dispute oor Portugees

dispute

/dɪsˈpjuːt/ werkwoord, naamwoord

Contest; struggle; quarrel.

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

disputa

naamwoord vroulike

argument, failure to agree

I should imagine disputes in your line of work are hard to settle.
Acho que disputas no seu caso, são difíceis de resolver.

discussão

naamwoord vroulike

Fadil and Layla's disputes were forgotten.
As discussões de Fadil e Layla foram esquecidas.

litígio

naamwoord manlike

The tribunal shall be composed of three members nominated jointly by the parties to the dispute.
O tribunal deve ser composto por três membros nomeados conjuntamente pelas partes no litígio.

disputar · debate · controvérsia · querela · discutir · questão · questionar · argumento · contestar · briga · contenda · diferendo · pendência · polémica · pôr em dúvida · discordância · arguir · porfiar · conflito · contestação · altercar · negociação · contender · querelar · contravenção · barulho · indispor-se

Soortgelyke frases

territorial dispute
contencioso territorial · disputa territorial

to dispute
disputar · porfiar

disputation
Disputa · argumento · contestação · controvérsia · debate · discussão · disputa · polémica · polêmica

disputed
contestado · controverso · disputada · polêmico

disputes
disputas

trade dispute
diferendo comercial · disputa comercial

disputable
contestável · discutível · disputar · disputável

industrial dispute
conflito laboral

labour dispute
conflito laboral

voorbeelde

In line with Article 13 EC, age was included among the grounds of discrimination listed in Article 1 of the Directive (3) and is the one that has given rise to the largest number of rulings by the Court in disputes regarding the application of the Directive.
Em conformidade com o disposto no artigo 13. ° CE, a idade foi incluída entre os motivos de discriminação previstos no artigo 1.° da diretiva (3) e é, de facto, aquele que, no quadro do contencioso relativo à aplicação desta, deu origem ao maior número de decisões por parte do Tribunal de Justiça.

1) which is entered into after the dispute has arisen; or
1) Sejam posteriores ao aparecimento do litígio

Legal basis disputed
Contestação da base jurídica

They dispute, first, the applicability of Article 122 of Trade mark Regulation No 207/2009 to the present case and, secondly, the arguments that their action is premature, that the procedure before the Commission is mandatory, that OHIM has no legal standing and that the General Court has no jurisdiction.
Contestam, por um lado, a aplicabilidade do artigo 122.° do Regulamento marcas n.° 207/2009 ao caso concreto e, por outro, o caráter prematuro do seu recurso, o caráter obrigatório de um procedimento prévio perante a Comissão, a falta de qualidade para agir do IHMI e a incompetência do Tribunal Geral.

15 Accordingly, the Community did not yet have any common or harmonized rules relating to health controls on fish when the subject-matter of the present dispute was defined by the pre-litigation procedure.
15 Assim, a Comunidade não dispunha ainda de regras comuns nem de regras harmonizadas em matéria de controlo sanitário do peixe no momento em que o objecto do presente litígio foi definido no processo pré-contencioso.

3. if it is irreconcilable with a judgment given in a dispute between the same parties in the Member State in which recognition is sought;
3. Se for inconciliável com outra decisão proferida quanto às mesmas partes no Estado-Membro requerido;

In that regard, it is appropriate to add that the jurisdiction rules in Regulation No 1215/2012 also apply to disputes concerning the removal of defamatory content placed online.
A este respeito, há que acrescentar que as regras de competência do Regulamento n.° 1215/2012 se aplicam igualmente aos litígios em matéria de supressão dos conteúdos difamatórios colocados em linha (38).

I have disputed with him often upon this matter.”
Várias vezes discuti com ele sobre o assunto.

It is also appropriate to ensure that Member States have independent, impartial and effective dispute resolution bodies capable of settling commercial disputes between collecting societies and users on existing or proposed licensing conditions as well as on situations in which the granting of a licence is refused.
É igualmente adequado assegurar que os Estados-Membros disponham de organismos de resolução de litígios independentes, imparciais e eficazes, capazes de resolver os litígios comerciais entre as sociedades e os usuários sobre condições de licenciamento vigentes ou propostas, assim como sobre as situações em que seja recusada a concessão de uma licença.

