falsehood oor Albanees

falsehood

/ˈfɒlsˌhʊd/ naamwoord

(uncountable) The property of being false.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

falsitet

naamwoord manlike

Their alliances are a lie, a falsehood.
Aleancat e tyre janë një gënjeshtër, një falsitet.

gënjeshtra

For “it is in falsehood that they are prophesying to you in my name.
Sepse ata ju profetizojnë gënjeshtra në emrin tim.

voorbeelde

In that way we will endure until the time when the war between truth and falsehood is over.
Në këtë mënyrë do të qëndrojmë të patundur deri në kohën kur beteja ndërmjet të vërtetës dhe falsitetit të ketë marrë fund.

It's a complete falsehood.
Aspak sąështë e vërtetë.

However, under Jehovah’s direction, Jeremiah exposed Hananiah’s falsehood, reiterated that many nations would have to serve the Babylonians, and told the false prophet that he would be dead within the year.
Por, nën drejtimin e Jehovait, Jeremia demaskoi gënjeshtrën e Hananiahut, u kundërpërgjigj se shumë kombe do të duhej t’u shërbenin babilonasve dhe i tha profetit të rremë se brenda vitit do të vdiste.

Because Jehovah hates the harm falsehood causes.
Sepse Jehovai e urren dëmin që shkakton gënjeshtra.

He will ‘toss away all those straying from his regulations’ by resorting to trickiness and falsehood.
Ai ‘do t’i hedhë tej të gjithë ata që u shmangen rregullave të tij’ duke përdorur dredhi e mashtrime.

(1 Corinthians 6:9, 10; 1 Timothy 4:1-3) But her major sins, ‘massing together clear up to heaven,’ are her shocking acts of spiritual fornication —this latter in teaching falsehoods and allying herself with corrupt politicians.
(1 Korintasve 6:9, 10; 1 Timoteut 4:1-3) Sidoqoftë, mëkatet e saj më të mëdha, që «janë grumbulluar e kanë arritur deri në qiell», janë kurvëritë tronditëse frymore që ka kryer, duke mësuar gënjeshtra dhe duke u lidhur me politikanët e korruptuar.

(Romans 1:20) They can move us to reject falsehoods and look to God and his Word, the Bible, for reliable guidance and direction for a successful life.
(Romakëve 1:20) Mund të na nxitin të hedhim tej gënjeshtrat dhe të mbështetemi te Perëndia dhe Fjala e tij, Bibla, për udhëheqje të besueshme dhe për një jetë të suksesshme.

(Joh 18:37) We must also rejoice with the truth, speak the truth, and consider whatever things are true, despite living in a world full of falsehood and unrighteousness. —1Co 13:6; Php 4:8.
(Gjo 18:37) Po ashtu duhet të gëzojmë me të vërtetën, të themi të vërtetën dhe të mendojmë për çdo gjë të vërtetë, ndonëse jetojmë në një botë të tejmbushur me pavërtetësi dhe padrejtësi. —1Ko 13:6; Fi 4:8.

According to Ephesians 4:25, Paul wrote: “Now that you have put away falsehood, speak truth each one of you with his neighbor, because we are members belonging to one another.”
Sipas Efesianëve 4:25, Pavli shkroi: «Tani që keni flakur tej gënjeshtrën, secili t’i thotë të vërtetën të afërmit të tij, sepse ne jemi gjymtyrë që i përkasim njëri-tjetrit.»

11:14) Under the guise of Christianity, Christendom teaches doctrines —including the Trinity, hellfire, and immortality of the soul— that are awash in myths and falsehoods.
11:14) Për shembull, fetë e krishterimit të rremë thonë se ndjekin Krishtin, por faktikisht mësojnë gënjeshtra, si triniteti, ferri i zjarrtë dhe pavdekësia e shpirtit.

Jehovah’s loyal Witnesses rely on spiritual weapons as they respond to lying propaganda, counteracting falsehood with truth.
Dëshmitarët besnikë të Jehovait mbështeten në armët frymore, ndërsa i përgjigjen propagandës gënjeshtare, duke i kundërvënë gënjeshtrës të vërtetën. (2.

For “it is in falsehood that they are prophesying to you in my name . . . ,” is the utterance of Jehovah.’”—Jeremiah 29:8, 9.
“Sepse profetizojnë në mënyrë të rreme në emrin tim . . . ”, është thënia e Jehovait.’» —Jeremia 29:8, 9. BR.

(Psalm 31:5) Love rejoices at seeing truth triumph over and expose falsehood; this accounts in part for the great increase taking place in the number of Jehovah’s worshipers today.
(Psalmi 31:5) Dashuria gëzon tek sheh triumfin e së vërtetës dhe demaskimin e falsitetit; kjo tregon pjesërisht rritjen e madhe numerike që po ndodh midis adhuruesve të Jehovait sot.

