cereals of bread-making quality oor Nederlands

cereals of bread-making quality

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

broodgraan

voorbeelde

AGRICULTURE - COMMON ORGANIZATION OF MARKETS - CEREALS - PREMIUM FOR THE DENATURING OF CEREALS OF BREAD-MAKING QUALITY - DENATURING OPERATIONS - DETAILED RULES FOR SUPERVISION - DISCRETION OF THE NATIONAL AUTHORITIES
LANDBOUW - GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER MARKTEN - GRANEN - PREMIE VOOR DENATURERING VAN BROODGRANEN - DENATURERINGSPROCESSEN - CONTROLEMETHODES - BEOORDELINGSBEVOEGDHEID VAN NATIONALE AUTORITEITEN

AGRICULTURE - COMMON ORGANIZATION OF MARKETS - CEREALS - PREMIUM FOR THE DENATURING OF CEREALS OF BREAD-MAKING QUALITY - CONDITIONS GOVERNING THE GRANT - METHODS OF DENATURING - STRICT COMPLIANCE WITH THE RULES LAID DOWN
LANDBOUW - GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER MARKTEN - GRANEN - PREMIE VOOR DENATURERING VAN BROODGRANEN - TOEKENNINGSVOORWAARDEN - DENATURERINGSMETHODEN - STRIKTE NALEVING VAN GESTELDE VOORSCHRIFTEN

Judgment of the Court (Second Chamber) of 6 May 1982. - BayWa AG and others v Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung. - References for a preliminary ruling: Verwaltungsgericht Frankfurt am Main - Germany. - Premiums for the denaturing of cereals of bread-making quality. - Joined cases 146, 192 and 193/81.
ARREST VAN HET HOF (TWEEDE KAMER) VAN 6 MEI 1982. - BAY WA AG EN ANDEREN TEGEN BUNDESANSTALT FUER LANDWIRTSCHAFTLICHE MARKTORDNUNG. - (" PREMIES VOOR DENATURERING VAN BROODGRANEN "). - (VERZOEKEN OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING, INGEDIEND DOOR HET VERWALTUNGSGERICHT FRANKFURT / MAIN). - GEVOEGDE ZAKEN NOS. 146, 192 EN 193/81.

IN ORDER TO DETERMINE WHETHER SUCH A THREAT EXISTS, THE COMMISSION HAD TO CONSIDER - BEARING IN MIND THE OBJECTIVES WHICH THE COUNCIL ASSIGNED TO THE SYSTEM OF DENATURING PREMIUMS - BOTH THE EVOLUTION OF THE MARKET IN CEREALS OF BREAD-MAKING QUALITY AND THE EFFECT OF DENATURING OPERATIONS ON THE EVOLUTION OF THE MARKET IN FODDER CEREALS .
DAT VOOR DE VASTSTELLING VAN ZODANIGE DREIGING DE COMMISSIE, GELET OP DE DOOR DE RAAD AANGEGEVEN DOELSTELLINGEN VAN DE REGELING INZAKE DE DENATURERINGSPREMIES, ZOWEL DE ONTWIKKELING VAN DE MARKT VOOR BROODGRAAN ALS DE INVLOED VAN DE DENATURERING OP DE ONTWIKKELING VAN DE MARKT VOOR VOEDERGRAAN IN AANMERKING MOEST NEMEN

Agriculture - Common organization of the markets - Cereals - Special intervention measures - Common wheat of bread-making quality - Fixing the reduction to be applied to the special intervention price in the case of wheat of other than medium quality - Powers of the Commission
Landbouw - Gemeenschappelijke ordening der markten - Granen - Speciale interventiemaatregelen - Zachte broodtarwe - Vaststelling van ten opzichte van speciale interventieprijs toe te passen korting bij tarwe van andere dan gemiddelde kwaliteit - Bevoegdheid van Commissie

Whereas the special intervention measures must all, depending on the state of the cereals market, support the price of common wheat of bread-making quality on the said market at the level of the reference price;
Overwegende dat er met de bijzondere interventiemaatregelen steeds naar moet worden gestreefd om , met inachtneming van de situatie op de graanmarkt , de prijsontwikkeling op de markt voor zachte tarwe van bakkwaliteit te ondersteunen op het niveau van de referentieprijs ;