62 In that regard, it must be pointed out that it is not in dispute that, firstly, in Case C‐497/15, the driver of the vehicle concerned, because of an error in the navigation system, passed the exit by which he ought to have left the motorway to continue his journey on a lower category road, for which he held a road use authorisation.
62 A este respeito, importa salientar que é pacífico que, por um lado, no processo C‐497/15, o condutor do veículo em causa, devido a um erro do sistema de navegação, passou a saída onde devia ter abandonado a autoestrada para prosseguir o seu trajeto numa estrada de categoria inferior, relativamente à qual dispunha de uma autorização de trânsito.

16 By decision of 31 October 2014, the Tax Disputes Commission confirmed the State Tax Inspectorate’s decision but relieved Litdana of the interest for late payment.
16 Por decisão de 31 de outubro de 2014, a Comissão de Contencioso Tributário confirmou a decisão da Inspeção Nacional dos Impostos, mas isentou a Litdana da obrigação de pagar juros de mora.

Although, from 1 May 2018, the amendment of the law has enabled a better execution of the judgment of the Court of Justice, the fact remains that in disputes concerning consumer contracts concluded prior to 1 May 2018, the [Slovak] courts have also reacted in practice by, inter alia, seeking, by means of an interpretation ‘in conformity with EU law’ to achieve in essence the same result as that pursued by the legislature.
Apesar de, a partir de 1 de maio de 2018, com a alteração da lei, os tribunais terem atuado no sentido de uma aplicação plena do acórdão do Tribunal de Justiça da União Europeia, nos litígios decorrentes de contratos celebrados com os consumidores anteriormente a 1 de maio de 2018, é necessário, através de uma interpretação conforme ao direito da União, alcançar, em substância, o resultado pretendido pelo legislador.

And that visit had provided him with a bonus as well as the usual territorial disputes.
A visita, sem dúvida, transmitiu-lhe uma ideia de ordem, apesar das corriqueiras disputas territoriais das crianças.

The applicant did not dispute those facts in its reply but claimed that they did not affect the merits of its arguments.
A recorrente não contestou esses elementos de facto na réplica, alegando que não punham em causa o mérito da sua argumentação.

The dictionary will also show what syllables take the stress. By way of example, it will show that preferably one would say distribute, not distribute; formidable, not formidable; dispute, not dispute; comparable, not comparable.
Assim, para exemplificar, pode-se ver que será preferível dizer-se recém, e não récem, ruim e não ruim, organização, e não órganização.

The most recent figures from the Commission indicate there are around 900 double taxation disputes ongoing in the EU, with EUR 10,5 billion at stake.
Segundo os dados mais recentes da Comissão, existem atualmente cerca de 900 litígios em matéria de dupla tributação na UE, num montante de 10,5 mil milhões de euros.

It may be seen that, in practice, the content of Ms Runevič‐Vardyn’s birth certificate may serve as the basis for the entries in other documents, such as her passport or marriage certificate, which also form the subject-matter of the dispute.
Ora, pode‐se verificar que, na prática, o teor da certidão de nascimento de M. Runevič‐Vardyn poderá servir de base para as menções constantes de outros documentos, como o passaporte ou a certidão de casamento da interessada, que são igualmente objecto do referido litígio.

A – The facts of the dispute at first instance
A – Factos do processo em primeira instância

For instance, this is the case where providers of digital services insist on the special nature of their business models to dispute the applicability of existing collective agreements to their employees.
É o caso, por exemplo, dos prestadores de serviços digitais, que invocam a natureza especial dos seus modelos empresariais para contestar a aplicabilidade ao seu pessoal dos contratos coletivos existentes.

It asserts, thirdly, that it is not in a dominant position on the markets in aseptic products and disputes in any event that Article 86 is applicable on the markets in non-aseptic products, which neighbour the markets allegedly dominated (C).
Afirma, em terceiro lugar, que não detém uma posição dominante nos mercados assépticos e contesta, de qualquer modo, a aplicação do artigo 86. aos mercados não assépticos, vizinhos dos mercados alegadamente dominados (C).

This council breaks down in argument when nobody can agree, and eventually the dispute leads to a split where some people move far away.
Esse conselho levou a um conflito pois ninguém chegava a um acordo, e, ao final, a disputa levou a uma divisão com muitas pessoas se mudando para longe dali.

Disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled by diplomatic means between the Parties.
Os litígios a respeito da interpretação ou da aplicação do presente Acordo são resolvidos entre as Partes por via diplomática.

I don't want to get into a big dispute about the pants.
Não quero falar de calças.

Just let me sail her and I’ll be no trouble to you, I won’t dispute your will in all else.”
Só me deixem navegar na Vivácia, e não serei um incômodo, não irei contra sua vontade em qualquer outra questão.

Settlement of disputes
Resolução de litígios