to maintain appearances oor Hongaars

to maintain appearances

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

fenntartani a látszatot

werkwoord

voorbeelde

We can twist ourselves into all manner of uncomfortable positions just to maintain appearances, with or without a breaking wheel.
Mindenféle kényelmetlen helyzetbe hozhatjuk magunkat, csak azért, hogy fenntartsuk a látszatot. Ehhez nem kell senkit kerékbe törni.

I now support Julia in a household of her own, where to maintain appearances she lives the life of a widow.
Fenntartom Julia saját háztartását, ahol látszatra özvegyi életet él.

He would lose heat from the sail of nerves and blood vessels in the frigid atmosphere of the Tandu ship, but it was absolutely necessary to maintain appearances.
Ugyan az idegek és a véredények fitogtatása hőveszteséggel fog járni a tandu hajó hideg környezetében, de a külsőre adni kell.

“I would say this is necessary to maintain proper appearances, but the truth of the matter is . . .
– Hivatkozhatnék arra, hogy fenn kell tartanunk a látszatot, de az igazság az, hogy... nagyon hiányzik a társasága.

Pope Benedict XV, in spite of Vatican sympathies for the Central Powers, endeavored to maintain an appearance of neutrality.
XV. Benedek pápa, a Vatikánnak a központi hatalmak iránt tanúsított rokonszenve ellenére, arra törekedett, hogy fenntartsa a semlegesség látszatát.

And, in order for a changeling to maintain its appearance in our world, no harm must come to the human child in theirs.
És ahhoz, hogy egy alakváltó, hogy megőrizze megjelenése a világban, nem árt kell jönnie, hogy az emberi gyermek az övék.

Then a traditional full stop to maintain the outward appearance of order and to mask inner turmoil.
Majd egy hagyományos értékeket őrző pont következik a külső rend megőrzésére a belső káoszban.

To maintain an appearance similar to that of other buildings in the neighborhood, the local planning authority insisted that our new office block be built with bricks.
A helyi építésügyi hatóság megkövetelte, hogy új irodatömbünket téglából építsük fel — megőrizve a környék többi épületére jellemző egységes építési stílust.

I consider cynical and mendacious a foreign diplomacy which, with notable exceptions, strives to maintain appearances and yet even after so many days is unable to secure protection for the civilian population or aid agencies, and unfortunately is unable to protect children either.
Cinikusnak és hazugnak tartom azt a nemzetközi diplomáciát, tisztelet a kivételnek, amelyik látszatot igyekszik fenntartani, de ennyi nap után sem tudja elérni a polgári lakosság, a segélyszervezetek védelmét, és sajnos nem tudja megvédeni a gyermekeket sem.

He taught me that none of us are who we appear to be on the outside but we must maintain appearances to survive.
Megtanította, hogy senki sem az, aminek kívülről látszik. de fenn kell tartanunk a látszatot, hogy élhessünk.

Peter continued to maintain a clean appearance.
Attól kezdve mindig ügyelt rá, hogy tiszta legyen.

6 It is no less important to maintain a dignified appearance during leisure time at hotels, stores, and restaurants.
6 Ugyanilyen fontos megőriznünk méltó megjelenésünket, ha hotelekben, üzletekben és éttermekben töltjük a szabadidőnket.

Concerning the crab fishery, Ireland appears to be most active and operating close to its effort limits, while France appears to maintain a huge effort reserve.
A tarisznyarák-halászat terén Írország tűnik a legaktívabbnak, ugyanis megközelíti az erőkifejtés felső határát, miközben Franciaország a jelek szerint hatalmas erőkifejtési tartalékot halmozott fel.

However, compared to previous economic downturns, large companies appeared to maintain their level of R&D investment, even though they tended to focus their priorities.
A korábbi gazdasági visszaesésekkel szemben azonban úgy tűnt, a nagyvállalatok fenntartják K+F-finanszírozásuk szintjét, noha forrásaikat jellemzően a prioritásokra összpontosítják.

I have appearances to maintain.
Fenn kell tartanom bizonyos látszatokat.

Preparations for application to equine animals to maintain and improve the appearance of their coats
Lóféléknek szánt készítmények a szőr karbantartására és megjelenésének javítására

Preparations for application to equine animals to maintain and improve the appearance of their coats and manes
Lovaknak készült készítmények a szőr és a sörény megjelenésének megtartására és javítására

Preparations for application to animals to maintain and improve the appearance of their coats
Állatoknak szánt készítmények a szőr karbantartására és megjelenésének javítására

to improve or maintain their appearance (e.g., by the addition of vegetable oil or small quantities of glucose syrup
a megjelenés javítása vagy megőrzése (pl.: növényi olaj vagy kis mennyiségű glukóz-szirup hozzáadásával

to improve or maintain their appearance (for example, by the addition of vegetable oil or small quantities of glucose syrup
a megjelenés javítására vagy megőrzésére (például: növényi olaj vagy kis mennyiségű glükózszirup hozzáadásával

(b) to improve or maintain their appearance (e.g., by the addition of vegetable oil or small quantities of glucose syrup),
b) a megjelenés javítása vagy megőrzése (pl.: növényi olaj vagy kis mennyiségű glukóz-szirup hozzáadásával),

Thus, a possibility to deduct or refund appears desirable in order to maintain the international competitiveness of the EU financial sector.
A levonás vagy visszatérítés lehetősége így kívánatosnak tűnik az uniós pénzügyi ágazat nemzetközi versenyképességének megőrzése érdekében.

For these reasons it does not appear necessary to maintain the measures for a longer period.
Ezen okok miatt nem tűnik szükségesnek az intézkedések hosszabb időtartamra való fenntartása.

However it appears unnecessary to maintain a category of internal assigned revenue.
Úgy tűnik azonban, hogy a belső címzett bevétel kategóriáját szükségtelen fenntartani.