in vain oor Slowaaks
in vain
en
(idiomatic) Without success; ending in failure.
Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks
darmo
They worship me in vain; their teachings are but rules taught by men.’”—Matthew 15:7-9, New International Version.
Darmo ma však uctievajú, keď ľudským rozkazom učia ako učeniam Božím.“ — Matúš 15:7–9, Evanjelický preklad.
márne
But in vain, for the river dies on the empty expanse of the Kalahari.
Je to však márne, pretože zaniká v pustej, rozľahlej Kalahari.
nadarmo
I won't allow our young clansmen to sacrifice themselves in vain with you maniacs.
Nedovolím mladým príslušníkom klanu obetovať sa nadarmo s vami maniakmi.
zbytočne
If they were not aware of this information, they would discuss in vain the pleas relating to it.
Keby sa s nimi totiž neoboznámili, zbytočne by sa zaoberali žalobnými dôvodmi, na ktoré sa vzťahujú.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Don't you ever take the name of the Lord in vain!
Ak sa meranie robí podľa článku # odsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
God’s saying was not said in vain.
Povedali Vam, zlate dvojcata ze som bol radikalny vojak. a mal som dobre miestecko pre marsalov lebo doprevadzali James Meredith do skoly?jw2019 jw2019
This death must not be in vain.
VYSVETĽUJÚCE POZNÁMKY K ZOZNAMU V PRÍLOHE BEuroparl8 Europarl8
Ecotourists plying the Amazon often scan the riverbanks in vain for elusive jaguars or king- size anacondas.
Hej, pozri, celé ma to mrzíjw2019 jw2019
You took the lord's name in vain.
Koncentrácie sirolimu sa majú merať na začiatku, počas súbežného podávania a po ukončeníliečby posakonazolom, pričom treba primerane upraviť dávku sirolimuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Later, however, he sent for the apostle often, hoping in vain for a bribe.
je napriek tomu presvedčený, že podpísať a ratifikovať CCW a jeho päť protokolov by malo oveľa viac štátov a vyzýva Radu a Komisiu, aby urobili všetko, čo je v ich silách na zabezpečenie toho, že všetky členské štáty riadne podpíšu a ratifikujú protokol V a že všetky krajiny, ktoré dostávajú pomoc na odzbrojenie takisto podpíšu a ratifikujú tento protokol, a to aj v prípade, že zatiaľ nepristúpili k CCW (naprjw2019 jw2019
She fought to the best of her ability—all in vain.
Keď bude táto podmienka splnená, bude potrebné nájsť primeranú rovnováhu medzi dodržiavaním pravidiel voľného trhu na jednej strane a ochranou záujmov organizátorov a investícii na druhej stranejw2019 jw2019
We never want to take His name in vain with rote and repetitious words.
Zistili sa značné rozdiely v jednotkovej spotrebe elektriny a v jednotkovej cene medzi týmito tromi spoločnosťami a ani jednej z nich sa nepodarilo preukázať, že náklady na elektrinu sú výsledkom ponuky a dopytu a že významne odzrkadľujú trhové hodnotyLDS LDS
Your trust will never be in vain
Vždy vravela, že nikdy nebudem schopný dať dohromady vetuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Their Work Is Not in Vain
Väzba aliskirenu na bielkoviny plazmy je stredne silná (# %) a nezávisí od koncentráciejw2019 jw2019
I will not let that be in vain.
Kategória partneri (FST.L.#.)zahŕňa osoby v manželskom páre, partnerov žijúcich v registrovanom partnerstve a partnerov žijúcich v konsenzuálnom zväzkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We tried in vain to find out more.
Pri odbere vzoriek, analýze a výpočte výsledkov by sa príslušné orgány členských štátov mali riadiť protokolom o analýze, ktorý je opísaný v prílohe VOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In vain.
Áno, odkiaľ vieš, že nie sú?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Please, do not take God' s name in vain
Tieto zmluvy obsahujúopensubtitles2 opensubtitles2
But I can promise not to let his life... or death... go in vain.
sa skladovala v schválených skladovacích inseminačných staniciach iba sperma odobratá v odberových inseminačných staniciach, schválených v súlade s touto smernicou, bez toho, aby prišlo do styku s inou spermouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
[ Don't let the death of this 17th victim be in vain. ]
Ak nevyjdeš, zabijem ťa!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The brothers in the Larissa Congregation had tried in vain to obtain his release.
Si Nostradamus, čakali sme na tebajw2019 jw2019
Almost USD 2 trillion-worth of private equity funds have been seeking outlets in vain (11).
Yeah...Lordova zemEurLex-2 EurLex-2
Has their endurance been in vain?
Páčil by sa ti, mamijw2019 jw2019
For over half a century, the Bible Students had tried in vain to identify that group correctly.
V prípade zápornej odpovede na štvrtú otázkujw2019 jw2019
I won't allow our young clansmen to sacrifice themselves in vain with you maniacs.
VETERINÁRNE PRÁVNE PREDPISYOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
It is in vain that they keep worshiping me, because they teach as doctrines commands of men.”’”
Okrem toho, nie je zavedený žiadny systém alebo postup na potvrdenie toho, ktoré vstupy sa spotrebovali vo výrobnom postupe vyvezeného výrobku, alebo či došlo k nadmernej refundácii domácich nepriamych daní v zmysle bodu h) prílohy I a prílohy # k základnému nariadeniu alebo vývozných ciel vzniknutých v zmysle bodu i) prílohy I a príloh # a # k základnému nariadeniujw2019 jw2019
No, in vain.
Štúdie karcinogénnosti tipranaviru u myší a potkanov odhalili možný karcinogénny potenciál špecifický pre tieto druhy, ktoré sú považované za klinicky nerelevantnéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Let me explain how I came to be there and why our suffering was not in vain.
Kurva zahoď tú blbú búchačkujw2019 jw2019
The Labors of God’s Servant Are Not in Vain
Ostatné dychové hudobné nástroje (napríklad klarinety, trúbky, gajdyjw2019 jw2019
1722 sinne gevind in 60 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.