The Fat of the Land oor Nederlands

The Fat of the Land

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

The Fat of the Land

voorbeelde

You never had a job in your life.You live off the fat of the land
Je hebt een luxe leventje

I’d have been living like a gentleman on the fat of the land.
Ik zou als een grote meneer het vette der aarde hebben genomen.

You lived off the fat of the land, you and your Nazi boyfriend.”
Jij genoot van het goede der aarde, jij en je nazivriendje.’

And now, it seems, rich savages, living off the fat of the land in America and Canada.
En nu zijn het kennelijk rijke wilden, die van het goede der aarde genieten in Amerika en Canada.

I bet he's living in South America, just off the fat of the land, whacking bush.
Ik wed dat hij nu in Zuid Amerika leeft, net... buiten het zicht in het land ergens in de bosjes.

You live here like kings in idleness on the fat of the land.
Jullie leven als koningen, slijten jullie dagen in ledigheid.

His men had stolen from the villages, swindled the soldiers and lived on the fat of the land.
Zijn manschappen hadden gestolen in de dorpen, soldaten opgelicht en genoten van het goede der aarde.

Once again, the fat of the land goes to wasichu.
Alweer ging de rijkdom van het land naar de Wasichu.

You live off the fat of the land
Je hebt van een uitkering geleefd

They lived well upon the fat of the land for both were mighty hunters.
Zij leefden van het vette der aarde, want beiden waren ze machtige jagers.

Living on the fat of the land.
Leven van het vette van het land.

They were at dinner at the Empress Hotel, and they were dining on the fat of the land.
Ze zaten aan het diner in het Empress Hotel en het was een maaltijd die er zijn mocht.

You live off the fat of the land.
Je hebt van een uitkering geleefd.

Live off the fat of the land, work hard.
Van het goede der aarde genieten.

We were really living off the fat of the land.
Wij leefden werkelijk van het vette van het land.

You live here like kings in idleness... on the fat of the land
We zoeken naar wijn in plaats van brood

It was the first single from their third album The Fat of the Land, and their tenth single overall.
Het was de eerste single van het album The Fat of the Land, en de tiende single van de band in totaal.

‘If we mow down a few seals from the rear turret we’ll live off the fat of the land, eh Nashie?’
‘Als we vanuit de staartkoepel een paar zeehonden neermaaien, kunnen we van het goede der aarde genieten, hè, Nashie?’

The fat was regarded as the best or richest part, as indicated by such a figurative expression as “the fat part of the land.”
Het vet werd als het beste deel beschouwd, zoals te kennen wordt gegeven door een figuurlijke uitdrukking als „het vette deel van het land” (Genesis 45:18).

" To take of the fruit and fat of the land. "I
" Waar ze konden nemen van de overvloedige natuur ", ik

For instance, at Genesis 45:18, Pharaoh tells Joseph that his family is welcome to eat “the fat part of the land.”
In Genesis 45:18 bijvoorbeeld zegt Farao tot Jozef dat zijn familie „het vette deel van het land” mocht eten.

+ 17 Accordingly Pharʹaoh said to Joseph: “Say to your brothers, ‘Do this: Load YOUR beasts of burden and go enter the land of Caʹnaan,+ 18 and take YOUR father and YOUR households and come here to me, that I may give YOU the good of the land of Egypt; and eat the fat part of the land.
+ 17 Bijgevolg zei Farao tot Jo̱zef: „Zeg tot uw broers: ’Doet dit: Belaadt UW lastdieren en trekt heen, gaat naar het land Ka̱naän,+ 18 en neemt UW vader en UW huisgezinnen en komt naar mij toe, opdat ik U het goede van het land Egy̱pte moge geven; en eet het vette deel van het land.

Everyone was fat from the wealth of the land.
Iedereen ging uitbundig gekleed en was dik door de rijkdom van het land.

These terms may also be used in a figurative sense to express that which is rich or fertile (just as in the English expression “fat of the land”) or to convey the idea of insensibility or dullness of mind and heart.
Deze uitdrukkingen kunnen ook in figuurlijke zin worden gebruikt om iets aan te duiden wat heel goed of vruchtbaar is (zoals men in het Nederlands spreekt over „vette grond”), of om de gedachte over te brengen dat iemands geest en hart ongevoelig of afgestompt zijn.