grower oor Albanees

grower

naamwoord

A farmer; one who grows things.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

kultivues

naamwoord manlike

They are classified to determine the price each grower will receive for his coffee.
Ato klasifikohen për të përcaktuar vlerën në para që do të marrë çdo kultivues për kafenë e tij.

rritës

naamwoord manlike

At times, a grower finds an ideal combination that creates a sensation among orchid hobbyists.
Nganjëherë, një rritës gjen një kombinim ideal që bën bujë ndër të pasionuarit pas orkideve.

voorbeelde

Commercial mushroom growers aim to replicate this process using controlled conditions to improve crop yields and quality.”
Synimi i atyre që kultivojnë kërpudha për tregti është ta përsëritin këtë proces duke krijuar kushtet e duhura, që të përmirësojnë kështu prodhimin dhe cilësinë.»

The Growers’ Wool Cooperative has contracted with home-based knitters to manufacture wool apparel.
Kooperativa e Rritësve të Leshit të deles ka bërë kontrata me punonjës shtëpiakë për thurjen e rrobave të leshta.

With those points in mind, the grower selects two orchids that will hopefully endow their offspring with the desired characteristics.
Duke pasur në mendje këto gjëra, rritësi zgjedh dy orkide, me shpresë se do t’u përçojnë pasardhësve të tyre tiparet e dëshiruara.

One grower lamented: “The trees are just spikes heading towards the sky.”
Një kultivues u ankua: «Pemët duken si hunj të ngulur që drejtohen nga qielli.»

Then, in the 1960’s, Australian growers “took on the macadamia as a serious commercial crop,” applying the lessons learned in Hawaii.
Më vonë, në vitet 60 të shekullit të 20-të, australianët «e morën seriozisht kultivimin e makadamias për qëllime tregtare», duke zbatuar ato mësime që kishin marrë në Havai.

Legend has it that a grower accidentally dropped a bucket of berries down a staircase and was astounded to notice that the best berries bounced all the way to the bottom of the stairs, whereas the soft or rotten fruit stuck to the treads.
Thuhet se një kultivues pa dashje rrëzoi një shportë me kokrra nëpër shkallë dhe u habit kur pa se kokrrat më të mira kërcyen deri sa mbërritën në fund të shkallëve. Kurse ato që ishin të qullëta ose të kalbura, ngecën nëpër shkallë.

In 1867, Ross Lewin, formerly of the Royal Navy, offered sugar growers and cotton planters the “best and most serviceable natives to be had in the islands at 7 [pounds] a head.”
Më 1867, Ros Luini, ish-pjesëtar i Flotës Mbretërore, u ofroi kultivuesve të kallamsheqerit dhe të pambukut «vendësit më të mirë dhe më të leverdishëm të ishujve me 7 [paund] për kokë».

In Champaran, we had a Shodh Yatra and we were walking in the land where Gandhiji went to hear about the tragedy, pain of indigo growers.
Dhe po ecnim ne token ku Gandhi ka ecur per te degjuar rreth tragjedise, dhimbjes se fermerve indiane

“Seeking the greatest profits in the shortest time,” says World Hunger: Twelve Myths, “big growers are willing to overuse the soil, water, and chemical inputs without thought to eroding the soil, depleting the groundwater, and poisoning the environment.”
«Duke kërkuar përfitime më të mëdha në një kohë më të shkurtër,—thotë World Hunger: Twelve Myths,—prodhuesit e mëdhenj janë gati ta mbipërdorin tokën, ujin dhe lëndët kimike pa menduar se kështu gërryejnë tokën, sosin rezervat ujore dhe ndotin ambientin.»

To harvest peanuts, growers must dig up the plants, vine and all, turn them upside down, and allow them to dry so that they can be stored without spoiling.
Për të korrur kikirikët, kultivuesit duhet t’i shkulin me rrënjë tërësisht bimët, t’i kthejnë rrënjët lart dhe t’i lënë të thahen, që pastaj të ruhen pa u kalbur.

