fiber oor Malgassies

fiber

/ˈfaɪ.bə/, /ˈfaɪ.bɚ/ naamwoord

(countable) A single elongated piece of a given material, roughly round in cross-section, often twisted with other fibers to form thread.

Vertalings in die woordeboek Engels - Malgassies

kofehy

naamwoord

Using the right hand, the spinner twirled the hanging spindle, thus twisting the fibers into thread.
Nahodinkodina tamin’ny tanana havanana ilay ampela, ka niolana lasa kofehy ireo fibra.

voorbeelde

Fibers of flax would be used to make linen.
Hampiasaina hanaovana lamba vita amin’ny rongonimbazaha (lin) ny kiran’ny rongony.

Without clear instructions, growing fibers would soon get lost.
Ho very mantsy ireo fibra ireo raha tsy mahazo toromarika mazava.

According to scholar Angelo Penna, “the spongy fibers of the papyrus contributed to the spread of the ink, particularly along the tiny channels that remained between the thin strips.”
Araka ny filazan’ilay manam-pahaizana manokana atao hoe Angelo Penna, “ireo tsiratsiraka toy ny spaonjy tamin’ilay taratasy papyrus dia anisan’ny nahatonga ny fihanahan’ny ranomainty, indrindra moa fa ny nanaraka ireo lempona bitika tavela teo anelanelan’ireo atina papyrus manify lavalava kely”.

Nerve fibers
Tsira-pitatitra

The original Hebrew word thus translated is understood to designate coarse, short fibers of flax.
Io no nandikana ny teny hebreo tany am-boalohany, izay ilazana ny fibra fohy avy amin’ny rongony mbola tsy voatenona.

These networks, in turn, are composed of elastic fibers and collagen, a protein that is also found in skin and bones.
Nofo toy ny kofehy elastika sy proteinina kosa no hita ao amin’ireo hozatra madinika sy rohinofo.

Rather than living on sugar and fat, young people should learn to enjoy meals consisting of protein and fiber, such as lean meat, yogurt, vegetables, and fruit.
Ny tanora dia tokony hianatra mitia sakafo misy protéine sy fibre, toy ny hena mahia, yaourt, legioma ary voankazo, fa tsy miaina amin’ny siramamy sy zavatra matavy.

Yet more products come from the vanishing forests: latex, resins, waxes, acids, alcohols, flavorings, sweeteners, dyes, fibers such as those used in life jackets, the gum used to make chewing gum, bamboo, and rattan —in itself the basis for a vast, global industry.
Mbola misy zavatra maro hafa avy any amin’ireny ala mihalany ireny: rononon-kazo (latex), ramy (résine), savoka, asidra, alikaola, ranomanitra, fanatsatsoan-javatra, fandokoana, tady toy ireo ampiasaina amin’ny salotra famonjena aina, ny gaoma anaovana siligaoma, volotsangana, ary tsontsoraka (rotin) — fototry ny varotra malaza maneran-tany.

Once separated, the flax fibers were used to produce linen, which was then made into sails, tents, and clothes.
Rehefa azo ny kirakirany, dia anamboarana lamba fanaovana lain-tsambo, na tranolay, na akanjo.

So a number of fibers are twisted together, or spun, to produce thread or yarn of desired thicknesses and lengths.
Fibra maromaro àry no niara-naolanolana mba hanaovana kofehy arakaraka ny hateviny na ny halavany.

It uses the idea of using TV “white space” to enable data to travel between village wifi clusters and a high-speed optical fiber connected distribution base.
Mampiasa ny hevitra fampiasàna ny “faritra fotsy/banga” amin'ny fahitalavitra izy io mba hahafahan'ny angondrakitra mivezivezy ao amin'ny wifi-n'ny tanàna, ary ny fototra fizaràna izay mifandray amin'ny “fibre optique” haingam-pandeha.

Optic disk, or blind spot, is where nerve fibers join to form the optic nerve
“Papille optique”: eo no mihaona ireo tsira-pitatitra izay lasa hozatra fitatijery

One way that alcohol can lead the unwise astray is by eroding their moral fiber.
Mampanaonao foana tokoa ny toaka, satria mety ho lasa ratsy fitondran-tena ilay olona.

Among the main materials used in their construction were flax, palm fiber, and papyrus.
Vita tamin’ny rongony, fibra azo avy amin’ny palmie, ary zozoro ny ankamaroany.

How these sophisticated fibers develop in seawater and at low temperatures has scientists baffled.
Mbola tsy hain’ny mpahay siansa hatramin’izao hoe ahoana no itomboan’ireny tsiratsiraka be pitsiny ireny any an-dranomasina sy ao anaty hatsiaka.

Some companies now make toothpaste that contains fibers and resins extracted from such plants.
Ampiasain’ny orinasa sasany hanamboarana famotsia-nify izao ny tsiratsiraka sy dity avy amin’ireny zavamaniry ireny.

What can be said of milk bottles of plastic instead of glass; shoes of plastic instead of leather and rubber; raincoats of plastic rather than of water-repellent natural fibers?
Inona no azo lazaina ny amin’ireo tavoahangin-dronono vita amin’ny plastika nasolo ny vita amin’ny vera; ireo “kiranyl” naka ny toeran’ny kiraro vita amin’ny hoditra na amin’ny fingotra; ireo aro orana plastika solon’ny lamba tsy tantera-drano vita amin’ny kofehy vita-nanahary?

The caterpillars will not eat until they have first protected themselves with a “house” or case constructed from the available fibers.
Tsy manomboka mihinana anefa ireo olitra ireo raha tsy arovany anaty ‘trano’ aloha ny tenany, izany hoe ao anaty fonosana ataony amin’ny kofehin-damba.

Willful sin will erode the moral fiber of the wrongdoer’s life, transforming him into a ‘practicer of what is harmful.’
Hanjary ho “mpanao ratsy” ilay minia manota, satria lasa maty eritreritra.

This may be because you are now linked through an underwater fiber-optic cable.
Izany dia angamba noho ianao mifandray an-tariby amin’ny alalan’ny kabla vita amin’ny fitaratra na plastika mampita hazavana, izay napetraka any ambany ranomasina.

I was impressed by the friendliness and moral fiber of everyone there —they seemed like saints.
Niaiky mihitsy aho satria tsara fanahy be ry zareo sady miavaka ny fitsipika arahiny.

In addition, it contains a number of mineral substances, such as calcium, magnesium, potassium, and others, as well as pectin and fiber.
Fanampin’izany, dia misy raha mineraly maro ao anatiny, toy ny kalsioma, ny manezioma, ny potasioma, sy ny hafa, ary koa pectine sy fibre.

Fastness during the washing process depends on how strongly the dye molecules adhere to the fibers.
Raha miraikitra tsara amin’ilay kofehy ny loko, dia tsy mihamatsatso ny lokon’ilay lamba rehefa sasana.

But when that was not so, it was necessary to treat the material first with a mordant, a substance having an attraction for both the fiber and the dye.
Nilaina kosa matetika ny nampiasa zavatra nampiraikitra ilay loko tamin’ny kofehy.

Unprecedented warfare, famine, earthquakes, and the breakdown of human moral fiber would be the hallmark of what the Bible describes as “the last days.”
Ady, mosary, horohoron-tany mbola tsy nisy toy izany ary ny firodanan’ny fari-pitondran-tenan’ny olombelona, no ho marika famantarana ilay antsoin’ny Baiboly hoe “ny andro farany”.