vein oor Yslands

vein

/veɪn/ naamwoord, werkwoord

(anatomy) A blood vessel that transports blood from the capillaries back to the heart

Vertalings in die woordeboek Engels - Yslands

æð

naamwoord vroulike

blood vessel

If your doctor told you to abstain from alcohol, would you have it injected into your veins?
Myndirðu láta gefa þér áfengi í æð ef læknir segði að þú ættir að halda þig frá áfengi?

bláæð

naamwoord vroulike

äd

innblástur

naamwoord manlike

Bláæð

blood vessels that carry blood towards the heart

Soortgelyke frases

pulmonary vein
lungnabláæð

with prominent veins
æðaber

varicose vein
æðahnútur

voorbeelde

Shall I open a vein and sign it in blood?
Á ég ađ skrifa undir međ blķđi?

In the early years of mining, sorting of ore started in the vein style deposits directly on the stopes.
Fyrstu ár ævi sinnar bjó Eiríkur í Straumi, beint á móti þar sem Álverið í Straumsvík stendur nú.

As will disperse itself through all the veins That the life- weary taker mall fall dead;
Eins mun dreifa sig í gegnum allar æðar að líf- þreyttu taker smáralind falla dauð;

This procedure involves passing a special catheter up through the navel vein to the heart’s right auricle and then on to the left auricle through the hole that is still open in the wall dividing the two auricles.
Síðan er blásin upp lítil blaðra á enda slöngunnar sem er dregin til baka í gegnum hjartavegginn.

In a similar vein, think how disrespectful it is toward Christ Jesus when those who claim to be his followers become so engrossed each year in the pagan traditions of Christmas and in honoring an infant that they fail to honor him as King.
Í svipuðum dúr skaltu hugsa um hversu mikið virðingarleysi það er við Krist Jesú þegar þeir sem segjast vera fylgjendur hans verða á hverju ári svo niðursokknir í hinar heiðnu siðvenjur jólanna og í að heiðra hvítvoðung að þeir láta hjá líða að heiðra hann sem konung.

I gotta get this vein up
Æðin verður að koma fram

With regard to blood, it matters not whether this is eaten through the mouth or transfused through the veins.
Hvað blóð snertir gildir einu hvort þess er neytt um munninn eða því er dælt í æð.

However, nothing in the body —not a muscle, not a nerve, not a vein— is useless.
Ekkert í líkamanum — hvorki vöðvi, taug né æð — er þó gagnslaust.

(Psalm 138:6) In a similar vein, another psalm says: “Who is like Jehovah our God, him who is making his dwelling on high?
(Sálmur 138:6) Það kveður við svipaðan tón í öðrum sálmi þar sem segir: „Hver er sem Drottinn, Guð vor?

This fluid might have leached the ore elements from one part of the granite pluton and reprecipitated them in veins in another part of the same pluton, effectively concentrating them.
Hvalveiðimennirnir hirtu aðeins þá hluta hvalsins sem hægt var að nota til lýsisgerðar og skilið afganginn af þeim í fjörunni sem ekki nýttist til þess háttar framleiðslu.

For instance, the long veins in insect wings are actually strong tubes laced with tiny air- filled ducts called tracheae.
Löngu æðarnar í vængjum skordýra eru í reyndinni sterkar pípur lagðar hárfínum, loftfylltum smápípum sem kallast loftæðar.

Here is a contemporary account: “Meanwhile, in the city [of Rome] tribulations and deaths have never ceased; for, first of all, three ten-year-old boys, from whose veins a certain Jewish physician (who had promised that the pope would be restored to health) extracted blood, died without delay.
Samtímafrásögn af atburðinum hljóðar svo: „Á meðan hafa þrengingar og dauði í borginni [Róm] aldrei tekið enda; því að í fyrsta lagi dóu þegar í stað þrír tíu ára drengir, sem gyðingalæknir nokkur tók blóð (hann hafði lofað að páfinn kæmist aftur til heilsu).

He is an elderly knight in the vein of Don Quixote.
Í fangelsi bæjarins rekst hann á gamlan fjandmann, Don Vito Cortizone.

‘Nefesh’ [neʹphesh] is the person himself, his need for food, the very blood in his veins, his being.”
‚Nefesh‘ er persónan sjálf, þörf hennar á fæðu, sjálft blóðið í æðum hennar, tilvera hennar.“

Are the leaf blades long, flat, and narrow, showing parallel veins and rising out of sheaths that encircle the stem?
Eru laufblöðin löng, flöt og mjó með samsíða æðar, koma blöðin úr slíðrum sem umlykja stöngulinn?

The child in whose veins flows the blood of William Turner?
Barniđ sem ber blķđ William Turner í æđum sér?

" I got him! " shouted Jaffers, choking and reeling through them all, and wrestling with purple face and swelling veins against his unseen enemy.
" Ég fékk hann! " Hrópaði Jaffers, kæfa og reeling í gegnum þá alla, og glíma með fjólublátt andlit og bólgu bláæðar gegn óséður óvinur hans.

That'd take a year if the vein held out, which wouldn't be likely.
Ūađ tæki ár ef gullæđin dugar, sem ég efast um.

I can feel him running through my veins.
Ég finn hvernig hann rennur um æđar mér.

So the command to abstain from blood means that we would not allow anyone to transfuse blood into our veins.
Fyrirmælin að halda okkur frá blóði merkja að við leyfum ekki að okkur sé gefið blóð í æð.

In a similar vein, Paul exhorted anointed Christians in Ephesus: “Let us by love grow up in all things into him who is the head, Christ.
Páll tók í sama streng þegar hann skrifaði hinum andasmurðu í Efesus: „Við eigum . . . að ástunda sannleikann í kærleika og vaxa í öllu upp til hans sem er höfuðið, Kristur.

Would that simply mean that you should not drink alcohol but that you could have it injected into your veins?
Væri þá allt í lagi fyrir þig að fá áfengi í æð ef þú gættir þess bara að drekka það ekki?

In 1673, he wrote: “Transfusion surgery by novices has exceeded limits in recent years, since it has infused through an opened vein into the heart of a sick man not only invigorating liquids, but warm blood of animals or [blood] from one man into another . . .
Árið 1673 skrifaði hann: „Vökvagjafir í höndum byrjenda hafa farið úr böndum á síðusta árum, því að dælt er um opna æð inn í hjarta sjúks manns ekki aðeins endurnærandi vökvum heldur líka volgu blóði dýra eða [blóði] eins manns til annars . . .

With axe and shovel you explore this mine, and follow the marrowy store, yellow as beef tallow, or as if you had struck on a vein of gold, deep into the earth.
Með öxi og moka þér að kanna þetta mitt, og fylgja marrowy geyma, gult og nautakjöt tólg eða eins og ef þú hefðir sló á æð af gulli, djúpt í jörðu.

When the giraffe lowers its head, valves in the jugular vein prevent blood from rushing back to the brain.
Þegar gíraffinn beygir höfuðið til jarðar koma lokar í hóstarbláæðinni í veg fyrir að blóðið renni til baka til heilans.