This may be illustrated by Jehovah’s action against his apostate people in ancient times, concerning whom he said: “In the prophets of Jerusalem I have seen horrible things, committing adultery and walking in falsehood; and they have strengthened the hands of evildoers in order that they should not return, each one from his own badness.
Mund ta ilustrojmë me mënyrën si veproi Jehovai me popullin e tij apostat në kohët e lashta. Ai tha: «Kam parë gjëra të llahtarshme te profetët e Jerusalemit, ata kryejnë kurorëshkelje dhe ecin në udhën e gënjeshtrës. U japin zemër keqbërësve, që të mos kthehen secili nga ligësia e vet.

Although they are children of Abraham, their rebellious ways make them children of transgression and the seed of falsehood.
Ndonëse janë fëmijë të Abrahamit, rruga e tyre rebele i bën ata fëmijë të shkeljes dhe fara të pavërtetësisë.

Are you angered when religious leaders fleece their flocks or teach outright falsehoods?
A ju ngrihen nervat kur udhëheqësit fetarë i rrjepin besimtarët ose u mësojnë kryekëput gënjeshtra?

Are you not the children of transgression, the seed of falsehood, those who are working up passion among big trees, under every luxuriant tree, slaughtering the children in the torrent valleys under the clefts of the crags?” —Isaiah 57:4, 5.
A nuk jeni ju fëmijët e shkeljes, fara e pavërtetësisë, ata që nxitin pasionin mes pemëve të mëdha, nën çdo pemë të harlisur, që therin fëmijët në luginat lumore nën të çarat e shkrepave?» —Isaia 57:4, 5.

(12:23) Job finds delight in arguing his case with God, but as for his three “comforters” —“you men are smearers of falsehood; all of you are physicians of no value.”
(12:23) Jobit i pëlqen të diskutojë me Perëndinë, por sa për «ngushëlluesit» e tij—‘ata i përbaltin të tjerët me gënjeshtra, dhe janë mjekë që nuk shërojnë’.

The gross injustices that racism fosters, such as people’s systematic denial of rights to fellow humans, are painful evidence that racism rests on falsehoods and fallacies.
Padrejtësitë e rënda që ushqen racizmi, si për shembull, kur njerëzit u mohojnë sistematikisht të drejtat njerëzve të tjerë, janë dëshmi e dhembshme se racizmi mbështetet në gënjeshtra e në ide të gabuara.

(1 Corinthians 3:1, 2, 19, 20) It also tends to defile the purity of crystal-clear Biblical doctrine, making the line between truth and falsehood appear fuzzy.
Korintasve 3:1, 2, 19, 20) Ajo, gjithashtu, synon të ndotë pastërtinë e doktrinave të pastra si kristal të Biblës, duke e bërë të mjegullt vijën që ndan të vërtetën nga ajo që është e rremë.

17 In writing to Christians in Ephesus, Paul warned against tendencies toward falsehood, sustained wrathfulness, stealing, unsuitable speech, prurient interest in fornication, shameful conduct, and obscene jesting.
17 Duke u shkruar të krishterëve në Efes, Pavli paralajmëroi kundër prirjeve ndaj falsitetit, zemërimit të zgjatur, vjedhjes, të folurit të papërshtatshëm, interesimit lapërdhar për kurvëri, sjelljes së turpshme dhe shakave të pahijshme.

These were bought from among mankind as firstfruits to God and to the Lamb, and no falsehood was found in their mouths; they are without blemish.”
Këta ishin blerë nga mesi i njerëzimit si fryte të para për Perëndinë dhe Qengjin e në gojën e tyre nuk u gjet asnjë gënjeshtër; ata janë pa defekt.»

However, other parishioners were impressed and remarked: “At last, someone is brave enough to say that there is a lot of falsehood in our church.”
Megjithatë, disa famulltarë të tjerë u mahnitën dhe thanë: «Më në fund, dikush merr guximin të thotë se në kishën tonë ka shumë falsitet.»

5 Jehovah’s purpose is for all intelligent creation to be united in worship —none being misled by falsehood, none groping because of failure to find the real meaning of life.
5 Jehovai ka për qëllim që të gjitha krijesat inteligjente të jenë të bashkuara në adhurim, që asnjë të mos mashtrohet prej falsitetit ose të ecë si i verbër në errësirë, duke mos gjetur qëllimin e vërtetë të jetës.

(Psalm 31:5) Not only does he refrain from telling falsehoods but he dispenses an abundance of truth.
(Psalmi 31:5) Ai jo vetëm që nuk thotë gënjeshtra, por edhe e jep me bollëk të vërtetën.