when it turns out
amikor kiderül
turned out oor Hongaars
turned out
en
The way one is dressed. One's appearance
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
borult ki
derült fel
en
(situation)
gyűlt össze
en
(slang) gathered, attended, came together
kiderült
hu
became apparent, transpired
kimunkált
As it turned out, he got to deliver neither of these carefully crafted phrases.
- De mint kiderült, egyik gondosan kimunkált mondatra sem volt szüksége.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Except even that turned out not to be a hard and fast rule.
Az #/#/EK határozat #. cikkének bekezdésében meghatározott határidő három hónaphunglish hunglish
Turns out this Michelle is... my daughter.
A részvételi szabályokban meghatározott feltételeknek eleget tévő természetes vagy jogi személyeket, akik nem esnek a részvételi szabályokban vagy az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, #. június #-i #/#/EK, Euratom tanácsi rendelet #. cikkének bekezdésében említett egyik kizárással járó eset hatálya alá sem (a továbbiakban: pályázók), arra kérjük, hogy a Bizottságnak nyújtsák be a közvetett KTF-tevékenységekre irányuló olyan pályázataikat, amelyek eleget tesznek a részvételi szabályokban és az érintett felhívásban foglalt feltételeknekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Turns out it was just an accident.
Batiatus csak a tökéletes napra vár, hogy a bajnoka visszanyerhesse a trónjátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um, it turns out I sort of invited someone into the game.
Mondok én neked valamitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Turns out this old house is lacking in storage space, so I gotta make some tough decisions.
AutóbalesetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
It turned out that I had polio, a disease that was completely unknown to the small-town doctor.
Maga Scott Harbin?LDS LDS
Well, it turns out one of them's out of the country, and the other one's dead.
Hi, ez itt Janet, az operátorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
But it turns out, you don't care about anything... including our son.
következő találkozónkkorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Not to swaddle... that she never swaddled me, and I turned out just fine.
Nem itt lakom.És?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Come," said Andrea, "you are a man void of compassion; I'll have you turned out."
harmadik országban kibocsátott, ennek az országnak a vámhatóságai által záradékolt okmány arról, hogy az áru az érintett harmadik országban szabad forgalomba bocsátottnak minősülhunglish hunglish
Well, it turns out we have a 32.5% overlap on our software with another company's.
A házvezetője szerint több napja nem jártotthonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Turns out, Winslow doesn't like to stray far from his own club.
a figyelmeztető jelzés kiadását megelőző tagállami ellenőrzésekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Turns out they filed an eviction notice yesterday for an apartment he cosigned on.
És még pénzt is kaptál a konyha kitakarításáértOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To her surprise, the library turned out to be the church building she had seen from the street.
Időt töltök veledLiterature Literature
Moreover, the tax revenues forecast for both years might turn out to be on the high side.
Táncolj egy kicsit, csak pár lépést, SpiderEurLex-2 EurLex-2
So we have found one solution, and as it turns out, the only solution (up to constant multiples).
Zártpalack-módszerLiterature Literature
Turns out you were right.
A részvételi szabályokban meghatározott feltételeknek eleget tévő természetes vagy jogi személyeket, akik nem esnek a részvételi szabályokban vagy az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, #. június #-i #/#/EK, Euratom tanácsi rendelet #. cikkének bekezdésében említett egyik kizárással járó eset hatálya alá sem (a továbbiakban: pályázók), arra kérjük, hogy a Bizottságnak nyújtsák be a közvetett KTF-tevékenységekre irányuló olyan pályázataikat, amelyek eleget tesznek a részvételi szabályokban és az érintett felhívásban foglalt feltételeknekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
It turns out Louie Downtown is his nephew.
Figyi, az egereknek nincs kezeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sometimes I get lucky and things turn out all right
a #-re vonatkozó éves juttatásoknak megfelelő előirányzatok tekintetében: #. decemberopensubtitles2 opensubtitles2
That asset turned out to be a dangle... a trap.
Ó, haver, nem vagyok olyan állapotbanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The players know that going on strike didn't turn out very well for them.
Hé!A szerencsés #- as!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
But it turns out she should've been confronting the back of her pants.
Kegyelmezz bűnös lelkünknek és ne engedd, hogy kapuidat agonosz döngesseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
It turns out the blackout was caused by the blue energy reactor at the Concordia site.
Ezenkívül a vizsgálatok jogszerűségének a gyakorlatban való fokozott biztosítása és a Hivatal eljárásainak nagyobb átláthatósága érdekében az OLAF eljárási szabályzatának új változata igazgatási szabályokat is tartalmaz (amelyeket a jövőben a jelenlegi szabályzattól elkülönülve lehetne kidolgozniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Turns out they was right.
a szállítmány mennyisége és koncentrációja meghaladja a #/#/Euratom irányelv #. cikke bekezdésének a) és b) pontjában meghatározott szintetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
It turns out that Mr. Wilkins'charity may not be so fraudulent after all.
Csak beszélni fogunkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
34280 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.