discern oor Italiaans

discern

/dɪˈzɜːn/, /dɪˈsɜːn/, /dɪˈsɝn/, /dɪˈzɝn/ werkwoord

(transitive) To detect with the senses, especially with the eyes.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

discernere

werkwoord

To see, discover or determine something, unclear, distant or hidden, by looking carefully.

Vedere o scoprire qualcosa di poco chiaro, distante o nascosto mediante un'attenta ricerca.

What blessings have come to your life because you were able to discern between truth and error?
Quali benedizioni ti sono giunte nella vita perché sei stato capace di discernere la verità dall’errore?

distinguere

werkwoord

To see, discover or determine something, unclear, distant or hidden, by looking carefully.

Vedere o scoprire qualcosa di poco chiaro, distante o nascosto mediante un'attenta ricerca.

It is hard to discern between the true and the false.
È difficile distinguere tra il vero e il falso.

percepire

werkwoord

To detect with the senses, especially with the eyes

However, at times family and ward or branch members will discern that one harbors these attractions.
Talvolta, tuttavia, i congiunti e i membri del rione o ramo percepiscono che una persona nutre dette attrazioni.

riconoscere · individuare · notare · vedere · afferrare · rilevare · osservare · identificare · trovare · prendere · dicernere · distinquere · colpire

Soortgelyke frases

to discern
discernere · distinguere · percepire

discernible
discernibile · distinguibile · percepibile · riscontrabile

discernment
Discernimento degli spiriti · assennatezza · avvedutezza · buon gusto · buongusto · buonsenso · cervello · comprensione · conoscenza · criterio · discernimento · discernimento degli spiriti · discrezione · distinzione · finezza · giudizio · oculatezza · pensiero · scernimento

discerning
accorto · acuto · avvertita · avvertito · esigente · perspicace · selettivo

voorbeelde

Our discerning what we ourselves are can help us to have God’s approval and not be judged.
Discernere ciò che noi stessi siamo ci può aiutare ad avere l’approvazione di Dio e a non essere giudicati.

(2 Chronicles 26:3, 4, 16; Proverbs 18:12; 19:20) So if we ‘take some false step before we are aware of it’ and receive needed counsel from God’s Word, let us imitate Baruch’s maturity, spiritual discernment, and humility. —Galatians 6:1.
(2 Cronache 26:3, 4, 16; Proverbi 18:12; 19:20) Perciò se ‘facciamo qualche passo falso prima di rendercene conto’ e riceviamo i necessari consigli dalla Parola di Dio, cerchiamo di imitare la maturità, il discernimento spirituale e l’umiltà di Baruc. — Galati 6:1.

As you study this epistle, you can learn how to discern those who seek to turn disciples of Jesus Christ away from the faith.
Studiando quest’epistola, puoi apprendere come discernere coloro che cercano di far allontanare dalla fede i discepoli di Gesù Cristo.

No charism, in fact, dispenses you from referring and submitting to the Pastors of the Church, whose discernment is a guarantee of fidelity for the charism itself.
Nessun carisma, infatti, dispensa dal riferimento e dalla sottomissione ai Pastori della Chiesa, il cui discernimento è garanzia di fedeltà al carisma stesso.

What hidden linkages was his own mind seeking to reveal, and why was he unable to discern them?
Che legami nascosti cercava di rivelare la sua mente, e perché era incapace di distinguerli?

With your Word and spirit, the truth they discern,
Dalla verità sostenuti sarem,

A maximum bid-size, or any other remedial measures necessary to mitigate an actual or potential discernible risk of market abuse, money laundering, terrorist financing or other criminal activity, as well as anti-competitive behaviour, may be imposed by any auction platform after consulting the Commission and obtaining its opinion thereon, provided that implementation of a maximum bid-size or any other remedial measures would effectively mitigate the risk in question.
Al fine di attenuare il rischio effettivo o potenziale di abusi di mercato, riciclaggio, finanziamento del terrorismo o altra attività criminosa nonché di comportamenti anticoncorrenziali, le piattaforme possono prescrivere la dimensione massima dell'offerta o altre misure correttive necessarie, previa consultazione della Commissione che esprime il proprio parere al riguardo, purché l'applicazione della dimensione massima per l'offerta o delle altre misure correttive riduca effettivamente tale rischio.

It will be important that the outcome is not a huge amount of random data with no discernible pattern.
Sarà importante che il responso non sia un’enorme quantità di dati casuali, senza alcuna regolarità riconoscibile.

All went well until he described the ordination of a bishop, the power of discernment, and the right of a bishop to spiritual guidance.
Tutto andò bene sino a quando arrivò a descrivere l'ordinazione di un vescovo, il potere di discernimento e il diritto del vescovo di ricevere la guida dello Spirito.

