inroad oor Nederlands

inroad

/ˈɪnˌroʊd/ werkwoord, naamwoord

an advance into enemy territory, an incursion, an attempted invasion

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

aantasting

naamwoord

In an effort to protect these territories from the inroads of civilization, the government restricts public access.
In een poging deze gebieden te beschermen tegen aantasting door de beschaving, beperkt de regering de toegang van het publiek.

voorbeelde

5] These figures underscore how difficult it is to make inroads in the fight against poverty and exclusion: in fact, since 1997, when these surveys began, more than half the share of the population exposed to poverty have lived consistently (i.e. during three of the last four years) on low relative income[6].
Deze cijfers maken nog eens extra duidelijk hoe moeilijk het is om vooruitgang bij de bestrijding van armoede en uitsluiting te boeken: sinds 1997, toen met deze onderzoeken is begonnen, heeft meer dan de helft van het deel van de bevolking dat onder armoede gebukt gaat, voortdurend (d.w.z. gedurende drie van de vier laatste jaren) van een gering relatief inkomen moeten rondkomen[6].

Significant modernisation of sorting procedures has, in fact, taken place at Royal Mail in recent years, although greater automation has not prevented the average postman’s workload from changing, in part because of the increased use of Internet commerce and in part because inroads by new entrants not required to carry the burdens of universal provision have ensured that parcels and junk mail make up an increasing proportion of the items carried, rather than ordinary letters.
In de afgelopen jaren is bij Royal Mail juist een belangrijke modernisering van de sorteerprocedures doorgevoerd, hoewel de toegenomen automatisering niets veranderd heeft aan de werkdruk van de gewone postbode. Dat heeft deels te maken met het toegenomen gebruik van internethandel en deels met het feit dat door de toestroom van nieuwkomers op de markt, van wie niet geëist wordt dat ze universele diensten aanbieden, een toenemend deel van de post die bezorgd moet worden uit pakjes en junkmail bestaat in plaats van uit brieven.

(177) In fact, despite a successful product in Pepsi Max, higher advertising expenditure per litre and lower prices to consumers, at least in the multiple-grocers channel, Pepsi has not in recent years made any significant inroads into Coca-Cola's market share.
(177) Kortom, ondanks een succesvol product als Pepsi MAX, hogere reclame-uitgaven per liter en een lagere prijs aan de consument, althans in het segment grootwinkelkruideniersbedrijven, heeft Pepsi in de voorbije jaren niet noemenswaardig aan het marktaandeel van Coca-Cola kunnen knabbelen.

As the Government of the United Kingdom correctly stated at the hearing, `[S]ubstantial inroads could be made into the important Community principle of free movement and considerable uncertainties would exist for parallel importers and manufacturers alike if the concept of consent was held to encompass such obligations'.
Zoals de regering van het Verenigd Koninkrijk bij de mondelinge behandeling terecht heeft aangevoerd, "zou ernstig inbreuk kunnen worden gemaakt op het belangrijke communautaire beginsel van het vrije verkeer en aanzienlijke onzekerheid ontstaan voor parallelimporteurs en eveneens fabrikanten, wanneer het toestemmingsbegrip geacht werd dergelijke verplichtingen te belichamen".

Jesus made it plain that we should beware lest “the anxieties of this system of things and the deceptive power of riches and the desires for the rest of the things make inroads and choke the word.”
Jezus maakte duidelijk dat wij ervoor moeten oppassen dat ’de zorgen van dit samenstel van dingen en de bedrieglijke kracht van de rijkdom en de begeerten naar de overige dingen binnendringen en het woord verstikken’ (Markus 4:19).

When did Greek philosophy begin making inroads into Christianity?
Wanneer begon de Griekse filosofie het christendom aan te tasten?

He’s making inroads, got a good cop willing to talk about it, on the record and everything.
Hij maakt vorderingen, krijgt voor elkaar dat een fatsoenlijke agent wil praten, on the record en alles.

