flesh oor Albanees

flesh

werkwoord, naamwoord

the soft tissue of the body, especially muscle and fat.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

mish

naamwoord manlike

body tissue

So that they are no longer two, but one flesh.
Kështu që nuk janë më dy, por një mish i vetëm.

tul

naamwoord manlike

body tissue

trup

naamwoord manlike

If she becomes a Familiar, she's no one's flesh and blood.
Nëse bëhet përkrahësja e tyre, nuk do ketë asnjë trup dhe gjak.

Flesh

Soortgelyke frases

flesh-eating
mishngrënës

voorbeelde

That is why Christians are told at Ephesians 6:12: “We have a wrestling, not against blood and flesh, but against the governments, against the authorities, against the world rulers of this darkness, against the wicked spirit forces in the heavenly places.”
Ja, përse të krishterëve u thuhet në Efesianëve 6:12: «Beteja jonë nuk është kundër gjakut dhe mishit, por kundër principatave, kundër pushteteve, kundër sunduesve të botës së errësirës të kësaj epoke, kundër frymërave të mbrapshta në vendet qiellore.»

God’s Word says: “For the soul of the flesh is in the blood, and I myself have put it upon the altar for you to make atonement for your souls, because it is the blood that makes atonement by the soul in it.”
Fjala e Perëndisë thotë: «Sepse shpirti i gjallesës është në gjak, dhe unë e kam caktuar të vihet mbi altar për të bërë shlyerjen për shpirtrat tuaj, sepse gjaku bën shlyerjen, meqë shpirti është në të.»

Hence, the Law was “weak through the flesh.”
Prandaj, Ligji ishte «i dobët për shkak të mishit».

2:3, 4) As long as we train ourselves to see our brothers and sisters as Jehovah sees them and not according to what they are in the flesh, we will continue to enjoy peaceful and happy relationships with them. —Eph.
2:3, 4) Për sa kohë që përpiqemi t’i shohim vëllezërit dhe motrat tona siç i sheh Jehovai e jo sipas asaj që duken, do të vazhdojmë të gëzojmë marrëdhënie paqësore e të lumtura me ta. —Efes.

In 66 C.E., the Romans unexpectedly cut short their siege on Jerusalem, allowing Christian “flesh” to escape.
Në vitin 66 të e.s., romakët e ndërprenë papritur rrethimin e tyre mbi Jerusalemin, duke i lejuar «mishit» të krishterë të ikte.

“Did you not read that he who created them from the beginning made them male and female and said, ‘For this reason a man will leave his father and his mother and will stick to his wife, and the two will be one flesh’?
«A nuk e keni lexuar se ai që i krijoi që nga fillimi, i bëri ata mashkull dhe femër? A nuk e keni lexuar edhe që tha: ‘Për këtë arsye, burri do të lërë babanë dhe nënën e do të lidhet ngushtë me gruan e vet, dhe të dy do të jenë një mish i vetëm.’

What does it mean to “hand [the wicked] man over to Satan for the destruction of the flesh, in order that the spirit may be saved”?
Çfarë do të thotë që ‘t’i dorëzohet [i ligu] Satanait, që të shkatërrohet mishi, por që fryma të shpëtojë’?

We do not ‘plan ahead for the desires of the flesh’ —that is, we do not make our chief purpose in life the reaching of secular goals or the satisfying of fleshly desires.
Nuk ‘planifikojmë që më përpara për dëshirat e mishit’, domethënë nuk kemi si synim kryesor në jetë arritjen e qëllimeve në botë ose kënaqjen e dëshirave të mishit.

Using “the desire of the flesh and the desire of the eyes and the showy display of one’s means of life” to tempt people, he seeks either to keep or to entice them away from Jehovah.
Duke përdorur ‘dëshirën e mishit, dëshirën e syve dhe kapardisjen për t’u dukur me mjetet e jetesës’ me qëllim që t’i tundojë njerëzit, ai përpiqet t’i joshë ose t’i mbajë larg nga Jehovai.

In addition, feral cats have conquered even the most forbidding deserts because they do not have to drink water to survive —they can obtain all the moisture they need from the flesh of their live prey.
Përveç kësaj, macet e egra kanë mposhtur edhe shkretëtirat ku është tepër e vështirë të jetosh, sepse nuk kanë nevojë të pinë ujë për të mbijetuar, pasi ato mund ta marrin të gjithë ujin që u nevojitet nga mishi i presë së tyre.

But, for a change, stretch out your hand and strike his bone and flesh, and he will surely curse you to your very face.’” —Job 2:4, 5.
Pastaj shih po nuk të mallkoi sy më sy!» —Jobi 2:4, 5.

