teacher oor Slowaaks

teacher

/tiːtʃə(r)/ naamwoord

A person who teaches, especially one employed in a school.

Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks

učiteľ

naamwoord manlike

person who teaches

He is a teacher at our school.
On je učiteľ v našej škole.

učiteľka

naamwoord vroulike

person who teaches

Ah, I was just doing what the teacher told me.
Robil som len to, čo mi kázala učiteľka.

inštruktor

The class helped dig the footings, and the teacher later donated steel for the foundation.
Táto trieda pomáhala kopať základy a inštruktor neskôr daroval oceľ na vybudovanie týchto základov.

profesor

manlike

And I thank not only my teachers but my friends and family as well.
A ďakujem nielen svojim profesorom, ale aj svojej rodine a priateľom.

ukazovák

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

teachers
učitelia

high school teacher
stredoškolský učiteľ

teacher education
vzdelávanie uèite3⁄4ov · ïa3⁄4šie vzdelávanie uèite3⁄4ov

female teacher
učiteľka

teacher training
pedagogické vzdelávanie · vzdelávanie uèite3⁄4ov · ïa3⁄4šie vzdelávanie uèite3⁄4ov

university teacher
vysokoškolský pedagóg

school-teacher
učiteľ · učiteľka

voorbeelde

Know your children’s teachers, and let them know of your concern for your child and of your interest in his or her schooling.
Spoznajte učiteľov svojich detí a dajte im najavo, že máte záujem o svoje dieťa a o jeho školské vzdelanie.

My fifth grade teacher was Mrs. Nagel.
V piatej triede ma učila pani Nagel.

It turns out that regular Play-Doh that you buy at the store conducts electricity, and high school physics teachers have used that for years.
Vysvitlo, že aj klasická plastelína, ktorú dostať v obchodoch vedie elektrinu a učitelia fyziky na stredných školách ju používajú už roky.

Unless a teacher is convinced of the value of education and is also interested in young people, it is impossible for him or her to become a good, successful, motivated, and satisfied teacher.”
Ak učiteľ nie je presvedčený o hodnote vzdelania a ak sa o mladých ľudí nezaujíma, je nemožné, aby sa stal dobrým, úspešným učiteľom, ktorý má motiváciu a je spokojný.“

We learn a lot about the Devil when we consider Jesus’ words to religious teachers of his day: “You are from your father the Devil, and you wish to do the desires of your father.
Veľa sa o Diablovi dozvieme, keď pouvažujeme nad tým, čo Ježiš povedal náboženským vodcom svojej doby: „Vy ste zo svojho otca, Diabla, a chcete konať žiadosti svojho otca.

The teacher was also impressed with Anna’s behavior, praising her in front of the whole class for her good manners and modest dress.
Na učiteľku zapôsobilo aj Annino správanie, takže Annu pred spolužiakmi pochválila za dobré spôsoby a slušné oblečenie.

How did the school help them to progress as evangelizers, shepherds, and teachers?
Ako mu škola pomohla stať sa lepším zvestovateľom, pastierom a učiteľom?

The pictures and captions in the “Teacher” book are powerful teaching tools
Obrázky a popisky v knihe „Učiteľ “ sú pôsobivými vyučovacími pomôckami

encourage teachers to use more innovative methods for the delivery of language learning, including those based on ICTs.
Podnecovali učiteľov, aby využívali inovatívnejšie metódy vo vyučovaní cudzích jazykov vrátane metód založených na IKT.

The Teacher Enjoyed It
Učiteľovi sa páčila

Moreover, given that access to those scales and access to those payments have a direct influence on the amount of the retirement pension which such teachers may claim, they also represent a retirement right guaranteed by their national rules, within the meaning of that provision.
Okrem toho, keďže prístup k týmto triedam a príplatkom má priamy vplyv na výšku starobného dôchodku, ktorého sa títo učitelia budú môcť domáhať, predstavuje tiež právo na dôchodok zaručené ich vnútroštátnymi predpismi v zmysle tohto ustanovenia.

L. whereas some armed groups are opposed to secular and girls’ education, or to girls being treated by male medical personnel, and therefore hamper access to these services; whereas a general climate of insecurity as a result of conflict also prevents children, teachers and medical personnel from attending school or seeking medical assistance; whereas women and children face heightened risks as a result of displacement and the breakdown of normal protection and support structures; whereas international humanitarian law requires that all necessary medical care be provided without discrimination to girls and women raped in war;
L. keďže niektoré ozbrojené skupiny sú proti tomu, aby sa dievčence vzdelávali v sekulárnom duchu, alebo aby ich liečili mužskí zdravotnícki pracovníci, a bránia prístupu k týmto službám; keďže všeobecná atmosféra neistoty, ktorá je dôsledkom konfliktu, takisto zabraňuje tomu, aby deti, učitelia a zdravotnícky personál navštevovali školy alebo žiadali o lekársku pomoc; keďže ženám a deťom hrozí väčšie nebezpečenstvo, ktoré je výsledkom vysídľovania a rozpadu bežných štruktúr ochrany a podpory; keďže medzinárodné humanitárne právo si vyžaduje, aby sa nevyhnutná zdravotnícka starostlivosť poskytovala bez rozdielu všetkých dievčatám a ženám znásilneným vo vojne;

