show business oor Armeens

show business

naamwoord

Alternative form of [i]showbusiness[/i]

Vertalings in die woordeboek Engels - Armeens

Շոու բիզնես

vernacular term for all aspects of entertainment

շոու բիզնես

naamwoord

entertainment industry

voorbeelde

10 Another option is to prepare maps that show local businesses and then to visit them at an appropriate time.
10 Որոնումներ կարելի է անել նաեւ գործարար տարածքներում՝ այդ վայրերը այցելելով այնպիսի ժամի, որ փնտրտուքը արդյունավետ լինի։

In one of the presentations, show a publisher working business territory.
Մատուցման մեջ քարոզիչը վկայություն է տալիս գործարար տարածքում։

Also, when you witness in business territory, show your kindness by being brief, remembering that storekeepers have to attend to customers.
Իսկ երբ գործարար տարածքում ես քարոզում, օրինակ՝ խանութում, քո քաղցրությունը կարող ես ցույց տալ՝ խոսքդ չերկարացնելով ու հիշելով, որ վաճառողը պետք է սպասարկի հաճախորդներին։

In one presentation, show the publisher witnessing in business territory.
Ցույց է տրվում, թե ինչպես է քարոզիչը վկայություն տալիս գործարար տարածքում։

"What's this young girl coming in and showing off because it's her family business," or something.
<<Ինչ է այս ջահել աղջիկը գալիս եւ իրեն ցույց տալիս միայն այն պատճառով, որ սա իրենց ընտանեկան բիզնեսն է>> եւ նմանատիպ այլ բաներ:

In those challenging years, publishers showed exemplary faith and courage by remaining busy in the preaching work.
Այդ դժվարին տարիներին քարոզիչները ընդօրինակման արժանի հավատ եւ քաջություն էին դրսեւորում՝ զբաղված մնալով քարոզչական գործում։

(2) Some people who show interest say that they are too busy to study.
2) Հետաքրքրվող անհատներից շատերն ասում են, որ չափազանց զբաղված են ուսումնասիրելու համար։

A Family Business The picture below shows a father instructing his eldest son in the efficient and safe use of the bow drill.
Ընտանեկան գործ։ Ներքեւի նկարում պատկերված է, թե ինչպես է հայրը սովորեցնում իր ավագ որդուն հմտորեն եւ անվնաս աշխատել շաղափով։

Borrow only if I have been in business long enough to know my business well and can show that enough people will buy what I am selling.
Պարտքով վերցնել միայն այն ժամանակ, երբ ես բիզնեսում եմ բավական ժամանակ, որպեսզի իմ բիզնեսը լավ իմանամ եւ կարողանամ ցույց տալ, որ բավական թվով մարդիկ կգնեն այն, ինչ ես վաճառում եմ:

How can you show personal interest in others and still mind your own business?
Ինչպե՞ս կարող ես հետաքրքրություն ցույց տալ ուրիշների հանդեպ եւ միեւնույն ժամանակ միայն քո գործով զբաղվել։

In each demonstration, show a different way to handle the conversation stopper “I’m busy.” —See Reasoning book, pages 19-20.
Ցուցադրումներից յուրաքանչյուրում ցույց տուր, թե ինչպես կարելի է շարունակել զրույցը, երբ լսում ենք խոսակցությունն ընդհատող արտահայտություն՝ ես զբաղված եմ (տե՛ս «Ինչպես վարել Աստվածաշնչի թեմայով զրույցը» գրքույկը, էջ 11, 12)։

In each demonstration, show a different way to handle the potential conversation stopper “I’m busy.” —See Reasoning book, pp.
Յուրաքանչյուր մատուցման մեջ տարբեր կերպերով ցույց է տրվում, թե ինչպես կարելի է պատասխանել խոսակցությունն ընդհատող հետեւյալ առարկությանը՝ «Ես զբաղված եմ» (տե՛ս «Ինչպե՞ս վարել Աստվածաշնչի թեմայով զրույցը» գրքույկը, էջ 11)։

So I went out and studied a bunch of things, and I found a survey that showed that 94 percent of business leaders worldwide believe that the intangibles are important in their business, things like intellectual property, their corporate culture, their brand loyalty, and yet, only five percent of those same leaders actually had a means of measuring the intangibles in their business.
Այսպես, ես գնացի եւ շատ տարբեր բաներ ուսումնասիրեցի: Ես գտա մի հարցում, որը ցույց էր տալիս, որ աշխարհի բիզնես առաջնորդների 94 տոկոսը հավատում են, որ անշոշափելի բաները կարեւոր են իրենց բիզնեսում, ինչպես օրինակ մտավոր սեփականությունը, կորպորատիվ մշակույթը, հավատարմությունը բրենդին: Սակայն, այդ նույն բիզնես առաջնորդների միայն հինգ տոկոսն էին տիրապետում իրենց բիզնեսներում անշոշափելի բաների չափման միջոցների:

