tribute oor Letties

tribute

/ˈtrɪbjuːt/ werkwoord, naamwoord

An acknowledgment of gratitude, respect or admiration; an accompanying gift.

Vertalings in die woordeboek Engels - Letties

nodoklis

naamwoord

Transfiguration: sealing keys committed; tribute coin from a fish
Apskaidrošana: saistīšanas atslēgu nodošana; nodokļu naudas iegūšana no zivs

voorbeelde

on behalf of the S&D Group. - Mr President, I, too, wanted to pay tribute to the courage and the work of Shahbaz Bhatti.
S&D grupas vārdā. - Priekšsēdētāja kungs, es arī gribētu parādīt cieņu Shahbaz Bhatti drosmei un paveiktajam darbam.

5 Since there is not enough gold and silver in the royal treasury to pay the tribute, Hezekiah retrieves what precious metals he can from the temple.
5 Tā kā valdnieka mantnīcā nepietiek zelta un sudraba, lai samaksātu nodevu, Hiskija paņem dārgmetālus, kas atrodami templī.

The President made a statement on the capsizing of a boat carrying refugees off the Italian island of Lampedusa and paid tribute to the memory of the victims of the earthquake in Aquila which struck two years ago.
Sēdes vadītājs sniedza paziņojumu par bēgļu kuģa nogrimšanu Itālijas salas Lampedūzas tuvumā un godināja to upuru piemiņu, kuri gāja bojā Akvilas zemestrīcē pirms diviem gadiem.

On behalf of Parliament, the President paid tribute to the memory of Fausto Correia, Member of the European Parliament, former member of the Portuguese Government and of the Portuguese Parliament, who had died on 09.10.2007, and to the memory of Christian de La Malène, former Member of the European Parliament and former member of the French Government and of the French Senate, who had died on 26.09.2007.
Sēdes vadītājs Parlamenta vārdā godināja 2007. gada 9. oktobrī mirušā EP deputāta, bijušā Portugāles valdības locekļa un deputāta Fausto Correia piemiņu, kā arī 2007. gada 26. septembrī mirušā bijušā EP deputāta, Francijas valdības locekļa un Senāta deputāta Christian de La Malène piemiņu.

If, each year, there are fewer railway workers, less maintenance, less investment and less training, it is inevitable that we will have to address the issue of accidents once again and pay mournful tributes.
Ja katru gadu sarūk dzelzceļa darbinieku skaits, mazāk uzmanības tiek pievērsts dzelzceļu uzturēšanai, samazinās ieguldījumi un mācību iespējas, mums neizbēgami būs jārunā par negadījumiem un sērās jānoliec galva.

The President paid tribute to Angelo Vassallo, the Mayor of Pollica (Italy), who had been murdered by the Camorra, the local mafia, on Sunday, 5 September 2010.
Priekšsēdētājs godināja Pollikas (Itālija) mēra Angelo Vassallo piemiņu, kuru svētdien, 2010. gada 5. septembrī, nogalināja vietējā mafija Camorra.

The emergence of the democratic societies will help to sustain security and provide shared prosperity in our neighbourhood and that is why we have moved between us, the Commission and myself, to produce a joint paper for the European Council that meets on Friday which includes measures that we hope will contribute to that: more European Union financial support available from within the institutions, but also by mobilising the European Investment Bank - and I pay tribute to Parliament for moving so swiftly to recognise the need to assist the Investment Bank with its mandate to be able to put that support at the disposal of people - and that has been extremely successful.
Demokrātiskas sabiedrības rašanās palīdzēs mums uzturēt drošību un garantēs kopīgu labklājību mūsu kaimiņvalstīs, un tāpēc mēs, Komisija un es pati, esam ierosinājuši izstrādāt kopīgu dokumentu Eiropas Padomei, kas sanāks piektdien, ietverot tajā pasākumus, kuri, cerams, dos ieguldījumu šā mērķa sasniegšanā - lielāka Eiropas Savienības iestāžu finansiālā atbalsta sniegšanā, kā arī Eiropas Investīciju bankas līdzekļu iesaistīšanā - un es izsaku atzinību Parlamentam par nekavējošu rīcību, atbalstot Investīciju banku un izmantojot savas pilnvaras, lai nodotu šos līdzekļus cilvēkiem - un šis process ir bijis īpaši veiksmīgs.

Pays tribute to the memory of the innocent victims of all genocides and crimes committed against humanity;
izsaka cieņas apliecinājumus visu genocīdā un noziegumos pret cilvēci cietušo nevainīgo upuru piemiņai;

Many in this House have actively contributed to this important result, and - on behalf of my colleague Commissioner McCreevy - I wish to pay tribute particularly to the rapporteur, Mr Ferber, and his fellow shadow rapporteurs from the other political groups who have shaped the compromise.
Daudzi šajā Parlamentā aktīvi piedalījās, lai tiktu sasniegts šis nozīmīgais rezultāts, un sava kolēģa komisāra C. McCreevy vārdā es jo īpaši vēlos pateikties referentam M. Ferber un viņa līdzgaitniekiem - ēnu referentiem no citām politiskajām grupām, kuri izstrādāja šo kompromisa risinājumu.

Mr President, may I also add to the growing numbers of tributes that were paid to you earlier on.
Priekšsēdētāja kungs, arī es vēlētos pievienoties lielajam skaitam pateicību, kas jums jau izteiktas.

Now, I won't use mirrors, but this is my digital tribute to the tanagra theater.
Es neizmantošu spoguļus, taču šis ir mans digitālais veltījums Tanagras teātrim.