(d) for pupils, students, post-graduate students and accompanying teachers who undertake trips for the purposes of study or educational training, including in the framework of exchange programmes, as well as other school-related activities;
d) žiaci, študenti, študenti postgraduálneho štúdia a ich sprevádzajúci učitelia, ktorí cestujú na účely štúdia alebo odbornej prípravy, a to aj v rámci výmenných programov, či iných školských aktivít;

That would honour the person that he is: committed to the peaceful transformation of China; a literary critic, teacher and author, who has always sought to bring freedom of expression and democracy to China through the world of ideas and words.
Bolo by to ocenením človeka, ktorý je oddaný pokojnej transformácii Číny, literárnemu kritikovi, učiteľovi a autorovi, ktorý sa vždy usiloval priniesť do Číny slobodu prejavu a demokraciu prostredníctvom sveta myšlienok a slov.

Emerging teacher shortages indicate the need to increase the attractiveness of the teaching profession.
Vynárajúci sa nedostatok učiteľov poukazuje na potrebu zvýšiť atraktívnosť učiteľského povolania.

I had no experience or training in that field; yet, the training I had received as a Bible teacher in the congregation of Jehovah’s Witnesses qualified me for the job.
Nemal som v tejto oblasti ani skúsenosti, ani prax, ale školenie, ktoré som mal ako biblický učiteľ v zbore Jehovových svedkov, ma urobilo kvalifikovaným na túto prácu.

Calls on the Ethiopian authorities to swiftly handle the request for registration by the Ethiopian National Teachers' Association (NTA), in accordance with the respective laws and rules, and to stop persecuting members of this association
vyzýva etiópske orgány, aby urýchlene vyriešili žiadosť etiópskeho Národného združenia učiteľov o registráciu v súlade s príslušnými zákonmi a predpismi a aby zastavili prenasledovanie členov tohto združenia

This is the face of their godless teacher!
Toto je tvár jeho bezbožného učiteľa!

associations of professors, other teachers in higher education, and researchers specialising in European integration;
združenia profesorov, iných vysokoškolských učiteľov a výskumných pracovníkov, ktorí sa špecializujú na európsku integráciu;

Calls on the Member States to draw up guidelines for health professionals, teachers and social workers aimed at informing and educating parents, in a respectful manner and with the assistance of interpreters if necessary, about the enormous risks of FGM and the fact that such practices are considered as a crime in the Member States, and also to cooperate with and fund the activities of the networks and NGOs that are working to educate, raise awareness and mediate in the sphere of FGM, in close contact with families and communities;
vyzýva členské štáty, aby pre zdravotníkov, učiteľov a sociálnych pracovníkov vypracovali usmernenia, ktorých cieľom by bolo ohľaduplne a v prípade potreby aj s pomocou tlmočníka informovať a upovedomiť rodičov o obrovských rizikách mrzačenia ženských pohlavných orgánov, ako aj o skutočnosti, že takéto praktiky sa v krajinách Európskej únie považujú za trestný čin; ďalej ich žiada, aby spolupracovali a financovali činnosť sietí a mimovládnych organizácií, ktoré sa zaoberajú vzdelávaním, zvyšovaním povedomia a sprostredkúvaním v oblasti mrzačenia ženských pohlavných orgánov, a to v úzkom kontakte s rodinami a komunitami;

You've been a great teacher.
Bol si skvelý učiteľ.

Considers that, in order to deal with violence at schools, it is vital to achieve closer cooperation between head teachers and parents and to create the tools and procedures to tackle the phenomenon effectively;
domnieva sa, že na vyriešenie problému násilia v školách je mimoriadne dôležité dosiahnuť užšiu spoluprácu medzi riaditeľmi škôl a rodičmi a vytvoriť nástroje a postupy na účinné riešenie tohto fenoménu;

Such cooperation should also be reflected in the training given to teachers active in the area of vocational education and training.
Táto spolupráca by sa mala premietnuť aj do prípravy učiteľov a majstrov odborného výcviku v odbornom vzdelávaní.

Young people can only be taught safe and proper use of the Internet if educators, teachers and parents are aware of the dangers and of how to protect against them.
O vhodnom a bezpečnom využívaní Internetu možno učiť mládež len vtedy, keď vychovávatelia, učitelia a rodičia budú poznať jeho nebezpečenstvá a možnosti ochrany.

The socio-economic stakeholders and the union organisations representing teachers in particular should be viewed as valued partners in the process of defining the aims of teachers' initial and ongoing training schemes and in evaluating these schemes.
Socioekonomické subjekty, a konkrétne odborové organizácie učiteľov, treba považovať za plnohodnotných partnerov pri definovaní cieľov a pri hodnotení systémov počiatočného štúdia a ďalšieho vzdelávania učiteľov.