to underscore oor Slowaaks

to underscore

Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks

podčiarknuť

werkwoord

Fechner’s harsh experiences further served to underscore the fact that “man has dominated man to his injury.”
Strašné zážitky Gerda Fechnera tiež podčiarkli skutočnosť, že „človek panoval nad človekom na jeho škodu“.

podčiarkovať

werkwoord

90 – In this instance, it would moreover be the Court that acted as legislator, which serves to underscore the undesirability of such an approach.
90 – V tomto prípade by okrem toho ako zákonodarca pôsobil Súdny dvor, čo len podčiarkuje nevhodnosť takého prístupu.

vyzdvihnúť

werkwoord

The last thing I did was blow my noisemaker sarcastically to underscore my deep disappointment with life.
Ako posledné som sarkasticky fúkol do trubičky, aby som vyzdvihol moje hlboké sklamanie zo života.

zdôrazniť

werkwoord

He used a series of rhetorical contrasts to underscore that point.
Aby zdôraznil tento bod, použil sériu rečníckych kontrastov.

zdôrazňovať

werkwoord

voorbeelde

Fechner’s harsh experiences further served to underscore the fact that “man has dominated man to his injury.”
Strašné zážitky Gerda Fechnera tiež podčiarkli skutočnosť, že „človek panoval nad človekom na jeho škodu“.

With regard to the scope, there are two important aspects to underscore.
Pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti, treba zdôrazniť dva dôležité aspekty.

The amendment to the recital is included therefore to underscore this point and explain its rationale.
Zmena odôvodnenia preto je zahrnutá, aby sa zdôraznil tento bod a vysvetlilo jeho odôvodnenie.

The last thing I did was blow my noisemaker sarcastically to underscore my deep disappointment with life.
Ako posledné som sarkasticky fúkol do trubičky, aby som vyzdvihol moje hlboké sklamanie zo života.

If checked, convert spaces to underscores
Ak je zaškrtnuté, konvertovať medzery na podtržítka

Here Peter uses the illustration of Sarah’s faithful submission to Abraham to underscore the point.
Aby Peter podčiarkol túto myšlienku, používa znázornenie vernej oddanosti Sáry voči Abrahámovi.

He used a series of rhetorical contrasts to underscore that point.
Aby zdôraznil tento bod, použil sériu rečníckych kontrastov.

· to underscore health objectives, and
· zdôrazňovanie cieľov v oblasti zdravia

Convert spaces to underscores
Konvertovať medzery na podtržítka

In order to underscore health objectives it should be combined with a monetary minimum applicable to all cigarettes.
Na zdôraznenie cieľov ochrany zdravia, by sa mali kombinovať s peňažným minimom uplatňovaným na všetky cigarety.

The Commission would like to underscore the growing importance of services in today's economy.
Komisia by chcela zdôrazniť rastúci význam služieb v dnešnom hospodárstve.

But if something distasteful is added, the fetus sharply curtails its swallowing and grimaces to underscore its displeasure.
Ale ak novorodencovi dáme ochutnať chinín, výrazne sa zníži jeho prehĺtanie a robí grimasy, aby zdôraznil svoje nepríjemné pocity.

To underscore the reliability of that promise, verse 5 states: “These words are faithful and true.”
Na podporu dôveryhodnosti toho sľubu piaty verš dodáva: „Tieto slová sú verné a pravdivé.“

The Committee considers it important to underscore the key elements for a successful policy:
Výbor pokladá za dôležité zdôrazniť prvky, ktoré sú pre úspešnú politiku rozhodujúce:

The Committee considers it important to underscore the key elements for a successful policy
Výbor pokladá za dôležité zdôrazniť prvky, ktoré sú pre úspešnú politiku rozhodujúce

I would like to underscore what Mrs Pack said: the ability of the country to function must be established.
Chcel by som zdôrazniť, čo už povedala pani Packová: treba zabezpečiť schopnosť krajiny fungovať.

And to underscore this fact, Jerusalem, “the city of the great King,” was to be reestablished, along with its temple.
A na zdôraznenie tejto skutočnosti mal byť Jeruzalem, „mesto veľkého Kráľa“, znovu vybudovaný spolu so svojím chrámom.

I would like to underscore the rapporteur's effort to enable the highest possible number of SMEs to participate in this programme.
Chcela by som vyzdvihnúť snahu pána spravodajcu Rübiga umožniť čo najväčšiemu počtu malých a stredných podnikov zúčastniť sa na tomto programe.

EXERCISES: (1) When preparing for the Watchtower Study, make it a practice to underscore only key expressions instead of full sentences.
CVIČENIA: (1) Pri príprave na štúdium Strážnej veže si zvykni podčiarkovať iba kľúčové výrazy, nie celé vety.

Notice the active verbs that wise King Solomon used to underscore the effort needed to acquire divine knowledge, wisdom, and discernment.
Všimnime si činnostné slovesá, ktoré použil múdry kráľ Šalamún, aby zdôraznil, že na nadobudnutie poznania, múdrosti a rozlišovacej schopnosti od Boha je potrebné úsilie.

They have served to underscore the importance of looking at the whole issue of how we manage migration and refugee flows.
Poslúžili ako dôvod na zdôraznenie dôležitosti zaoberať sa otázkou, ako riadime migračné toky a toky utečencov.

The draftsman wants to underscore that the first and overall objective of the scheme is to assist developing countries to reduce poverty.
Navrhovateľ podčiarkuje, že prvým a celkovým cieľom systému je pomôcť rozvojovým krajinám pri znižovaní chudoby.

For this area, in particular, the Committee would like to underscore the importance of pre-commercialisation and public procurement for innovative services.
Výbor chce práve v tejto oblasti zdôrazniť význam hospodárskeho a verejného obstarávania pre inovačné služby.

Justification The draftsman wants to underscore that the first and overall objective of the scheme is to assist developing countries to reduce poverty.
Odôvodnenie Navrhovateľ podčiarkuje, že prvým a celkovým cieľom systému je pomôcť rozvojovým krajinám pri znižovaní chudoby.