners.
Roberts átalakította a rendszerét úgy, hogy a bundázott futamokkal számoljon, és tessék. 30 nyerés zsinórban.

Also, I can imagine many design manufacturers will have to retool their own business plans and maybe invest in this Kinko's store.
És azt is el tudom képzelni, hogy sok formatervező üzem át kell alakítsa a saját üzleti terveit és talán be fog fektetni a Kinko üzletébe.

We take the time to retool, to teach our people not to chase stats, but to do actual police work
Időt szánunk a fejlesztésre, megtanítjuk, hogy nem a statisztika a lényeg,- hanem a valódi rendőri munka