This year, Armenia is ranked 38 among 190 economies in Doing Business report 2017 and is 5 points up from last year’s Doing Business 2016 rank 43 (recalculated based on methodology changes and addition of one economy, Somalia). In Doing Business 2017, Armenia also shows 1.47 percentage points’ improvement in distance to frontier[1] score –73.63 compared to the previous year’s 72.16 percentage points.
Այս տարի Հայաստանը 38-րդ տեղում է «Գործարարություն 2017» զեկույցում ընդգրկված 190 տնտեսությունների շարքում՝ 5 միավորով բարձրանալով անցյալ տարվա՝ «Գործարարություն 2016» զեկույցում զբաղեցրած 43-րդ տեղից (մեթոդաբանության փոփոխություններով պայմանավորված վերահաշվարկի եւ մեկ տնտեսություն՝ Սոմալիան ավելացնելու արդյունքում): «Գործարարություն 2017» զեկույցում Հայաստանը 1.47կետով բարելավել է նաեւ իր՝ հեռավորություն սահմանագծից [1] ցուցանիշը՝ անցյալ տարվա 73.63%-ից հասնելով 72.16%-ի:

If a householder is busy, we could shorten our presentation by showing one of the questions on the back cover and saying, “If you would like to learn the answer, I can leave these magazines with you, and we can talk more when you have time.”
Եթե տանտերը զբաղված է, կարող ենք մատուցումը կարճ ներկայացնել՝ ցույց տալով վերջին էջի հարցերից մեկը եւ ասելով. «Եթե ցանկանում եք իմանալ պատասխանը, կարող եմ ձեզ մոտ թողնել այս պարբերագրերը, իսկ երբ ժամանակ ունենաք, կարող ենք զրուցել այդ հարցի շուրջ»։

He shows genuine interest in every comment given by listening carefully and by looking politely at the one commenting rather than busying himself with something else.
Ուշադրությունը մեկ այլ բանի վրա կենտրոնացնելու փոխարեն՝ նա անկեղծ հետաքրքրություն է ցույց տալիս յուրաքանչյուր մեկնաբանություն տվողի հանդեպ՝ ուշադրությամբ լսելով եւ սիրալիր կերպով իր հայացքը ուղղելով պատասխանողի վրա։

11 Will the great business enterprises of the world suddenly be motivated to take good care of our planet and to show love for others by making products that will be of genuine benefit and not just for profit?
11 Արդյո՞ք աշխարհի խոշոր առեւտրական ձեռնարկություններն ապականելու փոխարեն անսպասելիորեն կսկսեն հոգ տանել մեր մոլորակին։ Արդյո՞ք ուրիշների հանդեպ սեր ցույց կտան՝ հիմա արտադրելով ոչ միայն շահավետ, այլ նաեւ իսկապես օգտակար ապրանքներ։

[1] The distance to frontier score aids in assessing the absolute level of regulatory performance and how it improves over time. This measure shows the distance of each economy to the “frontier,” which represents the best performance observed on each of the indicators across all economies in the Doing Business sample since 2005. This allows users both to see the gap between a particular economy’s performance and the best performance at any point in time and to assess the absolute change in the economy’s regulatory environment over time as measured by Doing Business. An economy’s distance to frontier is reflected on a scale from 0 to 100, where 0 represents the lowest performance and 100 represents the frontier.
[1] «Հեռավորություն սահմանագծից» ցուցանիշն օգնում է գնահատել կանոնակարգման աշխատանքների բացարձակ մակարդակը եւ թե ինչպես է այն բարելավվում ժամանակի ընթացքում: Այս գնահատականը ցույց է տալից յուրաքանչյուր տնտեսության հեռավորությունը «սահմանագծից», որը «Գործարարություն» զեկույցի ընտրանքում 2005-ից ի վեր ընդգրկված յուրաքանչյուր ինդիկատորի մասով բոլոր տնտեսությունների համար լավագույն դրսեւորումն է: Սա հնարավորություն է տալիս տեսնել որեւէ ժամանակահատվածում որեւէ տնտեսության գործունեության եւ լավագույն դրսեւորման միջեւ բացը, ինչպես նաեւ գնահատել տվյալ տնտեսության կանոնակարգման գործողություններում ժամանակի ընթացքում տեղի ունեցած բացարձակ փոփոխությունն՝ ինչպես այն չափվում է «Գործարարություն» զեկույցով: Տնտեսության հեռավորությունը «սահմանագծից» արտահայտվում է 0-ից 100 սանդղակով, որտեղ 0-ն ցույց է տալիս ամենացածր գործունեությունը, իսկ 100-ը՝ սահմանագիծն է: