groundless oor Indonesies

groundless

adjektief

Without any grounds to support it; baseless.

Vertalings in die woordeboek Engels - Indonesies

tanpa dasar

adjektief

Individually, our brothers and sisters are being subjected to harassment and hundreds of groundless investigations.
Secara perorangan, saudara-saudari kita mengalami pelecehan dan ratusan investigasi tanpa dasar.

tidak beralasan

adjektief

Then there must be no doubt in your mind, the charge is groundless.
Maka pastinya tak ada keraguan bagimu. tuduhan itu tidak beralasan.

voorbeelde

The opinions that wish to exclude her from death by natural causes seem groundless.”
Pendapat-pendapat yang menyatakan bahwa ia meninggal karena hal-hal selain sebab-sebab alami tampaknya tidak beralasan.”

Individually, our brothers and sisters are being subjected to harassment and hundreds of groundless investigations.
Secara perorangan, saudara-saudari kita mengalami pelecehan dan ratusan investigasi tanpa dasar.

Manuel thus would have had every reason to worry when he received a royal order in 1493 to present himself to the king, but his fears were groundless: John II wanted to name him heir to the throne after the death of his son Prince Afonso and the failed attempts to legitimise Jorge, Duke of Coimbra, his illegitimate son.
Manuel dengan demikian akan memiliki setiap alasan untuk khawatir ketika ia menerima sebuah perintah kerajaan pada tahun 1493 untuk menyerahkan dirinya kepada raja, namun kekhawatirannya tidak beralasan; João II ingin menobatkannya sebagai ahli waris takhta setelah kematian putranya, Pangeran Afonso dan upaya yang gagal untuk mensahkan Jorge dari Coimbra, putra haramnya.

Their words can easily arouse groundless suspicions, separating friends and causing division within the congregation.
Kata-kata mereka dapat dengan mudah menimbulkan kecurigaan yang tidak berdasar, memisahkan sahabat dan menyebabkan perpecahan di dalam sidang.

Does that mean, then, that our faith in such realities and the things we have hoped for is groundless?
Namun, apakah itu berarti bahwa iman kita pada hal-hal nyata yang tidak dapat kita lihat dan hal-hal yang kita harapkan itu tidak berdasar?

Given the reality of the Resurrection of Christ, doubts about the omnipotence, omniscience, and benevolence of God the Father—who gave His Only Begotten Son for the redemption of the world—are groundless.
Mengingat kenyataan tentang Kebangkitan Kristus, keraguan terhadap kemahakuasaan, kemahatahuan, dan kemurahan Allah Bapa—yang memberikan Putra Terkasih-Nya untuk penebusan dunia—adalah tak beralasan.

You also know well enough that the travelling salesman who is outside the office almost the entire year can become so easily a victim of gossip, coincidences, and groundless complaints, against which it's impossible for him to defend himself, since for the most part he doesn't hear about them at all and only then when he's exhausted after finishing a trip and at home gets to feel in his own body the nasty consequences, which can't be thoroughly explored back to their origins.
Anda juga tahu cukup baik bahwa salesman keliling yang berada di luar kantor hampir sepanjang tahun dapat menjadi begitu mudah korban gosip, kebetulan, dan berdasar keluhan, terhadap yang tidak mungkin baginya untuk membela diri, karena untuk sebagian besar ia tidak mendengar tentang mereka sama sekali dan hanya kemudian ketika dia kelelahan setelah menyelesaikan perjalanan dan di rumah akan merasa dalam tubuh sendiri menjijikkan konsekuensi, yang tidak dapat benar- benar dieksplorasi kembali ke asal mereka.

Then there must be no doubt in your mind, the charge is groundless.
Maka pastinya tak ada keraguan bagimu. tuduhan itu tidak beralasan.

Cayetano’s groundless accusations come as no surprise, given his record as Duterte’s chief denier of the growing evidence linking state-sanctioned killings to the anti-drug campaign.
Tuduhan tak berdasar dari Cayetano tidaklah mengherankan, mengingat catatannya sebagai orang yang paling keras menyangkal bertambahnya bukti yang mengaitkan kampanye anti-narkoba Duterte sebagai aksi pembunuhan yang disetujui oleh negara.

But when they do good works, that is to say, when their conduct is fine, negative comments about their being different are proved groundless.
Tetapi, jika mereka berbuat baik, atau dengan kata lain tingkah laku mereka baik, komentar negatif tentang mereka akan terbukti keliru.

These concerns have been dismissed by commentators as trivial, conspiracy theories, groundless, or unrelated to actual issues of ethics.
Sorotannya dihiraukan oleh para komentator sebagai serba-serbi, teori konspirasi, tak berdasar, atau tak berkaitan dengan masalah etis yang sebenarnya.

Gossip is idle personal talk; groundless rumor.
Fitnah adalah perkataan yang merusak reputasi, umumnya disertai niat jahat, baik secara lisan atau tertulis.

Skeptics of global warming say that such dire predictions are groundless.
Pihak yang skeptis terhadap pemanasan global mengatakan bahwa prediksi yang suram tersebut tidak berdasar.

Even accepting that some of the charges brought are groundless and others overblown, it is apparent to me that time and again people did things and were allowed to get away with things that should never have been allowed. . . .
Sekalipun beberapa tuntutan yang diajukan tidak beralasan dan tuntutan-tuntutan lain terlalu dibesar-besarkan, jelas bagi saya bahwa selalu orang-orang melakukan sesuatu dan dibiarkan lolos dari perbuatan-perbuatan yang seharusnya dilarang. . . .

Thus, the discourse criticizes, among others, divine revelation, tradition and report, as leading to "groundless faith" and as an incomplete means of acquiring spiritual knowledge or truth.
Sehingga, catatan tersebut mengkritik wahyu ilahi, tradisi dan laporan lainnya, karena dianggap "keyakinan tak berdasar" dan pengartian tak lengkap dari akuisisi pengetahuan atau kebenaran spiritual.

That's just a groundless rumor.
Itu hanya rumor beralasan.

Pavlo Ziatek suffered greatly because of such distrust and groundless suspicions.
Pavlo Ziatek sangat menderita karena ketidakpercayaan seperti itu dan karena kecurigaan yang tak berdasar.

When these accusations could not be confirmed, a civil lawsuit was brought against the Witnesses in 1998, based on the same groundless accusations.
Sewaktu tuduhan-tuduhan ini tidak bisa dibuktikan, suatu perkara perdata diajukan terhadap Saksi pada tahun 1998, dengan tuduhan tanpa dasar yang sama.

(1 Peter 5:13) The Catholic argument that Peter used “Babylon” as a cryptic reference to Rome is groundless.
(1 Petrus 5:13) Argumentasi Katolik bahwa Petrus menggunakan ”Babilon” sebagai nama samaran untuk Roma tidaklah berdasar.

Afflicted ones may thus make groundless complaints that they have been mistreated or rejected by the congregation.
Maka, para penderita mungkin mengutarakan keluhan-keluhan yang tidak beralasan bahwa mereka telah diperlakukan dengan tidak baik atau ditolak oleh sidang.

The article helped us see that Satan and the demons are trying to mislead people and that it would be unwise to believe groundless reports about extraterrestrials.
Artikel ini membantu kami mengerti bahwa Setan dan hantu-hantu berupaya menyesatkan orang-orang dan bahwa adalah tidak bijaksana untuk mempercayai laporan-laporan yang tidak beralasan mengenai makhluk luar angkasa.

One family with four daughters had to endure constant groundless accusations of sexual wrongdoing.
Sebuah keluarga dengan empat orang putri harus menahan tuduhan-tuduhan yang gencar dan tanpa dasar atas perbuatan seks yang salah.

On the other hand, the Pharisees’ rotten fruitage of absurd accusations and groundless opposition to Jesus is proof that they themselves are rotten.
Sebaliknya, buah yang buruk dari orang Farisi berupa tuduhan yang tidak masuk akal dan tentangan yang tidak beralasan terhadap Yesus membuktikan bahwa mereka sendiri adalah jahat.

On January 22, 1987, the prosecutor’s office found the charges groundless.
Pada tanggal 22 Januari 1987, kejaksaan mendapati tuduhan itu tidak berdasar.