The production area is also the origin of certain wines that have an extraordinarily authentic character and some of their characteristics are clearly discernible in the Vinagre de Jerez: the range of colours between gold and mahogany and the lightly alcoholic aromas, with dominant notes of wine and wood
La zona di produzione è originaria anche di alcuni vini dalle caratteristiche assai particolari, alcune delle quali sono chiaramente percepibili nel Vinagre de Jerez, come la gamma cromatica tra il dorato e il mogano e gli aromi leggermente alcolici, con una prevalenza delle note di vino e boscose

Vocational discernment is important: everyone, all the people who know the human personality — be they psychologists, spiritual fathers, spiritual mothers — tell us that the young who unconsciously sense they have an imbalance or some form of imbalance or of deviation, unconsciously seek strong structures that protect them, to protect themselves.
Il discernimento vocazionale è importante: tutti, tutte le persone che conoscono la personalità umana – siano psicologi, padri spirituali, madri spirituali – ci dicono che i giovani che inconsciamente sentono di avere qualcosa di squilibrato o qualche problema di squilibrio o di deviazione, inconsciamente cercano strutture forti che li proteggano, per proteggersi.

— as far as was discernible using a light microscope, no more than 5 particles derived from fish were detected on average per determination in the submitted sample.
— nel campione esaminato al microscopio ottico sono state individuate in media per determinazione non più di 5 particelle derivate da pesci.

A person who loves you may discern your motives and help you to realize that school can help you to learn not to give up easily, a vital quality if you want to serve Jehovah fully. —Ps.
Una persona che vi vuole bene potrebbe discernere i vostri motivi e aiutarvi a capire che la scuola insegna a non arrendersi subito, caratteristica indispensabile se desiderate servire Geova pienamente (Sal.

In the proceedings before the Court, however, the Commission took the view that there must at least be discernible grounds for suspecting fraudulent practices for Article 5 of the Regulation to enter into effect.
Nel procedimento dinanzi alla Corte la Commissione ha tuttavia sostenuto che, per applicare l'art. 5 del regolamento, si dovevano nutrire almeno gravi sospetti di pratiche fraudolente.

Visual reading is possible as # % inhibition is the lowest value easily discernible by eye
La lettura visiva è possibile, dato che una inibizione del # % è il valore più basso facilmente apprezzabile dall

4 Sometimes discerning persistence is needed to get a study started.
4 Talvolta ci vogliono discernimento e perseveranza per iniziare uno studio.

(1 Peter 3:8) If we have fellow feeling, we are more likely to discern the pain we have caused by a thoughtless word or deed and we will be impelled to apologize.
(1 Pietro 3:8) Se ci mettiamo nei panni degli altri, è più probabile che ci accorgeremo del male causato con una parola o un’azione sconsiderata e saremo spinti a chiedere scusa.

Your projected voice is perfectly discernible.
La proiezione della tua voce è perfettamente discernibile.

However, all should clearly discern where they stand.
Ognuno, però, dovrebbe discernere chiaramente qual è il proprio ruolo.

(670)A number of factors make it possible to discern the economic objective of restricting competition in the market pursued by the ONP through this second type of behaviour.
(670) Diversi elementi consentono di qualificare l’obiettivo economico di restringere la concorrenza sul mercato perseguito dall’ONP tramite questo secondo tipo di manifestazioni.

Then the disciple James read a passage of Scripture that helped all in attendance to discern Jehovah’s will in the matter. —Acts 15:4-17.
Poi il discepolo Giacomo lesse un passo delle Scritture che aiutò tutti i presenti a capire qual era la volontà di Geova al riguardo. — Atti 15:4-17.

They will discern from events on earth that he is invisibly present.
Dagli avvenimenti sulla terra capiranno che è invisibilmente presente.

But he correctly discerned that the development of his own body attested to advance planning.
Tuttavia riconobbe giustamente che lo sviluppo del suo corpo attestava l’esistenza di un progetto.

And that is why it is a question of increasing not just confidence, but legitimate confidence. This has to do with making consumers more discerning.
Ecco perché si tratta di aumentare non solo la fiducia, ma la fiducia ben riposta; per far questo è necessario dotare i consumatori della capacità di distinguere.

Well, not only does a servant look to his master for food and protection but the servant needs constantly to watch his master to discern his wishes and then to carry them out.
Un servitore non si rivolge al suo padrone solo per ottenere cibo e protezione; lo osserva costantemente anche per capire cosa desidera e poi comportarsi di conseguenza.