The undeniable triumphs of scientific research and contemporary technology have helped to propagate a scientistic outlook, which now seems boundless, given its inroads into different cultures and the radical changes it has brought.
De niet te ontkennen triomf van het wetenschappelijk onderzoek en van de hedendaagse technologie hebben ertoe bijgedragen een sciëntistische visie te propageren die nu grenzeloos lijkt, gegeven zijn ingang in verschillende culturen en de radicale veranderingen die het heeft veroorzaakt.

There was almost no conversation between the two of them as they made further inroads into the box of sandwiches.
Er werd bijna geen woord tussen hen gewisseld, terwijl ze de doos met sandwiches soldaat maakten.

In the first two years of her married life she made considerable inroads into her capital.
In de eerste twee jaar van haar huwelijk sloeg ze een paar aanzienlijke bressen in haar kapitaal.

I block out the image and allow myself one final inroad into Carol.
Ik duw het beeld weg en sta mezelf nog één laatste vraag toe over Carol.

While taking such measures, we should remember that the best protection against pollution’s inroads is to put our trust in God’s Kingdom.
Maar wanneer wij zulke voorzorgsmaatregelen nemen, moeten wij blijven bedenken dat de beste bescherming tegen schade door vervuiling erin bestaat ons vertrouwen op Gods koninkrijk te stellen.

And as for making inroads with the American hunters, well, good news.
Voor wat betreft het inwerken bij de Amerikaanse Jagers, goed nieuws.

She had made no advance, no inroads at all.
Ze was er niets mee opgeschoten, had geen enkele vooruitgang gemaakt.

Man has reduced the tiger’s normal prey and has made inroads on its natural habitat.
De mens heeft zijn normale prooi verminderd en zijn natuurlijke woongebied aangetast.

As long ago as 1983, the Council had adopted a Resolution [19] on measures to introduce ICT in education at a time when the inroads made by micro-informatics heralded vast opportunities.
Reeds in 1983 heeft de Raad een Resolutie [19] goedgekeurd betreffende maatregelen voor de invoering van IT-technologie in het onderwijs, op het moment waarop de totstandkoming van de micro-informatica uitgebreide mogelijkheden deed vermoeden.

He had been making healthy inroads into the supply of beer and wine.
Hij had de voorraden bier en wijn op een gezonde manier aangesproken.

I refuse to have such a Netheran inroad to my lands.
Ik verdom het om zo'n Nederaanse inbreuk in mijn land toe te staan.

Starting from great conurbations, themselves the source of serious environment problems, new types of less dense urban development expand haphazardly outwards and make progressive and insidious inroads on the green spaces which are vital to a balanced environment.
Vanuit geconcentreerde agglomeraties die ernstige milieuproblemen oproepen , ontstaan gewoonlijk op een ongeordende wijze nieuwe typen van ruimere bebouwing , die de groengebieden die voor het levensevenwicht noodzakelijk zijn geleidelijk en ongemerkt wegdringen .

He's making inroads.
Hij boekt echt vooruitgang.

It was however also acknowledged that the measures in force have prevented so called C-grade spectra lamps of low quality from making significant inroads into the Community market.
Zij gaven echter wel toe dat de geldende maatregelen voorkomen hebben dat minderwaardige spectraallampen van kwaliteitsklasse C op de communautaire markt voet aan de grond konden krijgen.

He had already made impressive inroads into the wine.
Hij had al een indrukwekkende deuk in de voorraad wijn geslagen.

Almost two thirds of the forests that covered the earth before human civilization began making inroads have now disappeared, says the World Wide Fund for Nature (WWF).
Bijna twee derde van de bossen die de aarde bedekten voordat aantasting door de menselijke beschaving begon, is nu verdwenen, aldus het Wereld Natuur Fonds (WWF).

Plus, he was making quiet inroads into my heart.
Bovendien was hij stilletjes bezig aanslagen op mijn hart te plegen.

5 Because of spiritual starvation, the orthodox congregations are wasting away and are too weak to fight off the inroads of materialism and atheism.
5 Door geestelijke verhongering kwijnen de orthodoxe gemeenten weg en zij zijn te zwak om het doordringen van materialisme en atheïsme tegen te gaan.