beneath oor Albanees

beneath

/bɪˈniːθ/ bywoord, pre / adposition

covered up or concealed by something

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

nën

pre / adposition

But beneath their courtesy, I detect a deep reservoir of feeling.
Por nën mirësjelljen e tyre, Zbulova një rezervuar të thellë të ndjenjës.

poshtë

bywoord

I want you to look straight ahead as if the audience and this whole event are beneath you.
Dua të shikoni drejtë, sikur publiku dhe e tërë kjo ngjarje të jenë poshtë juve.

Beneath

voorbeelde

When Taji kills the old priest holding Yillah captive, he says, emorse smote me hard; and like lightning I asked myself whether the death deed I had done was sprung of virtuous motive, the rescuing of a captive from thrall, or whether beneath the pretense I had engaged in this fatal affray for some other selfish purpose, the companionship of a beautiful maid.
Kur Taxhi vret të zënëve robër të vjetra prifti mbajtjen Yillah, ai deklaron: "goditi me keqardhje e vështirë dhe si rrufe pyeta veten nëse vdekja vepër kisha bërë ishte çarë e motivi i virtytshëm, të strehuar një rob nga skllav, ose nëse nën pretendim i kishte përfshirë në këtë affray fatale për ndonjë qëllim tjetër vetjak, të shoqërinë e një çupë të bukur. "

There are halls beneath halls within this Mountain.
Ka salla poshtë sallave brenda këtij Mali.

So from all the territory around the Jordan, and even from Jerusalem, the people come out to John in great numbers, and he baptizes them, dipping them beneath the waters of the Jordan.
Kështu, njerëz të shumtë nga i tërë rajoni përreth Jordanit, madje edhe nga Jerusalemi vijnë te Gjoni dhe ai i pagëzon duke i zhytur në ujërat e Jordanit.

He's beneath you and tomorrow we play host to Capua's finest.
Ka nivel shoqëror më të ulët se tëndin, dhe nesër do të presim fisnikët e Kaëpuas.

Why this revolutionary idea remained buried beneath the dust and cobwebs of Hank's research, I couldn't tell you.
Pse kjo ide revolucionare kujtohet e varrosur nga Henku, Nuk mund tjau them.

There she would sit beneath a palm tree and serve the people as Jehovah directed.
Ulej poshtë një palme dhe e ndihmonte popullin siç i thoshte Jehovai.

Although Jesus does not deny that David is the physical ancestor of the Christ, or Messiah, he asks: “How, then, is it that David by inspiration [at Psalm 110] calls him ‘Lord,’ saying, ‘Jehovah said to my Lord: “Sit at my right hand until I put your enemies beneath your feet”’?
Edhe pse nuk e mohon se Davidi është paraardhësi sipas mishit i Krishtit apo Mesisë, Jezui pyet: «Atëherë, si është e mundur që Davidi, nën frymëzim, [në Psalmin 110] e quan atë ‘Zotëri’, duke thënë: “Jehovai i tha Zotërisë tim: ‘Ulu në të djathtën time, derisa unë t’i vë armiqtë e tu nën këmbët e tua?’

The problem is we are hiding that cost beneath the waves.
Problemi eshte se po e fshehim kete cmim poshte valeve.

Then God proceeded to make the expanse and to make a division between the waters that should be beneath the expanse and the waters that should be above the expanse.
Pastaj Perëndia vazhdoi të bënte shtrirjen e të bënte një ndarje midis ujërave që duhej të ishin poshtë shtrirjes dhe ujërave që duhej të ishin sipër shtrirjes.

The famous Rialto Bridge over the Grand Canal —the city’s main thoroughfare— and the sleek black gondolas that glide silently beneath it vie for visitors’ attention.
Ura e famshme e Rialtos mbi Kanalin e Madh —rrugëkalimi kryesor i qytetit —dhe gondolat e zeza elegante që rrëshqasin qetësisht poshtë saj, tërheqin vëmendjen e vizitorëve.

Above the lintel, in a deep and richly wrought architrave can be found images of the Hindu trimurti (the Hindu triad of deities) Brahma, Shiva and Vishnu beneath arched rolls of arabesque.
Sipër trabeacionit, në një arkitra të thellë dhe të punuar mjeshtërisht mund të gjenden imazhe të trimurtit hindu (triada e hyjnive hindu) Brahma, Shiva dhe Vishnu nën spërdredhjet e motiveve gjeometrike.

Thither, too, the woodcock led her brood, to probe the mud for worms, flying but a foot above them down the bank, while they ran in a troop beneath; but at last, spying me, she would leave her young and circle round and round me, nearer and nearer till within four or five feet, pretending broken wings and legs, to attract my attention, and get off her young, who would already have taken up their march, with faint, wiry peep, single file through the swamp, as she directed.
Atje, gjithashtu, të udhëhequr Woodcock zogjtë e vet, për të hetuar baltë për krimbat, fluturon por një këmbë mbi ato banka, ndërsa ata u zhvillua në një grup poshtë, por në fund, spiunazh mua, ajo do të largohet nga të vegjëlit e saj dhe rrethi rrumbullakët dhe raundin mua, më afër dhe më afër deri në katër apo pesë metra, duke pretenduar thyer krahët dhe këmbët, për të tërhequr vëmendjen time, dhe për të marrë jashtë saj të ri, i cili tashmë do të kanë marrë deri marshimin e tyre, me të lodhur, i ashpër përgjoj, fotografi e vetme përmes moçal, si ajo e drejtuar.

