cuneiform oor Indonesies

cuneiform

/kjuˈni.ə.fɔɹm/ adjektief, naamwoord

Having the form of a wedge; wedge-shaped.

Vertalings in die woordeboek Engels - Indonesies

Kuneiform

old writing system used for many languages, including Akkadian and Hittite

kuneiform

voorbeelde

The cuneiform in the cave called the stone the shield.
Bentuk yang Runcing di dalam gua disebut batu perisai.

Research based on study of cuneiform texts indicates that Cambyses evidently did not assume the title “King of Babylon” until Nisan 1 of the year 530 B.C.E., being made coregent with Cyrus, who was then setting out on the campaign that resulted in his death.
Menurut penyelidikan yang didasarkan atas penelitian teks-teks berhuruf paku, Kambises kelihatannya baru menyandang gelar ”Raja Babilon” pada tanggal 1 Nisan 530 SM, ketika ia menjadi rekan penguasa Kores, yang pada waktu itu memulai kampanye militer yang mengakibatkan kematiannya.

LE) are inscribed on two cuneiform tablets discovered in Tell Abū Harmal, Baghdad, Iraq.
Hukum Eshnunna (bahasa Inggris: Laws of Eshnunna; disingkat LE) adalah kumpulan hukum yang terukir pada dua lempengan/tablet bertulisan kuneiform, yang ditemukan di Tell Abū Harmal, Baghdad, Irak.

Casual students of ancient history often labor under the misconception that the cuneiform tablets (such as may have been used by Berossus) were always written at the same time or shortly after the events recorded on them.
Siswa-siswa yang secara dangkal mempelajari sejarah kuno sering mempunyai konsep yang salah bahwa lempeng-lempeng berhuruf paku (seperti yang telah digunakan oleh Berosus) selalu ditulis pada waktu yang sama dengan atau tidak lama setelah peristiwa-peristiwa yang dicatat di atasnya.

On the top and the bottom of the reliefs there is a long cuneiform inscription recording the annals of Shalmaneser III.
Di atas dan bawah gambar ukiran terdapat tulisan paku cuneiform panjang yang mencatat riwayat perbuatan Salmaneser III.

There are thousands of examples of Babylonian contract documents written in cuneiform on clay, many of which are unpublished.
Ada ribuan contoh dokumen kontrak Babel yang ditulis dalam kuneiform pada tanah liat, kebanyakan belum dipublikasikan.

Today, we can write a word such as TED in Egyptian hieroglyphics and in cuneiform script, because both of these were deciphered in the 19th century.
Sekarang, kita dapat menulis kata seperti TED dalam huruf hieroglif Mesir dan huruf paku, karena semuanya telah diuraikan pada abad ke- 19.

Just a year after Talbot’s remarks were published, though, more cuneiform tablets were unearthed that referred to Belshazzar as having secretaries and a household staff.
Namun, persis setahun setelah komentar Talbot dipublikasikan, lebih banyak lempeng bertulisan paku ditemukan, yang menunjukkan bahwa Belsyazar memiliki sekretaris dan staf rumah tangga.

Thousands of tablets written in cuneiform give us a clear picture of life in the ancient civilizations of Sumer and Akkad and in the famous city of Babylon.
Ribuan lempeng batu bertulisan paku memberi kita gambaran yang jelas tentang peradaban kuno bangsa Sumeria dan Akadia serta peradaban di kota Babilon yang tersohor itu.

But the Hebrew consonantal text could be rendered: “Samgar, Nebo-sarsechim the Rabsaris [or, the Chief Court Official],” which agrees with the cuneiform tablet.
Tetapi, teks konsonantal Ibrani bisa diterjemahkan menjadi, ”Samgar, Nebo-Sarsekhim sang Rabsaris [atau, kepala pejabat istana]”, yang sesuai dengan tulisan paku pada lempeng itu.

Pictographs then began to appear on clay tablets around 4000 BC, and after the later development of Sumerian cuneiform writing, a more sophisticated partial syllabic script evolved that by around 2500 BC was capable of recording the vernacular, the everyday speech of the common people.
Selanjutnya piktograf mulai tampil pada loh-loh tanah liat sekitar 4000 SM, dan setelah tata tulis aksara baji Sumeria semakin berkembang, muncul pula aksara separuh silabis yang canggih sekitar 2500 SM yang dapat digunakan untuk mengabadikan cara berbahasa setempat, yakni pertuturan sehari-hari khalayak ramai.

An identical sphinx is depicted on another Ammonite seal belonging to one "Pado'el" (see sidebar).#5 Pado'el's seal does not give his title, but we know from cuneiform texts from Mesopotamia that Pado'el was the name of an Ammonite king.#6 If, as appears likely, this type of sphinx was an Ammonite royal emblem, then the seal of Pado'el probably belonged to the king himself, even though the seal does not identify him as such.
Meterai Pado'el tidak memuat gelar, tapi diketahui dari teks-teks tulisan kuno Mesopotamia bahwa Pado'el adalah nama seorang raja Amon.#6 Jika, seperti yang muncul kemungkinan, jenis sphinx adalah lambang kerajaan Amon, maka segel Pado'el mungkin milik raja itu sendiri, meskipun segel itu tidak mengidentifikasi dirinya seperti itu.

As the need for record-keeping increased, cuneiform writing was developed.
Seiring bertambahnya kebutuhan untuk mencatat, tulisan paku pun dikembangkan.

The cuneiform inscription on one cylinder included a prayer by Babylonian King Nabonidus for “Bel-sar-ussur, my eldest son.”
Pada sebuah silinder terdapat tulisan paku yang antara lain memuat doa Raja Nabonidus dari Babilonia untuk ”Bel-sar-ussur, putra sulungku”.

As used for the Sumerian language, the cuneiform script was in principle capable of distinguishing at least 16 consonants, transliterated as b, d, g, g̃, ḫ, k, l, m, n, p, r, ř, s, š, t, z as well as four vowel qualities, a, e, i, u.
Sebagaimana dipakai untuk bahasa Sumeria, tulisan kuneiform pada prinsipnya mampu membedakan paling sedikit 16 konsonan, yang dialihaksarakan sebagai b, d, g, g̃, ḫ, k, l, m, n, p, r, ř, s, š, t, z serta empat kualitas vokal, a, e, i, u.

More than 16,000 tablets with cuneiform texts were discovered.
Lebih dari 16.000 tablet bertulisan kuneiform diketemukan.

More than 99 percent of cuneiform texts that have been found were written on clay tablets.
Dari semua teks berhuruf paku yang telah ditemukan, lebih dari 99 persennya ditulis pada lempeng tanah liat.

Another telling example of British scientific curiosity was the deciphering of cuneiform script.
Salah satu contoh menarik tentang keingintahuan saintifik Inggris adalah penelahan aksara cuneiform (bentuk runcing).

1200 BC Tapputi-Belatikallim, a perfume-maker and early chemist, was mentioned in a cuneiform tablet in Mesopotamia. c.
1200 SM Tapputi-Belatikallim, pembuat parfum dan kimiawan awal, disebutkan dalam kuneiform di Mesopotamia. c.

Many of the extant cuneiform inscriptions of Nebuchadnezzar tell of his building projects, including his erection of temples, palaces, and walls.
Banyak inskripsi berhuruf paku yang masih ada mengenai Nebukhadnezar melaporkan tentang proyek-proyek pembangunannya, termasuk pembangunan kuil-kuil, istana-istana, dan tembok-tembok.

Archaeologists have unearthed cuneiform texts that discuss people and events mentioned in the Scriptures.
Para arkeolog telah menemukan teks-teks berhuruf paku yang memuat keterangan tentang orang dan kejadian yang disebutkan dalam Alkitab.

According to one estimate, “only about 1/10 of the extant cuneiform texts have been read even once in modern times.”
Ada yang memperkirakan bahwa ”dari semua teks berhuruf paku yang ada, hanya sekitar 1/10 yang sudah dibaca satu kali saja pada zaman modern”.

Cuneiform tablets give Cyrus a rule of nine years over Babylon, which would therefore substantiate the year 539 as the date of his conquest of Babylon. —Handbook of Biblical Chronology, by Jack Finegan, 1964, pp.
Lempeng-lempeng berhuruf paku menyebutkan bahwa Kores memerintah selama sembilan tahun atas Babilon, dengan demikian meneguhkan tahun 539 sebagai tahun ia menaklukkan Babilon.—Handbook of Biblical Chronology, karya Jack Finegan, 1964, hlm.

The Cyrus Cylinder, a cuneiform document historians consider to have been written for publication in Babylon, is strongly religious, and in it Cyrus is represented as ascribing the credit for his victory to Marduk, the chief god of Babylon, saying: “He [Marduk] scanned and looked (through) all the countries, searching for a righteous ruler willing to lead him . . . (in the annual procession).
Silinder Kores, sebuah dokumen berhuruf paku yang menurut para sejarawan ditulis untuk dipublikasikan di Babilon, sangat religius, dan di dalamnya disebutkan bahwa Kores menganggap kemenangannya berasal dari Marduk, dewa utama Babilon, katanya, ”Ia [Marduk] menelusuri dan mengamati semua negeri, mencari seorang penguasa yang adil-benar yang bersedia untuk menuntunnya . . . (dalam arak-arakan tahunan).

Two languages appeared in the writing on the tablets: Sumerian, and a previously unknown language that used the Sumerian cuneiform script (Sumerian logograms or "Sumerograms") as a phonetic representation of the locally spoken Ebla language.
Dua bahasa muncul dalam tulisan di tablet-tablet: Bahasa Sumeria, dan bahasa yang sebelumnya tidak diketahui, yang menggunakan Aksara paku Sumeria (logogram Sumeria atau "Sumerogram") sebagai representasi fonetik bahasa Ebla lokal yang diucapkan.