workday oor Malgassies

workday

adjektief, naamwoord

Any of the days of a week in which work is done.

Vertalings in die woordeboek Engels - Malgassies

ankobanandro

voorbeelde

At the end of the workday, I went to my supervisor and told him what had happened.
Nandeha nankany amin’ny lehibenay aho, tamin’iny andro iny, rehefa avy nirava, ary nitantara taminy izay nitranga.

At the end of each workday, I was always happy to associate with my spiritual family.
Nahafaly ahy foana ny tafaraka tamin’ireo mpiray finoana amiko isaky ny avy niasa.

Each workday begins at 8:00 a.m. and lasts eight hours, interrupted only by a lunch break.
Ny andro fiasana tsirairay dia manomboka amin’ny valo ora maraina ary maharitra adiny valo, ka miato kely fotsiny amin’ny sakafo antoandro.

Finishing his illustration, Jesus describes what occurs at the close of the workday: “When evening came, the master of the vineyard said to his man in charge, ‘Call the workers and pay them their wages, starting with the last and ending with the first.’
Hoy i Jesosy namarana an’ilay fanoharana: “Ary nony hariva ny andro, dia hoy [ilay lehilahy] tamin’ny lehiben’ny mpiasany: ‘Antsoy ny mpiasa ary aloavy ny karamany, ka aseseo avy any amin’ny farany mankany amin’ny voalohany.’

At the end of each workday, we were physically tired, as we expected, but very built up spiritually by our fine association.
Amin’ny fifaranan’ny andro fiasana tsirairay avy, dia reraka ara-batana izahay, araka ny efa nampoizinay, kanefa miorina ara-panahy tokoa noho ny fiarahanay tsara dia tsara.

Guards often sliced sausages open to check if something was hidden inside, but this time the parcel arrived shortly before the end of the workday, and it was not checked.
Matetika no noborahin’ny mpiambina, ny saosisy, mba hanamarinana raha nisy zavatra nafenina tao anatiny. Tamin’io fotoana io anefa, dia taloha kelin’ny niravan’ny mpiasa no nahatongavan’ilay fonosan’entana, ka tsy nohamarinina intsony.

They agreed to the common daily wage of the time, one denarius for a 12-hour workday.
Vola denaria iray no karama nifaneken’izy ireo. Izany no karama fanome an’izay niasa adiny 12, na tontolo andro.

She says she will take advantage of the shorter workday by spending her extra free time
Milaza izy fa haka tombony avy amin'ilay andro fiasàna fohy kokoa, amin'ny fandaniany ny fotoana malalaka fanampiny ananany

It is a workday.”
Andro fiasana anie androany e.”

That is a period of special activity, when farm workers are expected to exert themselves more than usual and put in longer workdays.
Izany dia fe-potoana ho an’ny asa manokana iray, izay hanantenana ny hiezahan’ireo mpiasa ao amin’ny toeram-pambolena, mafy kokoa noho ny mahazatra, ka handaniany andro fiasana lava kokoa.

There can also be issues of long distances to travel, the high cost and low availability of transportation, and the extended length of the local workday and workweek.
Mety misy koa ny olana ateraky ny fahalavirana, ny halafon’ny saran-dalana sy ny tsy fisian’ny fitaterana ary ny halavan’ny fotoana hiasana eo an-toerana sy ny andro tsy maintsy hiasana mandritra ny herinandro.

In the time of Jesus’ earthly ministry, agricultural laborers commonly received a denarius for a 12-hour workday.
Lazainy, ohatra, fa denaria iray ny karaman’ny mpamboly niasa adiny 12, tamin’ny andron’i Jesosy.

Rather, the Soviet authority relegated it to the status of an ordinary workday.
Navadiky ny manam-pahefana ho andro fiasana mihitsy aza ilay daty.

But let us follow a team of vultures on a typical workday.
Kanefa aoka isika izao hanaraka andiam-boromahery iray amin’ny andro fiasana iray.

(Le 19:13; De 24:14, 15) At least by the first century C.E., it appears that the wages were agreed upon before the laborers ever began their work, that the workday was 12 hours long, from about six in the morning to six in the evening, and that the customary day’s wage for vineyard workers was evidently a denarius (74 cents).
(Le 19:13; De 24:14, 15) Tamin’ny taonjato voalohany tany ho any, dia toa nifanarahana aloha hoe ohatrinona ny karama vao natomboka ny asa, sy hoe adiny 12 (6 maraina-6 hariva) ny ora fiasana, ary denaria iray (0,74 dolara) isan’andro ny karaman’ny mpiasa tanimboaloboka.

Workdays began at 7:00 a.m. with a brief discussion of the daily Bible text.
Nanomboka tamin’ny 7 ora maraina tamin’ny fandinihana fohy ny teny tao amin’ny Baiboly natao hovakina isan’andro, ireo andro fiasana.

The following workday I approached my boss and explained my situation.
Raha vantany vao niverina tany amin’ny asako aho, dia lasa nanatona ny mpampiasa ahy ary nohazavaiko taminy ny tarehin-javatra.

Each workday the 17 members of the Bethel family came together for morning worship in the changeroom of the small factory.
Isaky ny andro fiasana, ireo mpikambana 17 tao amin’ny fianakavian’ny Betela dia niara-nivory mba hanao ny fanompoam-pivavahana maraina tao amin’ny efitrano fisoloana akanjon’ilay fanontam-pirinty.

Meanwhile, the minimum wage in Mexico is $73.04 pesos per workday—an amount that's supposed to meet all the nutritional needs of a person and their family.
Mandritra izany fotoana izany, ny karama farany ambany ao Meksika dia $ 73,04 pesos isaky ny andro fiasàna – vola heverina fa tokony mahampy amin'ny filàna ara-tsakafo rehetra ilain'ny olona iray sy ny fianakaviany.

Three Witnesses with full-time jobs came at the end of their regular workday and built until well past midnight.
Nisy Vavolombelona telo, izay niasa manontolo andro, tonga nanampy rehefa nirava avy tany am-piasany, ary nanao ilay fanorenana hatrany amin’ny mihoatra ny misasakalina izy ireo.

The hired laborer generally was anxious to see the close of the workday and to receive his wages.
Mazàna no tsy andrin’ny mpikarama izay hahariva ny andro mba handraisany karama.

Soon, social media were flooded with photos and videos of (mostly young) Belarusians in their offices and workplaces, stark naked, strategically covering themselves with binders, office tables, laptops, and going about their workday.
Tsy ela akory, tototry ny sary sy lahatsarin'ireo Belarosiana (ny ankamaroany tanora) miboridana ao amin'ny biraony sy ny toeram-piasany ny media sosialy, nanarona ny tenany tamin'ireo kilasera, latabatry ny birao , solosaina, ary nanao ny asany andavanandro.

(Romans 13:7) An employer would pay a laborer one denarius for a 12-hour workday. —Matthew 20:2-14.
(Romanina 13:7) Denaria iray no karama nomen’ny mpampiasa ho an’ny olona niasa adiny 12.—Matio 20:2-14.

This calls for a regular workday walk between the general offices and the Bethel home —an excellent physical exercise for the aging body.
Izany dia mitaky amiko fandehanana tsy tapaka eo anelanelan’ireo birao sy ny efitranoko — fampiasan-tena tsara dia tsara ho an’ny vatako efa antitra.