Although he often had to deliver unpopular messages, he did not treat these rulers as if they were abhorrent or in some way beneath him.
Megjithëse iu desh që shpesh të jepte mesazhe të pakëndshme, ai nuk i trajtoi këta sundimtarë si të ishin të pështirë ose disi më poshtë se ai.

To the spies, she said: “I do know that Jehovah will certainly give you the land, . . . for Jehovah your God is God in the heavens above and on the earth beneath.”
Ajo u tha zbuluesve: «Unë e di se Jehovai ka për t’jua dhënë me siguri vendin, . . . sepse Jehovai, Perëndia juaj, është Perëndi atje lart në qiell dhe këtu poshtë në tokë.»

Delight is to him whose strong arms yet support him, when the ship of this base treacherous world has gone down beneath him.
Kënaqësi është për atë të cilit ende të fortë krahët mbështesin atë, kur anija e kësaj baze bota pabesë ka zbritur poshtë atë.

In 1996 a volcano thought to be extinct erupted beneath Karymsky Lake, creating 30-foot [10 m] waves that flattened surrounding forests.
MË 1996, një vullkan që mendohej i zhdukur, shpërtheu poshtë liqenit të Karimskit dhe krijoi dallgë 10 metra të larta, që rrafshuan pyjet përreth.

So long- winded was he and so unweariable, that when he had swum farthest he would immediately plunge again, nevertheless; and then no wit could divine where in the deep pond, beneath the smooth surface, he might be speeding his way like a fish, for he had time and ability to visit the bottom of the pond in its deepest part.
Pra, me frymëmarrje të fuqishme ishte ai dhe kështu unweariable, që kur ai e kishte më të largët swum ai do të menjëherë vendos përsëri, megjithatë, dhe atëherë nuk ka mendje të mund të hyjnore ku në të thellë pellg, nën sipërfaqe të qetë, ai mund të të shpejtimit rrugën e tij si një peshk, sepse ai kishte kohë dhe mundësinë për të vizituar pjesën e poshtme të pellg në pjesën e saj më të thellë.

Pilots advise ship captains to give sandbanks that stretch beneath the waters a wide berth.
Pilotët i këshillojnë kapitenët e anijeve që të rrinë sa më larg të jetë e mundur nga brigjet ranore të nënujshme.

Surrounded by dorsal fins and not sure where to look first, I take a deep breath and gaze in apprehensive wonder at the gray shapes moving beneath me.
I rrethuar nga pendët shpinore dhe i pasigurt se ku të shoh më parë, marr frymë thellë, ia ngul sytë i shtangur nga frika formave ngjyrë gri që lëviznin poshtë meje.

Before dawn on February 7, 1812, the bootheel’s inhabitants were again shaken from fitful sleep as enormous seismic waves rolled from the epicenter beneath them.
Para se të agonte dita e 7 shkurtit 1812, banorët e atjeshëm u zgjuan përsëri nga gjumi i trazuar, për shkak të lëkundjeve nga valë të fuqishme sizmike që dilnin nga epiqendra në tokën poshtë tyre.

Furthermore, Layard asks in his book Nineveh and Babylon: “Who would have believed it probable or possible, before these discoveries were made, that beneath the heap of earth and rubbish which marked the site of Nineveh, there would be found the history of the wars between Hezekiah and Sennacherib, written at the very time when they took place by Sennacherib himself, and confirming even in minute details the Biblical record?”
Përveç kësaj, Layard në libirin e tij Niniva dhe Babilonia (Ninevah and Babylon) pyet: «Kush mund të besonte përpara këtyre gjetjeve se nën atë pirg dheu dhe mbeturinash i cili shënon qytetin e Ninivës mund të gjendej historiku i luftërave ndërmjet Hezekias dhe Senakeribit, i shkruar nga vetë Senakeribi tamam në kohën e ngjarjeve dhe që korrespondon deri në hollësitë më të vogla të tregimit bibilik?»

It's called Ocean Thermal Energy Conversion using the reaction between hot water on the surface and cold water beneath to power the lasers.
Queht Konvertimi i Energjisë Termale të Oqeaneve, e cila ka për baze reaksionin midis ujit të ngrohtë në sipërfaqe dhe ujit të ftohtë poshtë për të furnizuar lazerat.

They believe that parts of the ark are still intact on snowcapped Mount Ararat, hidden beneath snow and ice most of the year.
Ata besojnë se në majën me dëborë të malit Ararat kanë mbetur akoma të paprekura pjesë të arkës, të fshehura nën borë e akull pjesën më të madhe të vitit.

certainly has not contributed to this, as its stated purpose is to ‘probe beneath the surface and point to the real meaning behind current events.’
nuk ka kontribuar në këtë, duke qenë se qëllimi i saj i shpallur është që ‘të shkojë përtej sipërfaqes dhe të theksojë domethënien e vërtetë prapa ngjarjeve të tashme’.

On the evening after the opening, the now superfluous ferries gathered beneath the suspension bridge and sounded their horns to lament that they were members of a dying species.
Në mbrëmje, pas ceremonisë hapëse, tragetet tashmë të panevojshme u mblodhën nën urën e varur dhe u ranë borive të tyre, për t’u ankuar që ishin pjesëtarë të një lloji që po zhdukej.