fain oor Noorse Bokmål

fain

/feɪn/ adjektief, werkwoord, bywoord

(archaic) Well-pleased; glad; apt; wont; fond; inclined.

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

gjerne

bywoord

I would fain prove so.
Det vil jeg gjerne få bevise.

voorbeelde

NURSE Well, sir; my mistress is the sweetest lady. -- Lord, Lord! when'twas a little prating thing, -- O, there's a nobleman in town, one Paris, that would fain lay knife aboard; but she, good soul, had as lief see a toad, a very toad, as see him.
SYKEPLEIER Vel, sir, min elskerinne er den søteste dame. -- Herre, Herre! når det var litt prating ting, - O, finnes det en adelsmann i byen, en Paris, som ville gjerne legge kniv ombord, men hun, god sjel, hadde som Lief ser en padde, en veldig padde, som ser ham.

Concord, as if it were restless in its bed and would fain turn over, were troubled with flatulency and had dreams; or I was waked by the cracking of the ground by the frost, as if some one had driven a team against my door, and in the morning would find a crack in the earth a quarter of a mile long and a third of an inch wide.
Concord, som om det var urolig i sengen sin og ville gjerne slå over, var plaget med flatulency og hadde drømmer, eller jeg var våknet av sprekkdannelser i bakken av frosten, som om noen hadde kjørt et team mot døren min, og om morgenen ville finne en sprekk i jorden en kvart kilometer lang og en tredjedel av en tomme bred.

Fain would I dwell on form, fain, fain deny What I have spoke; but farewell compliment!
Fain ville jeg bo på form, gjerne, gjerne fornekte Hva jeg har snakket, men farvel kompliment!

Take Fain, see if anybody saw anything
Ta med deg Fain.Finn ut om noen så noe

Agent Fain, why did you decide to inspect my client's container?
Tollagent Fain, hvorfor gjennomsøkte du min klients container?

With trembling hand I shall cultivate sensibility, and cherish delicacy of sentiment, lest, whilst I lend fresh blushes to the rose, I sharpen the thorns that will wound the breast I would fain guard—I dread to unfold her mind, lest it should render her unfit for the world she is to inhabit—Hapless woman! what a fate is thine!
Med skjelvende hånd skal jeg kultivere følsomhet, og framelske følelsenes finhet, for at mens jeg låner frisk rødme fra rosen, jeg skarper tornene som vil skade brystet jeg vil villig vokte – jeg er skrekkslagen for å åpne hennes sinn, for at det skal gjøre henne uegnet for den verden hun skal finne bo i — Ulykkelig kvinne!

Fains I be Mrs Patmore's kitchen maid when the news gets out.
Det blir ikke moro for kjøkkenpiken.

14 For our awords will condemn us, yea, all our works will condemn us; we shall not be found spotless; and our thoughts will also condemn us; and in this awful state we shall not dare to look up to our God; and we would fain be glad if we could command the rocks and the bmountains to fall upon us to chide us from his presence.
14 For våre aord vil fordømme oss, ja, alle våre gjerninger vil fordømme oss. Vi skal ikke finnes skyldfrie, og våre tanker vil også fordømme oss. Og i denne fryktelige tilstand skal vi ikke våge å se opp til vår Gud, og vi ville være umåtelig glade om vi kunne befale klippene og bfjellene å falle over oss for å cskjule oss for hans nærhet.

Officers Mann and Fain will be taking your statements.
Betjentene Mann og Fain tar vitneutsagnene deres.

“We shall not dare to look up to our God; and we would fain be glad if we could command the rocks and the mountains to fall upon us to hide us from his presence” (Alma 12:14).
“[Vi vil] ikke våge å se opp til vår Gud, og vi ville være umåtelig glade om vi kunne befale klippene og fjellene å falle over oss for å skjule oss for hans nærhet” (Alma 12:14).

And so I would fain commission you write an opera.
Jeg skal derfor late som jeg har kjøpt opp operaen din.

Fain, I don't like the name " Breed ".
Fain, jeg liker ikke navnet " Breed. "

“And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.
Han ønsket å fylle sin buk med de skolmer som svinene åt. Og ingen gav ham noe.

I have a speech of fire that fain would blaze but that this folly douts it.
Ord av ild jeg ville talt, er sluknet nå i denne dårskap.

27 Now, Pharaoh being of that lineage by which he could not have the right of aPriesthood, notwithstanding the Pharaohs would fain bclaim it from Noah, through Ham, therefore my father was led away by their idolatry;
27 Nå var Farao av den slektslinje ved hvilken han ikke kunne ha rett til aprestedømmet, selv om faraoene gjerne hevdet å ha rett til det fra Noah gjennom Kam, derfor ble min far villedet av deres avgudsdyrkelse.

We were fain to button up our monkey jackets, and hold to our lips cups of scalding tea with our half frozen fingers.
Vi var nødt knappet opp vår ape jakker, og hold til våre lepper kopper skålding te med vår halvdel frosne fingre.

John Fain: Sometimes peace officer and bounty-hunter.
John Fain, noen ganger lov-mann og belønningsjeger.

“Now we learn by this parable, not only the setting up of the Kingdom in the days of the Savior, which is represented by the good seed, which produced fruit, but also the corruptions of the Church, which are represented by the tares, which were sown by the enemy, which His disciples would fain have plucked up, or cleansed the Church of, if their views had been favored by the Savior.
Av denne lignelsen lærer vi ikke bare at riket ble etablert på Frelserens tid, hvilket representeres av de gode frøene som frembragte frukt, men også om Kirkens fordervelse, som er representert ved ugresset som blir sådd av fienden og som hans disipler gladelig ville ha sanket sammen, eller renset Kirken for, hvis Frelseren hadde sagt seg enig i deres synspunkter.

He also told how most of the officials who would fain have taken his life, when he was arrested, turned in his favor on forming his acquaintance.
Han fortalte også at mesteparten av de offentlige tjenestemennene som gladelig ville ha tatt hans liv da han ble arrestert, ble mer velvillig stemt overfor ham når de ble kjent med ham.

Yes, extend thy fain, madam
Om jeg far, madam

I would fain prove so.
Det vil jeg gjerne få bevise.

Take Fain, see if anybody saw anything.
Ta med deg Fain. Finn ut om noen så noe.

In the downward course of all this he became a keeper of pigs, one so hungry, so stripped of sustenance and dignity that he “would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat.”
Det gikk nedover med ham, og han ble satt til å gjete svin, så ribbet for penger og verdighet at han ”ønsket å fylle sin buk med de skolmer som svinene åt”.

‘Or have you ever said to me: “Sir, I would fain dwell under the Exalted One (as my teacher)?”’
’Eller har du sagt til meg: Jeg vil følge dine veiledninger, Mester?’ ’Nei, Mester.’