WHEREAS IN VIEW OF THE AIM PURSUED DENATURING CAN ONLY BE JUSTIFIED FOR BREAD-MAKING CEREALS OF A CERTAIN MINIMUM QUALITY ; WHEREAS , MOREOVER , THE COSTS ENTAILED BY DENATURING AND THE CONTROL THEREOF CAN ONLY BE JUSTIFIED FOR A MINIMUM QUANTITY OF CEREALS ;
OVERWEGENDE DAT IN VERBAND MET HET BEOOGDE DOEL , DENATURERING SLECHTS TE RECHTSVAARDIGEN IS VOOR BROODGRAAN DAT AAN MINIMUM KWALITEITSEISEN VOLDOET ; DAT VOORTS DE MET DE DENATURERING EN DE CONTROLE HIEROP GEMOEIDE KOSTEN SLECHTS TE RECHTVAARDIGEN ZIJN VOOR EEN BEPAALDE MINIMUMHOEVEELHEID GRANEN ;

Whereas Commission Regulation (EEC) No 2984/87 (5), as amended by Regulation (EEC) No 3754/87 (6), opened buying in for all cereals other than common wheat of bread-making quality; whereas the abovementioned provisions lead buying in to be reopened for common wheat of bread-making quality throughout the Community;
Overwegende dat op grond van Verordening (EEG) nr. 2984/87 van de Commisie (5), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3754/87 (6), overgegaan is tot interventieaankopen voor alle graansoorten, behalve voor zachte broodtarwe;

WHEREAS , PURSUANT TO ARTICLE 3 ( 2 ) OF COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 2727/75 OF 29 OCTOBER 1975 ON THE COMMON ORGANIZATION OF THE MARKET IN CEREALS ( 2 ) , AS LAST AMENDED BY REGULATION ( EEC ) NO 3138/76 ( 3 ) , A REFERENCE PRICE FOR COMMON WHEAT OF BREAD-MAKING QUALITY IS TO BE FIXED FOR THE STANDARD QUALITY DETERMINED FOR THAT CEREAL ; WHEREAS IT IS NECESSARY TO DEFINE THE BREAD-MAKING QUALITY OF THE COMMON WHEAT FOR WHICH THE REFERENCE PRICE IS FIXED ; WHEREAS , TO AVOID ENCOURAGING THE PRODUCTION OF COMMON WHEAT VARIETIES OF INSUFFICIENT BREAD-MAKING QULITY , IT IS APPROPRIATE TO FIX THE MINIMUM REQUIREMENTS AT THE LEVEL OF MEDIUM BREAD-MAKING QUALITY ;
Overwegende dat overeenkomstig artikel 3 , lid 2 , van Verordening ( EEG ) nr . 2727/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen ( 2 ) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 3138/76 ( 3 ) , de referentieprijs voor zachte broodtarwe wordt vastgesteld voor de voor dit graan bepaalde standaardkwaliteit ; dat het nodig is het niveau van de voor de broodbereiding geschikte kwaliteit van zachte tarwe waarvoor de referentieprijs wordt vastgesteld te bepalen ; dat om te voorkomen dat de produktie van zachtetarwevariëteiten van onvoldoend voor de broodbereiding geschikte kwaliteit gestimuleerd wordt , de eisen voor een gemiddelde voor de broodbereiding geschikte kwaliteit moeten worden vastgesteld ;

Whereas Commission Regulation (EEC) No 2984/87 (5), as amended by Regulation (EEC) No 3179/87 (6), and Regulation (EEC) No 3222/87 (7) open buying in for all cereals other than common wheat of bread-making quality; whereas the abovementioned provisions lead buying in to be reopened for common wheat of bread-making quality throughout the Community;
Overwegende dat op grond van Verordening (EEG) nr. 2984/87 (5), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3179/87 (6), en van Verordening (EEG) nr. 3222/87 (7) overgegaan is tot interventieaankopen voor alle graansoorten, behalve voor zachte broodtarwe;

