above oor Imbabura Highland Quichua

above

/əˈbʌv/ adjektief, naamwoord, bywoord, pre / adposition

Above is often used elliptically as an adjective by omitting the word said, mentioned, quoted, or the like:

Vertalings in die woordeboek Engels - Imbabura Highland Quichua

jawa

voorbeelde

Truth and wisdom from above.
alabashpa candasha.

2 A month prior to the above assembly, the Jews had completed the rebuilding of Jerusalem’s walls.
2 Judiocunaca 52 punllacunapilla Jerusalenba pircacunata cutin shayachishpami, Taita Diosmanda ashtahuan yachajungapaj munanajurca (Neh.

7 But he said unto them: Behold, it is not expedient that we should have a king; for thus saith the Lord: Ye shall anot esteem one flesh above another, or one man shall not think himself above another; therefore I say unto you it is not expedient that ye should have a king.
7 Ashtahuangari paicunaman nirca: Riqui, na alichu shuj jatun mandajta charina; Apunchijca shina nin: Shuj aichata cutishujta yali ama alicachinguichi, nacashpaca shuj runa cutishujta yali cani na yanachu; chaimanda ñuca nini na alichu shuj jatun mandajta charina.

11 And moreover, I shall give this people a aname, that thereby they may be distinguished above all the people which the Lord God hath brought out of the land of Jerusalem; and this I do because they have been a bdiligent people in keeping the commandments of the Lord.
11 Ashtahuanbash, cai llactapuracunaman shutita cujrini, cashna paicuna Apunchij Dios Jerusalénpaj alpamanda pushamushca tucui llactapuracunamanda ali rijsishca cachun; ñuca caita rurani paicuna utsia mascaj llactapuracuna cashcamanda Apunchijpaj rurachunbacha saquishcacunata alichinapi.

15 And it came to pass that I beckoned unto them; and I also did say unto them with a loud voice that they should come unto me, and partake of the fruit, which was desirable above all other fruit.
15 Yalishca jipa paicunata señasta rurarcani; ñuca nircanipash shinlli shimi rimaihuan ñucapaman shamuichi micuichi fucushcata, chaica tucui shuj fucushcamanda yali munanayai carca.

With wisdom that comes from above.
nunca na saquina canchi.

24 Behold, we followed the acamp of the bAmlicites, and to our great astonishment, in the land of Minon, above the land of Zarahemla, in the course of the land of cNephi, we saw a numerous host of the Lamanites; and behold, the Amlicites have joined them;
24 Riqui, Amlicitacunapaj causanajuj pambaman catircanchi, ñucanchi jatun manllaripa, Minón pambapi Zarahemla alpa vichaipi, Nefi alpaman shamuna ñanbi, ricurcanchi Lamanitacunapaj shuj taucapacha macanajuj runacunata; riqui, Amlicitacuna Lamanitacunahuan tandanajushca can;

Peter also told fellow believers: “Above all things, have intense love for one another.” —1 Pet.
Shinallata nircapashmi: “Tucuimanda yalica, caishuj chaishuj ninanda juyarishpami causana canguichi” nishpa (1 Ped.

We’ve seen your blessing from above.
cai huasiguta charinchi.

27 And after that ye were blessed then fulfilleth the Father the covenant which he made with Abraham, saying: aIn thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed—unto the pouring out of the Holy Ghost through me upon the Gentiles, which bblessing upon the cGentiles shall make them mighty above all, unto the dscattering of my people, O house of Israel.
27 Canguna achil yachishca cashca jipa shina pactachishca canga Taitapaj convenio imata pai rurarca Abrahamhuan, nishpa: Quiquinba cati aillucunapi alpapaj tucui reinocuna achilyachishca canga—Espíritu Santota jichangacaman Gentilcunapaj jahuapi ñuca ruraimanda, cai achil yachi Gentilcunapaj jahuapi paicunata ruranga tucuita yali shinllicuna, chaimanda caiman chaiman calpachinga ñuca llactapuracunata, Oh Israelpaj huasi.

28 But that ye would humble yourselves before the Lord, and call on his holy name, and awatch and pray continually, that ye may not be btempted above that which ye can bear, and thus be cled by the Holy Spirit, becoming humble, dmeek, submissive, patient, full of love and all long-suffering;
28 Ashtahuangari cangunallata humillarichi Apunchijpaj ñaupapi, paipaj achil shutipi mañaichi, velaichi punllan punllan mañaichipash, ama tentai tucushca cangui na ushangacaman, shina pushai tucushca cangui Espíritu Santohuan, humildeman tigrashpa, manso, sumiso, paciente, juyai junda, tucui longanimidadhuan;

Above all, we are pleasing our loving heavenly Father, Jehovah.
Ashtahuangarin, shina rurashpami ñucanchi Taita Jehová Diosta cushichishun.

10 And thus they were driven forth; and no monster of the sea could break them, neither awhale that could mar them; and they did have light continually, whether it was above the water or under the water.
10 Shina paicuna ñaupaman tangashca carca; jatun mama cochapaj nima manllanayai animalpash na paicunata faqui usharca, nima ballenapash na chugrichi usharca; paicuna punllan punllan michata charirca, yacu jahualla cashpapash, yacu ucuman cashpapash.

14 aI will ascend above the heights of the clouds; I will be like the Most High.
14 Ñuca vitsiasha fuyucunatapash yalishpa ashtahuan jahuaman risha; ñuca Ninan Jahua Jahuapachapi tiaj laya casha.

We will be like God above.
siempre juyasha nishpa.

4 Although the other sheep do not have a heavenly hope, they too can keep in mind the things above.
4 Cai Alpapi causana esperanzata charijcunaca jahua pachaman na rina cashpapash ¿imashinata jahua pachapi imalla tianata yaria causajushcata ricuchin?

Above all, they needed Jehovah’s holy spirit, which would enable them to reflect his insight, mercy, and justice. —Ex.
Shina rurashpallami ancianocunaca Jehová Diospa ejemplota catinajurca (Éx.

The source mentioned above adds that the rabbis “also debated which vessels are to be used for the pouring, which kind of water is suitable, who should pour, and how much of the hands should be covered with water.”
Ñaupa parrafopi libroca ninmi, judiocunata yachachijcunaca imacunapi maquita maillanata, maijan yacuhuan maillarinata, pi yacuta talichinata, maicaman maquicunata yacupi churana yanga costumbrecunatami churashcarca nin.

All those quoted above felt like giving up at times.
Cai temacunapi parlashca gentecunaca ñaupaman catitaca na usharingachu yarcami.

Far above the highest hill.
Jehovapa urcumanmi

You sent him from above.
unaita causasha.

He knew that if that happened, he would reject “the true God above.”
Chaicunata pundapi churashca cashpaca yanga dioscunatami adoranman carca.

11 Ask thee a asign of the Lord thy God; ask it either in the depths, or in the heights above.
11 Mañai Apunchij quiquinba Diospaj shuj señalta; mañai urai ucu ucupi, na cashpa jahua vichaipi.

Above all, mankind has the unique capacity to worship the Creator.
Ashtahuanbachaca ñucanchita Ruraj Taita Diostami adorai ushanchi.

“Keep your minds fixed on the things above, not on the things on the earth.” —COL.
“Cai pachapi ima tiajtapash na yarishpami, jahua pachapi tiajtalla yarishpa causana canguichi.” (COL.