exultation oor Noorse Bokmål

exultation

naamwoord

The act of exulting; lively joy at success or victory, or at any advantage gained; rapturous delight; triumph.

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

jubel

naamwoord

She will be “an exultation,” a cause for unbounded joy.
Hun skal være en «jubel», en årsak til overstrømmende glede.

Soortgelyke frases

exult
juble

exult
juble

voorbeelde

His fine talk was based on Isaiah 65:17-19, which foretells how Jehovah’s people will “exult . . . and be joyful forever.”
Det fine foredraget han holdt, var basert på Jesaja 65: 17—19 (NW), som forutsier at Jehovas folk skal ’juble og glede seg til evig tid’.

Paul wrote: “Let each one prove what his own work is, and then he will have cause for exultation in regard to himself alone, and not in comparison with the other person.” —Galatians 6:4.
Paulus skrev: «La hver enkelt prøve sin egen gjerning, og så skal han ha grunn til å juble i forhold til seg selv alene, og ikke i sammenligning med en annen.» — Galaterne 6: 4.

It was his delight and exultation, and it kept him in close association with Jehovah.
De var til glede og fryd for ham og hjalp ham til å holde seg nær til Jehova.

(Isaiah 26:1, 2) These are the exultant words of people who trusted in Jehovah.
(Jesaja 26: 1, 2) Dette er de jublende ordene som de som stolte på Jehova, kom med.

Exultation and rejoicing will be theirs,
Jubel og fryd skal følge dem,

Yet, do Christmas celebrations lift spirits in exultation and produce fine Christian fruitage?
Men hensetter julefeiringen virkelig folk i en oppløftet stemning, og frambringer den gode kristne frukter?

45:7) May we, too, share in that joyful exultation by hating everything that violates Jehovah’s right principles.
45: 8) Måtte vi også få del i denne store glede ved å hate alt som krenker Jehovas rette prinsipper!

What cause do true Christians have for exulting?
Hvilken grunn har sanne kristne til å glede seg?

• What will make our hearts ‘exult and rejoice’ even in the midst of difficulties?
• Hvordan kan vårt hjerte ’juble og fryde seg’ selv om vi opplever vanskeligheter?

In spite of the persecution upon the Jeremiah class, why can the persecuted ones exult and boast?
Hvorfor kan Jeremia-klassen glede seg trass i forfølgelse, og hva kan den rose seg av?

Exultant Philistines thanked their god Dagon for Samson’s defeat.
De triumferende filisterne takket sin gud Dagon for Samsons nederlag.

Rejoice and exult with all the heart, O daughter of Jerusalem!
Fryd deg og juble av hele ditt hjerte, Jerusalems datter!

And I will be joyful in Jerusalem and exult in my people; and no more will there be heard in her the sound of weeping or the sound of a plaintive cry.”
Jeg vil fryde meg over Jerusalem og glede meg over mitt folk. Aldri mer skal det høres gråt eller klageskrik i byen.»

To exultation and rejoicing they will attain, and grief and sighing must flee away.”
Fryd og glede skal møte dem, sorg og sukk må rømme.»

Habakkuk had an exemplary attitude, for he said: “Although the fig tree itself may not blossom, and there may be no yield on the vines; the work of the olive tree may actually turn out a failure, and the terraces themselves may actually produce no food; the flock may actually be severed from the pen, and there may be no herd in the enclosures; yet, as for me, I will exult in Jehovah himself; I will be joyful in the God of my salvation.”
Habakkuk hadde en eksemplarisk innstilling, for han sa: «Om selv fikentreet ikke blomstrer og det ikke er grøde på vinrankene, om oliventreets verk slår feil og selv terrassene ikke frambringer føde, om småfeet blir skilt fra kveen og det ikke finnes storfe i innhegningene, så vil jeg for min del likevel juble i Jehova; jeg vil glede meg i min frelses Gud.»

The verbs involved express the inner feeling and the outward manifestation of joy and variously mean “be joyful; exult; shout for joy; leap for joy.”
De tilsvarende verbene betegner både indre glede og måter som glede kan komme til uttrykk på, og har ulike betydninger som «glede seg; være glad; fryde seg; juble; rope av glede; hoppe av glede».

These exult that Jehovah, through Christ, now reigns in heavenly Mount Zion, with Kingdom power.
Disse jubler over at Jehova gjennom Kristus nå hersker på det himmelske Sions berg i Rikets makt.

The apostle then applies Abraham’s example of faith and hope to Christians, concluding: “Let us exult, based on hope of the glory of God . . . and the hope does not lead to disappointment; because the love of God has been poured out into our hearts through the holy spirit, which was given us.” —Ro 5:2, 5.
Apostelen bruker så Abraham som et eksempel hva tro og håp angår, og sier til de kristne: «La oss juble på grunnlag av håp om Guds herlighet . . . og håpet fører ikke til skuffelse; for Guds kjærlighet er blitt utøst i våre hjerter ved den hellige ånd, som ble gitt oss.» – Ro 5: 2, 5.

+ To exultation and rejoicing they will attain.
+ Jubel og fryd skal de oppnå.

Yes, the city of exultation.
ja jubelens by.

Upon the ground of my people merely thorns, spiny bushes come up, for they are upon all the houses of exultation, yes, the highly elated town [Jerusalem].
På mitt folks jord skyter torner og tistler opp, ja over alle gledens hus i den jublende by [Jerusalem].

And I will be joyful in Jerusalem and exult in my people; and no more will there be heard in her the sound of weeping or the sound of a plaintive cry.”
Og jeg vil glede meg over Jerusalem og juble over mitt folk; og det skal ikke mer høres lyd av gråt eller lyd av klagerop i henne.»

True Christians experience “exultation and rejoicing.”
At de sanne kristne erfarer «fryd og glede».

+ 41 I will exult over them to do good to them,+ and I will firmly plant them in this land,+ with all my heart and with all my soul.’”
+ 41 Jeg skal juble over dem og gjøre godt mot dem,+ og jeg skal plante dem i dette landet,+ av hele mitt hjerte og av hele min sjel.’»

Exultation and rejoicing themselves will be found in her, thanksgiving and the voice of melody.”
Ja, jubel og fryd skal finnes i henne, takksigelse og sangens røst.»