Whereas Article 3 (1) of Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals (2), as last amended by Regulation (EEC) No 1125/78 (3), provides for the fixing of a single intervention price for certain cereals, including common wheat, and of a reference price for common wheat of bread-making quality;
Overwegende dat bij artikel 3 , lid 1 , van Verordening ( EEG ) nr . 2727/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen ( 2 ) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 1125/78 ( 3 ) , één enkele interventieprijs voor een bepaald aantal granen , waaronder zachte tarwe , en een referentieprijs voor zachte tarwe van bakkwaliteit is bepaald ;

Any holder of homogeneous lots of a minimum of 80 tonnes of common wheat of bread-making quality shall be authorized to offer this cereal to the intervention agency.
Een ieder die homogene partijen van ten minste 80 ton zachte tarwe van bakkwaliteit in voorraad heeft, is gemachtigd dit graan aan het interventiebureau aan te bieden.

Any holder of homogeneous lots of a minimum of 80 tonnes of common wheat of bread-making quality shall be authorized to offer this cereal to the intervention agency.
Een ieder die homogene partijen van ten minste 80 ton zachte tarwe van bakkwaliteit in voorraad heeft , is gemachtigd dit graan aan het interventiebureau aan te bieden .

3 Article 3(1 ) of Council Regulation ( EEC ) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals ( Official Journal 1975, L 281, p . 1 ), subsequently amended by Regulations ( EEC ) Nos 1143/76 of 17 May 1976 ( Official Journal 1976, L 130, p . 1 ), 1151/77 of 17 May 1977 ( Official Journal 1977, L 136, p . 1 ) and 1018/84 of 31 March 1984 ( Official Journal 1984, L 107, p . 1 ), provides for the yearly fixing by the Community of a common single intervention price for cereals and, as far as common wheat of bread-making quality is concerned, a reference price at a higher level, designed to encourage production of that cereal .
3 Artikel 3, lid 1, van verordening ( EEG ) nr . 2727/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen ( PB 1975, L 281, blz . 1 ), zoals nadien gewijzigd bij de verordeningen ( EEG ) nrs . 1143/76 van 17 mei 1976 ( PB 1976, L 130, blz . 1 ), 1151/77 van 17 mei 1977 ( PB 1977, L 136, blz . 1 ) en 1018/84 van 31 maart 1984 ( PB 1984, L 107, blz . 1 ), bepaalt, dat de Gemeenschap jaarlijks voor granen een gemeenschappelijke uniforme interventieprijs vaststelt en, voor zachte broodtarwe, een referentieprijs die hierboven ligt, ten einde de produktie van deze graansoort aan te moedigen .

WHEREAS THE INTERVENTION PRICES AND TARGET PRICES FOR THE PRINCIPAL CEREALS AND THE REFERENCE PRICE FOR COMMON WHEAT OF BREAD-MAKING QUALITY MUST BE FIXED IN SUCH A WAY AS TO PROMOTE A BALANCE BETWEEN THE DIFFERENT SECTIONS OF PRODUCTION ON THE BASIS OF ACTUAL MARKET REQUIREMENTS ;
Overwegende dat de interventieprijzen en de richtprijzen van de belangrijkste graansoorten , alsmede de referentieprijs voor zachte tarwe van bakkwaliteit , op zodanige wijze moeten worden vastgesteld dat het evenwicht tussen de verschillende produkten op basis van de reële marktbehoeften wordt bevorderd ;

WHEREAS THE INTERVENTION PRICES AND TARGET PRICES FOR THE PRINCIPAL CEREALS AND THE REFERENCE PRICE FOR COMMON WHEAT OF BREAD-MAKING QUALITY MUST BE FIXED IN SUCH A WAY AS TO PROMOTE A BALANCE BETWEEN THE DIFFERENT SECTIONS OF PRODUCTION ON THE BASIS OF ACTUAL MARKET REQUIREMENTS ;
Overwegende dat de interventieprijzen en de richtprijzen van de belangrijkste graansoorten , alsmede de referentieprijs voor zachte tarwe van bakkwaliteit op zodanige wijze moeten worden vastgesteld dat het evenwicht tussen de verschillende produkten op basis van de reële marktbehoeften wordt bevorderd ;

