underprivileged people oor Hongaars

underprivileged people

A segment of the population that does not have access to the rights or benefits granted to the rest of society, often because of low economic or social status. (Source: RHW)

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

hátrányos helyzetű emberek

A segment of the population that does not have access to the rights or benefits granted to the rest of society, often because of low economic or social status. (Source: RHW)

whereas evidence shows that the death penalty affects first and foremost underprivileged people,
mivel bizonyítékok vannak arra, hogy a halálbüntetés elsősorban a hátrányos helyzetű embereket érinti,

voorbeelde

whereas evidence shows that the death penalty affects first and foremost underprivileged people,
mivel bizonyítékok vannak arra, hogy a halálbüntetés elsősorban a hátrányos helyzetű embereket érinti,

These funds are often aimed at various groups: young people, senior citizens, people with disabilities, underprivileged people, etc.
Ezek a támogatások gyakran különféle csoportokat céloznak: fiatalokat, időseket, fogyatékkal élőket, hátrányos helyzetűeket stb.

Indeed, let us not forget that the death penalty affects, first and foremost, underprivileged people.
Ne feledkezzünk meg arról, hogy a halálbüntetés elsősorban a hátrányos helyzetű személyeket sújtja.

It involved over 200 000 underprivileged people.
Intézkedései több mint 200 000 hátrányos helyzetű személyt érintettek.

It involved over # underprivileged people
Intézkedései több mint # hátrányos helyzetű személyt érintettek

Providing basic necessities to underprivileged people.
Az alapvető szükségletek megteremtésében segítenek a hátrányos helyzetűeknek.

Ilona Tasuiev, this young # years old scientist, promised to a brilliant future, has been kidnapped while on her way to help underprivileged people
Ilona Tasuievet egy # éves nőt, aki fényes jövő elé néz, elrabolták, mikor a hátrányos helyzetűek klinikájára tartott

(Ecclesiastes 8:9) It will take more than stirring words and political rhetoric to change the lot of the world’s poor and underprivileged people.
A felpezsdítő szavaknál és politikai szónoklatoknál többre lesz szükség ahhoz, hogy megváltozzon a világon élő szegények és hátrányos helyzetben lévők sorsa.

Financial charitable services, namely, organizing and developing projects that aim to improve the lives of underprivileged and impoverished people
Jótékonysági szolgáltatások (pénzügyi), Nevezetesen,Kizsákmányolt és elszegényedett emberek életét javító projektek szervezése és fejlesztése

Charitable services, namely, organizing and developing projects that aim to improve the lives of underprivileged or impoverished people or people in need
Jótékonysági szolgáltatások, Nevezetesen, Kizsákmányolt vagy elszegényedett emberek vagy nélkülöző emberek életét javító projektek szervezése és fejlesztése

ensure universal and non-discriminatory access to quality education and training and develop social inclusion policies for underprivileged young people living in poverty by enabling them to acquire skills and access the labour market
biztosított legyen a minőségi oktatáshoz és képzéshez való általános, diszkriminációmentes hozzáférés, és hogy létrejöjjön egy társadalmi integrációs politika a szegénységtől sújtott, hátrányos helyzetű fiatalok számára, lehetővé téve számukra azon képességek elsajátítását, amelyek segítségével bejuthatnak a munkaerőpiacra

But none of them can do away with the fact that some people are underprivileged.
De egyikük sem tagadhatja, hogy még mindig vannak hátrányos helyzetű személyek.

The range of initiatives offered through non-formal education are particularly appropriate for young people from underprivileged backgrounds.
Az ennek kapcsán folytatott tevékenységek a hátrányos helyzetű fiatalok számára különösen alkalmasak.

She's not programmed to care about us, people like you, underprivileged.
Egyszerűen nem arra van programozva, hogy olyan nyomorultakkal törődjön, mint te.

Which provides possibilities for people who are underprivileged.
Ami lehetőséget biztosít a hátrányos helyzetű embereknek.

A broad approach to entrepreneurship makes it possible to develop the creativity of all people, including the most underprivileged
A vállalkozás széleskörű megközelítése lehetővé teszi valamennyi ember, köztük a leghátrányosabb helyzetűek alkotóerejének kihasználását

A broad approach to entrepreneurship makes it possible to develop the creativity of all people, including the most underprivileged.
A vállalkozás széleskörű megközelítése lehetővé teszi valamennyi ember, köztük a leghátrányosabb helyzetűek alkotóerejének kihasználását.

Consultancy, planning and organisation relating to projects in the field of architecture for people and communities in underprivileged countries or areas
Építészeti projektekkel kapcsolatos szaktanácsadás, tervezés és szervezés hátrányos helyzetű országokban vagy területeken élő emberek és közösségek számára

Consultancy, planning and organisation relating to projects in the field of social work and assistance for people and communities in underprivileged countries or areas
Tanácsadás, projektek tervezése és lebonyolítása a szociális munkával, valamint a hátrányos helyzetű országokban és területeken élő személyeknek és közösségeknek nyújtott segítséggel kapcsolatban

In addition, its programme helps to provide holidays for especially underprivileged groups, groups of disabled people, young people, etc. by means of holiday grants to the tune of EUR 4.5 million.
A program mintegy 4,5 millió euró értékű üdülési támogatás révén továbbá hozzájárul a különösen hátrányos helyzetű, illetve fogyatékkal élő csoportok, fiatalok stb. üdüléséhez.

Feeling underprivileged, he found satisfaction in breaking things and attacking people.
Mivel hátrányos helyzetben lévőnek érezte magát, abban talált megelégedettséget, ha összetört dolgokat, és embereket támadott meg.

Social institutions: child- and family protection, eldercare, underprivileged people, people with disabilities
Szociális ellátó intézmények: gyermek- és családvédelem, idősgondozás, hátrányos helyzetű, fogyatékkal élő személyek

place the main emphasis on facilitating access to culture and wider cultural participation by the people in Europe, in all their social, regional and cultural diversity, in particular young people and the most underprivileged
első helyen kezelni a kultúrához való hozzáférés megkönnyítését és Európa társadalmi, regionális és kulturális sokszínűséget mutató népeinek, valamint különösen a fiataloknak és a leghátrányosabb helyzetű rétegeknek a kulturális életben való szélesebb körű részvétele biztosítását

(i) place the main emphasis on facilitating access to culture and wider cultural participation by the people in Europe, in all their social, regional and cultural diversity, in particular young people and the most underprivileged;
i. első helyen kezelni a kultúrához való hozzáférés megkönnyítését és Európa társadalmi, regionális és kulturális sokszínűséget mutató népeinek, valamint különösen a fiataloknak és a leghátrányosabb helyzetű rétegeknek a kulturális életben való szélesebb körű részvétele biztosítását;