“Like all corn growers, I planted in the spring, as the warmth of the soil allows the seed to germinate.
Ashtu si të gjithë kultivuesit e misrit, unë mbillja në pranverë, pasi ngrohtësia e dheut e lejon farën të mbijë.

Other Bible translations render the term “gatherer,” “cultivator,” “dresser,” or “grower,” rather than “nipper,” of sycamore figs.
Versione të tjera e përkthejnë këtë term «vjelës» ose «rritës», dhe jo «shpues» i fiqve të Egjiptit.

Australia’s growers plant thousands of new trees every year
Kultivuesit australianë mbjellin çdo vit mijëra rrënjë pemësh

The picture is complicated by politics, economics, and powerful cartels, all of which have left growers in many lands poor or even destitute.
Kjo situatë ndërlikohet nga politika, ekonomia, taksat doganore dhe kartelet e fuqishme, që në shumë vende i kanë lënë kultivuesit e kafesë të varfër, madje pa asnjë kacidhe.

According to Apollodorus, Agamemnon brought the Wine Growers, daughters of Anius, son of Apollo, who had the gift of producing by touch wine, wheat, and oil from the earth, in order to relieve the supply problem of the army.
Sipas Apollodorus, Agamemnonit sjellë Verës Kultivuesit, bijat e Anius, i biri i Apollonit, që ishte dhuratë e prodhuar nga prekni verë, grurë dhe vaj nga toka, në mënyrë që të lehtësojë furnizimin me problemin e ushtrisë.

People have admired orchids for centuries, but only in fairly recent times have growers learned effective ways to reproduce them.
Njerëzit i kanë admiruar për shekuj me radhë orkidetë, por rritësit vetëm kohët e fundit kanë mësuar mënyra të efektshme për t’i riprodhuar ato.

At times, a grower finds an ideal combination that creates a sensation among orchid hobbyists.
Nganjëherë, një rritës gjen një kombinim ideal që bën bujë ndër të pasionuarit pas orkideve.

A Colombian coca grower shows a plastic bag with freebase cocaine
Një rritës kolumbian i kokas tregon një qese plastike me kokainë të pastër

How has this seemingly endless variety of the same flower been developed by flower growers?
Si e kanë krijuar lulerritësit këtë larmi, në dukje të pafund, të së njëjtës lule?

Or let us assume that a beet grower would like to plant earlier in order to reap a better harvest.
Ose le të supozojmë që një kultivues panxhari do të donte të mbillte më herët, me qëllim që të merrte prodhime më të bollshme.

Grape varieties are frequently grown together and the growers are often unaware which grapes are which until harvest which takes place in mid-August.
Lloje të ndryshme rrushi rriten bashkë dhe rritësit shpesh e kanë të vështirë të dallojnë cili lloj është cili derisa të bëhet korrja, që ndodh në mes të gushtit.

In 1935, Bufo marinus, or the cane toad, a fist-sized amphibian with a reputation for being a voracious beetle eater, was thought to be the savior of cane growers.
Në vitin 1935, Bufo marinus, ose ndryshe thithëlopa gjigante, një amfib i madh sa një grusht, i njohur si ngrënës i pangopur i brumbujve, mendohej se ishte shpëtimtari për kultivuesit e kallamsheqerit.

The grower uses an instrument, such as a camel-hair brush, to remove pollen from the stamen, the male part, of a flower and transfer it to the stigma, the female part, of a different flower.
Kultivuesi përdor një instrument, si për shembull, një furçë me qime deveje, për të marrë pjalmin nga një thek (pjesa mashkullore e lules) dhe për ta çuar te kreza (ose pjesa femërore) e një luleje tjetër.

Many feel the need for help, like an orchid grower who needs advice from an expert.
Shumë prindër mendojnë se kanë nevojë për ndihmë, ashtu si një kultivues orkideje ka nevojë për këshillat e një eksperti.

It really is about the social disconnect between food, communities in urban settings and their relationship to rural growers -- connecting communities in London to rural growers.
Faktikisht është rreth mos-lidhjes socjale në mesë të ushqimit, komunikimit në rregullimet urbane dhe marëdhenjet të rritjeve rurale -- duke i lidhur komunitetet në rritje rurale të Londres.