sustained serious damage oor Hongaars

sustained serious damage

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

súlyos sérülést szenvedett

werkwoord

voorbeelde

The train from Central sustained serious damage at the Table City station.
A Central-ból induló vonat súlyos károkat szenvedett Table város állomásán.

Bob may have sustained serious damage.
Bob valószínűleg súlyos sérüléseket szenvedett.

Friendly hive is sustaining serious damage.
A szövetséges kaptár komoly sérüléseket szenved.

The Lissepians didn't sustain any serious damage.
A lycipiaiak nem szenvedtek súlyosabb károkat.

She sustained some serious internal damage
Van néhány komoly belső sérülése

88 As regards the applicant Lodi, the applicants assert that it too would sustain serious and irreparable damage if the interim measure sought were not granted.
88 A Lodi felperest illetően a felperesek előadják, hogy az előbbi is súlyos és helyrehozhatatlan kárt szenvedne, amennyiben az Elsőfokú Bíróság nem hozná meg a kért ideiglenes intézkedést.

If there is a risk of serious and sustained damage to the functionality of soils, protection shall, as a matter of principle, be given priority over utilisation
Azokban az esetekben, amelyek magukban hordozzák a természetes talajműködés súlyos és tartós károsodásának veszélyét, általános szabályként a talajvédelmi szempontokat kell előnyben részesíteni a felhasználási szempontokkal szemben

(2) If there is a risk of serious and sustained damage to the functionality of soils, protection shall, as a matter of principle, be given priority over utilisation.
(2) Azokban az esetekben, amelyek magukban hordozzák a természetes talajműködés súlyos és tartós károsodásának veszélyét, általános szabályként a talajvédelmi szempontokat kell előnyben részesíteni a felhasználási szempontokkal szemben.

69 In the present case, the Federal Republic of Germany maintains that, in the absence of the interim measures sought, it is at risk of sustaining serious and irreparable damage in the period between 20 July 2013 and the Court’s decision in the main action.
69 A jelen ügyben a Németországi Szövetségi Köztársaság azt állítja, hogy a kért ideiglenes intézkedés hiányában fennáll a súlyos és helyrehozhatatlan kár veszélye a 2013. július 20. és a Törvényszék érdemi határozata közötti időszakban.

As a result of the disruption caused by the COVID-19 outbreak, it is very likely that non-road mobile machinery manufacturers, referred to as ‘original equipment manufacturers’ or ‘OEMs’ in Regulation (EU) 2016/1628, will not be able to ensure that engines and the machinery fitted with those engines benefiting from the transition period under Regulation (EU) 2016/1628 meet the deadlines set out in that Regulation without these manufacturers sustaining serious economic damage.
A Covid19-járvány okozta zavar eredményeképpen nagyon valószínű, hogy a nem közúti mozgó gépek gyártói – amelyeket az (EU) 2016/1628 rendelet eredetiberendezés-gyártóként vagy OEM-ként említ – komoly gazdasági veszteség elszenvedése nélkül – nem tudják majd biztosítani az (EU) 2016/1628 rendelet szerint az átmeneti időszak hatálya alá tartozó motorokra és az azokkal felszerelt gépekre vonatkozóan az említett rendeletben meghatározott határidők betartását.

(4) As a result of the disruption caused by the COVID-19 outbreak, it is very likely that non-road mobile machinery manufacturers, referred to as ‘original equipment manufacturers’ or ‘OEMs’ in Regulation (EU) 2016/1628, will not be able to ensure that engines and the machinery fitted with those engines benefiting from the transition period under Regulation (EU) 2016/1628 meet the deadlines set out in that Regulation without these manufacturers sustaining serious economic damage.
(4) A Covid19-járvány okozta zavar eredményeképpen nagyon valószínű, hogy a nem közúti mozgó gépek gyártói – amelyeket az (EU) 2016/1628 rendelet eredetiberendezés-gyártóként vagy OEM-ként említ – komoly gazdasági veszteség elszenvedése nélkül – nem tudják majd biztosítani az (EU) 2016/1628 rendelet szerint az átmeneti időszak hatálya alá tartozó motorokra és az azokkal felszerelt gépekre vonatkozóan az említett rendeletben meghatározott határidők betartását.