WHEREAS THE INTERVENTION PRICES AND TARGET PRICES FOR THE PRINCIPAL CEREALS AND THE REFERENCE PRICES FOR COMMON WHEAT OF BREAD-MAKING QUALITY MUST BE FIXED IN SUCH A WAY AS TO PROMOTE A BALANCE BETWEEN THE DIFFERENT SECTIONS OF PRODUCTION ON THE BASIS OF ACTUAL MARKET REQUIREMENTS ;
OVERWEGENDE DAT DE INTERVENTIEPRIJZEN EN DE RICHTPRIJZEN VAN DE BELANGRIJKSTE GRAANSOORTEN , ALSMEDE DE REFERENTIEPRIJS VOOR ZACHTE BROODTARWE OP ZODANIGE WIJZE MOETEN WORDEN VASTGESTELD DAT HET EVENWICHT TUSSEN DE VERSCHILLENDE PRODUKTIES OP BASIS VAN DE REELE MARKTBEHOEFTEN WORDT BEVORDERD ;

WHEREAS THE INTERVENTION PRICES AND TARGET PRICES FOR THE PRINCIPAL CEREALS AND THE REFERENCE PRICES FOR COMMON WHEAT OF BREAD-MAKING QUALITY MUST BE FIXED IN SUCH A WAY AS TO PROMOTE A BALANCE BETWEEN THE DIFFERENT SECTIONS OF PRODUCTION ON THE BASIS OF ACTUAL MARKET REQUIREMENTS ;
Overwegende dat de interventieprijzen en de richtprijzen van de belangrijkste graansoorten , alsmede de referentieprijs voor zachte broodtarwe op zodanige wijze moeten worden vastgesteld dat het evenwicht tussen de verschillende produkties op basis van de reële marktbehoeften wordt bevorderd ;

4 Article 8(2 ) of that regulation provides that, where necessitated by the situation on the Community market in common wheat of bread-making quality, special intervention measures may be adopted in respect of this cereal with a view to supporting the development of the market therein in relation to its reference price .
4 Artikel 8, lid 2, van verordening nr . 2727/75 bepaalt, dat wanneer de marktsituatie voor zachte broodtarwe in de Gemeenschap dit vereist, voor deze graansoort speciale interventiemaatregelen kunnen worden genomen ten einde de marktontwikkeling voor zachte broodtarwe te ondersteunen ten opzichte van de referentieprijs .

WHEREAS THE INTERVENTION PRICES AND TARGET PRICES FOR THE PRINCIPAL CEREALS AND THE REFERENCE PRICE FOR COMMON WHEAT OF BREAD-MAKING QUALITY MUST BE FIXED IN SUCH A WAY AS TO PROMOTE A BALANCE BETWEEN THE DIFFERENT SECTIONS OF PRODUCTION ON THE BASIS OF ACTUAL MARKET REQUIREMENTS WHILE AT THE SAME TIME ENSURING THE IMPROVEMENT OF FARM INCOMES ;
Overwegende dat de interventieprijzen en de richtprijzen van de belangrijkste graansoorten , alsmede de referentieprijs voor zachte broodtarwe op zodanige wijze moeten worden vastgesteld dat het evenwicht tussen de verschillende produkties op basis van de reële marktbehoeften wordt bevorderd en tegelijk het landbouwinkomen wordt verbeterd ;

WHERE , THE SPECIFIC WEIGHT OF RYE SOLD FOR BREAD-MAKING DIFFERS FROM THE SPECIFIC WEIGHT OF THE STANDARD QUALITY , THE PRICE INCREASES AND REDUCTIONS TO BE APPLIED TO THE INTERVENTION PRICE FOR THAT CEREAL SHALL BE AS FOLLOWS :
Wanneer het soortelijk gewicht van voor de broodbereiding verkochte rogge afwijkt van het voor de standaardkwaliteit aangehouden soortelijk gewicht , zijn de op de interventieprijs voor deze graansoort toe te passen toeslagen en kortingen :