(1 Peter 1:1, 2) Speaking of these members of the Israel of God, or spiritual Jews, Paul wrote: “He is not a Jew who is one on the outside, nor is circumcision that which is on the outside upon the flesh.
(1 Pjetrit 1:1, 2) Duke folur për këta pjesëtarë të Izraelit të Perëndisë, ose judenj frymorë, Pavli shkroi: «Nuk është jude kush është i tillë nga jashtë, e as është rrethprerje ajo që është nga jashtë, në mish.

To be fully obedient, however, we have to fight our sinful flesh and turn away from bad while building appreciation for what is good. —Romans 12:9.
Por, që të jemi plotësisht të bindur, duhet të luftojmë kundër natyrës sonë mëkatare dhe të largohemi nga e keqja, ndërkohë që zhvillojmë çmueshmëri për të mirën. —Romakëve 12:9.

Are there practical steps we can take to counteract the pull of our sinful flesh?
A ka hapa praktikë që mund të ndërmarrim për t’iu kundërvënë ndikimit të mishit mëkatar?

I said to the Israelites: ‘You must not eat the blood of any sort of flesh.’”
U them bijve të Izraelit: ‘Mos hani gjakun e asnjë gjallese.’»

He who loves his wife loves himself, for no man ever hated his own flesh; but he feeds and cherishes it, as the Christ also does the congregation.” —Ephesians 5:25, 28, 29.
Ai që do gruan e tij, do veten, sepse, asnjeri nuk e urren kurrë trupin e vet, por e ushqen dhe përkujdeset për të, ashtu siç bën Krishti për kongregacionin.»—Efesianëve 5:25, 28, 29.

Are we genuinely making it a practice to listen to Jehovah and to obey him from our heart, despite any contrary inclinations of the flesh?
A po e bëjmë sinqerisht shprehi dëgjimin e Jehovait dhe bindjen ndaj tij me zemër, krahas prirjeve të mundshme të kundërta të trupit?

For years after their baptism, perhaps for the rest of their lives in this system of things, they may have to fight urges in their flesh to return to their previous immoral life-style.
Gjatë viteve pas pagëzimit të tyre, ndoshta gjatë viteve të jetës që u ka mbetur në këtë sistem gjërash, atyre u duhet të luftojnë nxitjet brenda mishit të tyre, për t’iu kthyer përsëri jetës së mëparshme imorale.

The article made it clear that the celebration was not ordered by Christ and concluded with this pointed statement about Christmas: “The fact that the world, the flesh, and the Devil are in favor of its perpetuation and observance . . . is a final and conclusive argument against its celebration by those who are dedicated wholly to the service of Jehovah.”
Artikulli e bëri të qartë se festimi nuk ishte urdhëruar nga Jezui dhe e përmblodhi me këtë pohim të goditur: «Fakti që bota, mishi dhe Djalli e mbështetin amshimin dhe kremtimin e saj, është provë përfundimtare se, kush i është kushtuar plotësisht shërbimit të Jehovait, nuk duhet ta festojë.»

(Isaiah 2:4) Who are endeavoring to avoid the works of the flesh, such as fornication, even removing unrepentant practicers of such conduct from their midst?
(Isaia 2:4) Cilët po përpiqen të shmangin veprat e mishit, siç është kurvëria, e madje duke i hequr nga mesi i tyre ata që i praktikojnë këto pa u penduar?

The Bible says: “Everything in the world —the desire of the flesh and the desire of the eyes and the showy display of one’s means of life— does not originate with the Father, but originates with the world.”
Bibla thotë: «Gjithçka që është në botë, lakmia e mishit, lakmia e syve dhe krenaria e jetës [shfaqja për t’u dukur e mjeteve të jetës, BR], nuk vjen nga Ati, por nga bota.»

The Bible standard is clear —intentionally harming one’s own flesh in any way is unacceptable to God.
Norma e Biblës është e qartë —dëmtimi me dashje i trupit në çfarëdo mënyre është i papranueshëm për Perëndinë.

But put on the Lord Jesus Christ, and do not be planning ahead for the desires of the flesh.” —Romans 13:11-14.
Por vishuni me Zotërinë Jezu Krisht dhe mos bëni që më përpara plane për dëshirat e mishit.» —Romakëve 13:11-14.

I swear to you, I could feel my flesh burning.
Të betohem, mund ta ndjeja mishin të më digjej.

“The desire of the flesh” was Eve’s downfall (See paragraph 7)
«Dëshirat e mishit» e rrënuan Evën (Shih paragrafin 7.)