to let go oor Hongaars

to let go

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

elenged

werkwoord

He was too scared to let go and I was too scared to let him.
Félt elengedni engem, és én is féltem elengedni őt.

elereszt

werkwoord

The problem was that once they had you, they never liked to let go.
Csak az a gond, ha egyszer megkaparintanak, nincs ínyükre, hogy valaha is eleresszenek.

elereszteni

werkwoord

elúszni · lemondani · odahagyni

Soortgelyke frases

let go to waste
tékozol el

Let's Go to Prison
Gyerünk a börtönbe!

to let oneself go
elengedni magát

voorbeelde

To let go?
Elengedni?

Just try to let go
Csak engedd el magad!

It's time to let go of the things that prevent you from finding happiness.
Itt az ideje, hogy elengedd azokat a dolgokat, amelyek megakadályozzák, hogy megtaláld a boldogságot.

Of course, you're gonna have to let go of a certain tie that binds first.
Persze el kellene engedned azt a bizonyos kötelet, ami visszatart.

See, with a girl like Ella, you have to let go of all preconceptions.
Egy ilyen lánynál, mint Ella az összes előítéletedet félre kell tenned.

"I'm going to let go," Tesla said, "and get a knife.
- El fogom engedni - mondta Tesla -, és szerzek egy kést.

You're going to let go, you promise?
El fogsz engedni, ugye megigéred?

"They just don't want to let go."
- Egyszerűen nem akarják abbahagyni.

Never wanting to let go.
És nem akartalak elengedni.

Right, I'm going to have to let go soon.
Jó, hamarosan el fogom engedni.

It's time to let go, Eric.
Ideje elfogadnod, Eric.

Sometimes you got to let go and just trust it.
Néha hagyni kell és bízni benne.

We don't have to let go of her too, do we?
Ugye apa, nem kell őt is elengednünk?

Now, I guess it's time for me to let go of the other.
Most pedig, azt hiszem, ideje elengednem a másikat is.

First, to let go of life.
Elsőként, elengedni az életet.

You just have to let go of your past.
Csak el kell engedned a múltadat.

Will you learn how to let go?
Vajon megtanulod, hogy szabadulj meg tőle?

Please don' t ask me to let go
Légyszíves, ne kérj rá, hogy felejtsek

When you believe it's okay to let go, you will.
És amikor úgy érezzük, hogy már nyugodtan elmehetünk, jöhet a vég.

When you have a wolf by the ears, it’s as hard to let go as to hold on.
Ha fülénél fogod a farkast, éppolyan nehéz elengedni, mint tartani.

I-I just wanted him to let go of me.
Csak azt akartam, hogy engedjen el.

“Forgive” means to let go of resentment.
A „megbocsátani” azt jelenti, hogy elengedni a neheztelés érzéseit.

But he gently asked them to let go.
Szelíden kérte őket, hogy engedjék el.

It just means that you realize in that moment that's it's time to let go and move on.
Azt jelenti, hogy abban a pillanatban rájössz, hogy itt az ideje elengedni és továbblépni.

Do I have to let go?
Muszáj elengednem téged?