recollection oor Noorse Bokmål

recollection

naamwoord

The act of recollecting, or recalling to the memory; the operation by which objects are recalled to the memory, or ideas revived in the mind; reminiscence; remembrance.

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

erindring

naamwoord

There's something off about his recollection of events.
Det er noe som ikke stemmer med hans erindring om begivenhetene.

Recollection

Soortgelyke frases

recollect
huske · minnes

voorbeelde

But it can hardly be a coincidence that in primitive legends around the world there is recollection of a great flood that destroyed mankind with the exception of a few who were preserved together.
Men det kan neppe være en tilfeldighet at det i primitive legender rundt om i verden fortelles om en stor flom som tilintetgjorde menneskene med unntagelse av noen få som ble bevart som en gruppe.

Shaken to his senses, he realizes that he has no recollection of the past few seconds.
Han er nå lys våken og innser at han ikke kan huske de siste sekundene.

Uh, perhaps we have a different recollection of those days.
Kanskje husker vi forskjellig om den gangen.

The whole universe, the people in unison, to Enlil in one tongue gave praise,” recollected an ancient Mesopotamian poem.
Hele universet, alle mennesker, lovpriste En-lil unisont, med ett tungemål,» heter det i et gammelt dikt fra Mesopotamia.

But even so I couldn’t recollect her, or perhaps it was because of that.
Og likevel var jeg ikke i stand til å dra kjensel på henne, eller kanskje var det nettopp derfor.

recollections of attendees: jv 84
stevnedeltakere forteller: jv 84

If the memory is subjected to too much pressure, those quick flashes of recollection can get locked.
Hvis hukommelsen blir utsatt for altfor stort press, kan de flyktige erindringene låse seg.

Guido’s recollections are quite similar.
Guidos minner er helt i tråd med søsterens.

I couldn’t rely on myself and my own recollections, they were infected by the writing.
Jeg kunne ikke stole på meg selv og mitt eget minne, for det var infisert av skrivingen.

There is a veil between heaven and earth, “a sleep and a forgetting” (William Wordsworth, “Ode: Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood,” stanza 5, line 58) when we are born.
Det er et slør mellom himmelen og jorden, en «søvn og en glemsel» (William Wordsworth: «Ode on Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood», strofe 5, linje 58) når vi blir født.

This may recollect an otherwise forgotten attempt by the sons of Tarquin the elder to reclaim the throne.
Det kan være en erindring av et ellers glemt forsøk av sønnene til Tarquinius Priscus på å kreve tronen.

“... Moreover, unless our mortal sins have been cleansed and blotted out by repentance and forgiveness (see Alma 5:21; 2 Nephi 9:45–46; D&C 58:42), we will be resurrected with a ‘bright recollection’ (Alma 11:43) and a ‘perfect knowledge of all our guilt, and our uncleanness’ (2 Nephi 9:14; see also Alma 5:18).
... Videre, hvis ikke våre synder på jorden har blitt renset bort og utslettet ved omvendelse og tilgivelse (se Alma 5:21; 2 Nephi 9:45–46; L&p 58:42), vil vi oppstå med en ‘klar erindring’ (Alma 11:43) og en ‘fullkommen kunnskap om all vår skyld og vår urenhet’ (2 Nephi 9:14; se også Alma 5:18).

I don't recollect nothing like that.
Det kan jeg ikke huske.

These distorted mythical representations are perhaps recollections of the posting of cherubs “to guard the way to the tree of life.”—Gen.
Det kan være at disse mytiske figurene skal forestille kjerubene som ble satt til å vokte veien til livsens tre». — 1 Mos.

I quote now from President Monson’s own recollection of this experience:
Jeg siterer nå fra president Monsons egen erindring av denne opplevelsen:

We whupped you British twice as I recollect.
Vi knuste dere to ganger, så vidt jeg husker.

“For 1,900 years,” he wrote, “Pilate existed only on the pages of the Gospels and in the vague recollections of Roman and Jewish historians.
«I 1900 år,» skrev han, «eksisterte Pilatus bare på evangelienes sider og i romerske og jødiske historieskriveres vage skriftlige erindringer.

In view of the intensity of the pain caused by infidelity, it is not surprising that after many years vivid and painful recollections are still possible.
I betraktning av at utroskap fører til virkelig dyp sorg, er det ikke overraskende at minnene fremdeles kan være levende og gjøre vondt mange år senere.

There's something off about his recollection of events.
Det er noe som ikke stemmer med hans erindring om begivenhetene.

Williams, a former assistant United States surgeon general, has vivid recollections of those fearsome days: “We were swamped with soldiers, sailors, marines and coastguardsmen.
Williams, en tidligere sanitetsgeneral i De forente stater, har gitt en levende beskrivelse av denne fryktelige tiden: «Det kom en stadig strøm av soldater, sjømenn, marinesoldater og menn fra kystvakten til oss.

But there is no recollection of those earlier sins.
Men det er ingen som kan huske de syndene som er begått tidligere.

You doubtless recollect these papers.
De husker sikkert disse papirene.

3:15) Yes, from his earliest recollections, Timothy never knew of a time when he had not been acquainted with the Sacred Scriptures.
3: 15, NW) Ja, uansett hvor langt tilbake Timoteus prøvde å huske, kunne han ikke huske at han noen gang ikke hadde kjent de hellige skrifter.

From my recollection, Quiberon affords a good landing.
Quiberon kan ta imot mange skip.

Incidentally, although there is a Scottish hymn entitled ‘Guide Me O Thou Great Jehovah,’ I have no recollection of hearing the divine name in those days.” —Ps.
Det er forresten en skotsk sang som heter ’Led meg o store Jehova’, men jeg kan ikke minnes at jeg hørte om Guds navn på den tiden.» — Sal.