The extent of damage sustained to mobility equipment can have serious implications not just because of its cost.
A mozgást segítő eszközt ért kárnak nemcsak az anyagi vonzatok miatt vannak komoly következményei.

The product may fall, sustaining serious damage.
A termék leeshet és súlyosan megsérülhet.

The building sustained serious damage as a result.
Az épületben komoly károk keletkeztek.

The product may fall, sustaining serious damage.
A termék leeshet, és súlyosan károsodhat.

The business sector has sustained damage estimated at over EUR 1,3 billion with serious impact on tens of thousands of companies.
A magángazdasági szektort több mint 1,3 milliárd EUR-ra becsült tartós kár érte, amely vállalkozások tízezreit sújtotta.

Along with the city, the university sustained serious damages as well during the heavy 50-day siege of Budapest.
Budapest 50 napos kemény ostromát a várossal együtt az egyetem is megsínylette.

(a) The claim for compensation for damage allegedly sustained because of a sufficiently serious infringement of the principle of equal treatment in Decision C(2007) 5791
a) A felperes által az egyenlő bánásmód elvének a C(2007) 5791 határozat általi, kellően súlyos, állítólagos megsértése miatt elszenvedett kárának megtérítése iránti kérelemről

101 The applicant claims that the fact that he was not promoted in the 2009 promotion exercise caused him to sustain serious harm, both professional harm and non-material damage.
101 A felperes azzal érvel, hogy a 2009. évi előléptetési időszakban AD 13 besorolási fokozatba való előléptetésének elmaradása jelentős szakmai hátrányt és nem vagyoni kárt okozott neki.

40 Consequently, since the applicant brought its action in the present case and thereby interrupted the limitation period on 19 November 2015, the claim for compensation for the material damage allegedly sustained because of a sufficiently serious infringement of the principle of equal treatment in Decision C(2007) 5791 is barred in so far as it concerns material damage sustained before 19 November 2010.
40 Következésképpen, tekintve, hogy a felperes a jelen ügyben keresetet indított és így 2015. november 19‐én megszakította az elévülési határidőt, az egyenlő bánásmód elvének a C(2007) 5791 határozat általi, kellően súlyos, feltételezett megsértése miatt elszenvedett állítólagos vagyoni károk megtérítése iránti kérelem elévült annyiban, amennyiben az a 2010. november 19. előtt elszenvedett vagyoni károkra vonatkozik.

The Fővámpalota was a military support point during the Second World War because of its strong walls and ideal location, which is also why it sustained serious damage during the war.
A Fővámpalota erős falazata és ideális elhelyezkedése miatt a második világháború idején katonai támpontként is funkcionált, így igen súlyos sérüléseket szenvedett.

46 Having regard to the foregoing, the action for compensation for the material and non-material damage allegedly sustained by the applicant because of a sufficiently serious infringement of the principle of equal treatment by the Commission in Decision C(2007) 5791 is barred in so far as that action concerns damage sustained before 19 November 2010.
46 A fentiekre tekintettel a felperes által a Bizottság általi, az egyenlő bánásmód elvének a C(2007) 5791 határozatban történő, kellően súlyos, állítólagos megsértése miatt elszenvedett vagyoni és nem vagyoni kár megtérítése iránti kereset elévült annyiban, amennyiben e kereset a 2010. november 19. előtt elszenvedett károkra vonatkozik.

20 The Commission argues that the claim for compensation for damage sustained because of an alleged sufficiently serious infringement of the principle of equal treatment is inadmissible in so far as it is directed against the European Union, represented by the Commission.
20 A Bizottság kifejti, hogy az egyenlő bánásmód elvének kellően súlyos, állítólagos megsértése miatt állítólag elszenvedett károk megtérítése iránti kérelem elfogadhatatlan annyiban, amennyiben e kérelmet az általa képviselt Unióval szemben nyújtották be.