Tribute On behalf of Parliament, the President paid tribute to the memory of Gaston Thorn, former Member of the European Parliament, Prime Minister of Luxembourg and President of the Commission, who had died on 26.08.2007, and to the memory of Raymond Barre, former Prime Minister of France and Vice-President of the Commission, who had died on 25.08.2007.
Piemiņas brīdis Priekšsēdētājs Parlamenta vārdā godināja bijušā Eiropas Parlamenta deputāta, Luksemburgas premjerministra un Komisijas priekšsēdētāja Gaston Thorn piemiņu, kurš miris 2007. gada 26. augustā, kā arī bijušā Francijas premjerministra un Komisijas priekšsēdētāja vietnieka Raymond Barre piemiņu, kurš miris 2007. gada 25. augustā.

Tribute
Piemiņas brīdis

Pays tribute to the work carried out by mountain farmers; notes that the conditions for mountain farming (above all as regards earning a supplementary income, the work life balance and the ability to start a family) should not be complicated by red tape but should be improved through the fusion of sectoral policies; calls on the Commission and the competent (comitology) committees to review existing and prospective rules (above all on compulsory registers) in keeping with the ‘better regulation’ initiative and/or to make them less complicated with a view to comprehensive simplification of administrative procedures;
augstu vērtē zemnieku darbu kalnu apvidos; atzīmē, ka darba apstākļus kalnu lauksaimniecībā (pirmām kārtām tas attiecas uz papildu ienākumiem, darba un ģimenes pienākumu līdzsvaru un ģimenes veidošanas iespējām) nedrīkst apgrūtināt ar birokrātiju, bet tie ir jāatvieglo, izmantojot dažādu nozaru politikas sinerģiju; aicina Komisiju un atbildīgās komitejas (komitoloģijas procedūra) pārskatīt spēkā esošos un varbūtējos noteikumus (it īpaši attiecībā uz obligātiem reģistriem), ievērojot “labāka regulējuma” iniciatīvu, un/vai padarīt tos vienkāršākus, lai visnotaļ atvieglotu administratīvās procedūras;

The President paid tribute to the memory of Nelson Mandela, who had died on 5 December 2013.
Priekšsēdētājs sniedza paziņojumu, kurā viņš godināja 2013. gada 5. decembrī mirušā Nelsona Mandelas piemiņu.

In this context, hypocrisy is not a tribute to virtue.
Šajā kontekstā liekulība grauj morāli.

One writer estimates that “each fruit-bearing [palm] tree will have yielded two or three tons of dates as tribute to its owners in the course of its lifetime.”
Pēc kāda autora aprēķiniem, ”viena ražīga [palma] savā mūžā nes īpašniekiem divas trīs tonnas dateļu”.

The fact that they made any sense at all out of his noises was a tribute both to their intelligence and their patience.
Viņu snēja I vispār atrast šajos trokšņos kādu jēgu tikai I lieeināia par viņu gudrību un pacietību.

And the men of Gideon told them of all that had happened to their wives and their children; and that the Lamanites had granted unto them that they might possess the land by paying a tribute to the Lamanites of one half of all they possessed.
Un Gideona vīri pastāstīja viņiem visu, kas bija noticis ar viņu sievām un viņu bērniem; un ka lamanieši bija atļāvuši, lai viņiem piederētu zeme, maksājot nodevu lamaniešiem vienu pusi no visa, kas tiem piederēja.

Your children will grow up and call you blessed, and every single one of their many achievements will stand as a tribute to you.
Jūsu bērni izaugs un uzteiks jūs svētīgi, un ikkatrs no viņu daudzajiem sasniegumiem būs cieņas izrādījums jums.

The President paid tribute to the memory of George Thomson, former member of the Commission (1973-1977), who had died on 03.10.2008.
Sēdes vadītājs aicināja ievērot klusuma brīdi, pieminot 2008. gada 3. oktobrī mūžībā aizgājušo bijušo Eiropas Komisijas locekli (1973-1977) George Thomson.

On behalf of Parliament, the President expressed his solidarity with the Indonesian Government following the earthquake that had hit the country. He also paid tribute to the memory of the victims.
Priekšsēdētājs Parlamenta vārdā pauda solidaritāti ar Indonēzijas valdību sakarā ar zemestrīci, kas skārusi šo valsti, un godināja zemestrīces upuru piemiņu.

We also pay tribute to the women, mothers and families fighting for the rights of loved ones.
Mēs arī parādām cieņu sievietēm, mātēm un ģimenēm, kuras cīnās par tuvinieku tiesībām.

Pays tribute to the world press, in particular the US journalists who were the first to disclose the abuses and breaches of human rights related to extraordinary rendition, thus demonstrating the great democratic tradition of the US press; also recognises the efforts and good work undertaken by several NGOs in relation to these matters, in particular Statewatch, Amnesty International and Human Rights Watch;
atzinīgi vērtē pasaules preses darbu, jo īpaši ASV žurnālistus, kuri pirmie informēja par cilvēktiesību neievērošanu un pārkāpumiem saistībā ar ārkārtas pārsūtīšanām, tādējādi parādot ASV preses izcilās demokrātiskās tradīcijas; atzīst arī vairāku NVO, jo īpaši Statewatch, Amnesty International un Human Rights Watch, centienus un labo darbu šajā jautājumā;

Mr President, I rise to explain the vote that I made on the Caroline Jackson report, but before doing so I want to pay tribute to my Conservative colleague, Caroline Jackson, and the work she has done on this excellent report.
Priekšsēdētāja kungs, es nāku, lai skaidrotu savu balsojumu par Caroline Jackson ziņojumu, bet pirms tam es gribu izteikt atzinību savai kolēģei no konservatīvajiem, Caroline Jackson un tam darbam, ko viņa ir veikusi, izstrādājot šo lielisko ziņojumu.