WHEREAS , IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 3 ( 2 ) OF COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 2727/75 , THE REFERENCE PRICE MUST BE FIXED FOR COMMON WHEAT WHICH MEETS THE STANDARD QUALITY CRITERIA AND THE REQUIREMENTS IN RESPECT OF MEDIUM BREAD-MAKING QUALITY ; WHEREAS , PURSUANT TO THE DEROGATION PROVIDED FOR IN ARTICLE 1 OF COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 1255/78 OF 12 JUNE 1978 FIXING CEREAL PRICES FOR THE 1978/79 MARKETING YEAR ( 3 ), THE REFERENCE PRICE HAS BEEN FIXED FOR THE 1978/79 MARKETING YEAR FOR COMMON WHEAT MEETING THE STANDARD QUALITY CRITERIA AND THE REQUIREMENTS IN RESPECT OF MINIMUM BREAD-MAKING QUALITY ,
Overwegende dat overeenkomstig artikel 3 , lid 2 , van Verordening ( EEG ) nr . 2727/75 de referentieprijs moet worden vastgesteld voor zachte tarwe die beantwoordt aan de criteria van de standaardkwaliteit evenals aan de eisen inzake gemiddelde voor de broodbereiding geschikte kwaliteit ; dat op grond van de afwijking bedoeld in artikel 1 van Verordening ( EEG ) nr . 1255/78 van de Raad van 12 juni 1978 tot vaststelling voor het verkoopseizoen 1978/1979 van de prijzen in de sector granen ( 3 ) , de referentieprijs voor het verkoopseizoen 1978/1979 wordt vastgesteld voor zachte tarwe die voldoet aan de criteria van de standaardkwaliteit , alsmede aan de eisen inzake minimale voor de broodbereiding geschikte kwaliteit ,

WHEREAS , IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 3 ( 2 ) OF COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 2727/75 , THE REFERENCE PRICE MUST BE FIXED FOR COMMON WHEAT WHICH MEETS THE STANDARD QUALITY CRITERIA AND THE REQUIREMENTS IN RESPECT OF MEDIUM BREAD-MAKING QUALITY ; WHEREAS , PURSUANT TO THE DEROGATION PROVIDED FOR IN ARTICLE 1 OF COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 1548/79 OF 24 JULY 1979 FIXING CEREAL PRICES FOR THE 1979/80 MARKETING YEAR ( 3 ), THE REFERENCE PRICE HAS BEEN FIXED FOR THE 1979/80 MARKETING YEAR FOR COMMON WHEAT MEETING THE STANDARD QUALITY CRITERIA AND THE REQUIREMENTS IN RESPECT OF MINIMUM BREAD-MAKING QUALITY ,
Overwegende dat overeenkomstig artikel 3 , lid 2 , van Verordening ( EEG ) nr . 2727/75 de referentieprijs moet worden vastgesteld voor zachte tarwe die beantwoordt aan de criteria van de standaardkwaliteit evenaals aan de eisen inzake gemiddelde voor de broodbereiding geschikte kwaliteit ; dat op grond van de afwijking bedoeld in artikel 1 van Verordening ( EEG ) nr . 1548/79 van de Raad van 24 juli 1979 tot vaststelling voor het verkoopseizoen 1979/1980 van de prijzen in de sector granen ( 3 ) , de referentieprijs voor het verkoopseizoen 1979/1980 wordt vastgesteld voor zachte tarwe die voldoet aan de criteria van de standaardkwaliteit , alsmede aan de eisen inzake minimale voor de broodbereiding geschikte kwaliteit ,

Whereas Commission Regulation (EEC) No 1836/82 (3), as amended by Regulation (EEC) No 1806/85 (4), lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies; whereas Article 5 of the said Regulation stipulates that such cereals may not be put on the Community market at a price lower than the intervention price or, in the case of common wheat of bread-making quality which has been the subject of a special intervention measure, at a price lower than the reference price;
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1836/82 van de Commissie (3), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1806/85 (4), de procedure en de voorwaarden voor de verkoop van graan uit de voorraden van de interventiebureaus zijn vastgesteld; dat met name in artikel 5 is bepaald dat dit graan niet op de communautaire markt mag worden gebracht tegen een prijs die lager is dan de interventieprijs en, voor zachte tarwe van bakkwaliteit waarvoor een bijzondere interventiemaatregel is genomen, niet lager dan de referentieprijs;