grumble oor Albanees

grumble

werkwoord, naamwoord

(onomatopoeia) A low thundering, rumbling or growling sound

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

gjëmoj

Verb verb

to make a low growling or rumbling animal noise

shfryj

to make a low growling or rumbling animal noise

kundërshtoj

werkwoord

voorbeelde

9 Unbelievably, though, within a short time of their miraculous deliverance, these same people began to grumble and murmur.
9 Edhe pse duket e pabesueshme, pak kohë pasi ishin çliruar në mënyrë të mrekullueshme, të njëjtët njerëz nisën të qaheshin e të murmuritnin.

Why do we need to “be hospitable to one another without grumbling”?
Përse duhet të «jemi mikpritës me njëri-tjetrin, pa u ankuar»?

He alone tells us that it was Judas who grumbled at Mary’s use of expensive ointment to anoint Jesus’ feet and that the reason for Judas’ complaint was that he carried the money box and was a thief.
Vetëm ai na thotë se Juda u ankua që Maria përdori një vaj të kushtueshëm për të lyer këmbët e Jezuit dhe se e bëri këtë ngaqë mbante arkën e parave e ngaqë ishte hajdut.

“We see nothing at all except this manna,” they grumbled.
«Sytë s’na shohin gjë tjetër veç manës»,—u ankuan ata.

Yet, during the conference several representatives grumbled about one prime minister’s remarks, which were said to be a hate-filled attack on the Jews.
Megjithatë, gjatë konferencës disa përfaqësues u ankuan për komentet e një kryeministri, për të cilat thuhej se ishin një sulm plot urrejtje kundër hebrenjve.

He said it in his grumbling voice, and then quite suddenly he seemed to get angry with her, though she did not see why he should.
Ai tha se në zërin e tij ankohen, dhe pastaj krejt papritur ai dukej për të marrë zemëruar me saj, edhe pse ajo nuk e shoh pse ai duhet.

( grumbling ) I don't even have a kid that I admit to having.
Nuk ka asnjë fëmijë të njohur.

20:2-12) He and his brother, Aaron, had endured the grumbling of the Israelites for years.
20:2-12) Ai dhe Aaroni, vëllai i tij, i kishin duruar ankesat e izraelitëve për vite të tëra.

The writers of the Hebrew Scriptures laid bare the repeated grumbling and rebellion of their own people.
Shkrimtarët e Shkrimeve Hebraike folën pa dorashka për ankimet dhe rebelimin e vazhdueshëm të popullit të tyre.

Or in Zimbabwe, where I remember Innocent, after coming out of a prison where everybody stood up and said, "I've been here for one year, eight years, 12 years without a lawyer," he came and we had a training together and he said, "I have heard it said" -- because he had heard people mumbling and grumbling -- "I have heard it said that we cannot help to create justice because we do not have the resources."
Apo ne Zimbabwe, mesa me kujtohet I pafajshmi, pasi dilte nga burgu te gjithe mblidheshin se bashku dhe therrisnin, "Une kam qene ketu per nje vit,tete vjet, 12 vjet pa avokat mbrojtes," ai erdhi dhe ne patem nje trajnim se bashku dhe ai tha,"Kam degjuar qe"-- sepse kish degjuar njerezit duke mermeritur --" Kam degjuar se nuk mund te vazhdojme te krijojme drejtesi sepse nuk kemi burimet e duhura."

‘Be Hospitable Without Grumbling’
‘Jini mikpritës pa u ankuar’

“Be hospitable to one another without grumbling.” —1 PET.
«Jini mikpritës me njëri-tjetrin, pa u qarë.» —1 PJET.

However, when people see what is happening, they all begin grumbling.
Por, kur shohin atë që po ndodh, të gjithë fillojnë të murmuritin të pakënaqur.

You can't grumble if your breakfast waits a bit, if my bill's been waiting these five days, can you? "
Ju nuk mund të shfryrje në qoftë se mëngjes tuaj pret pak, në qoftë se faturën time ka qenë duke pritur këto pesë ditë, mund të ju? "

The roots of the grumbling went deeper.
Rrënjët e murmuritjeve ishin më të thella.

The centrist party, which garnered around # % of the vote in late # elections, has already faced grumblings over austerity measures adopted in the face of economic recession
Partia e qendrës, e cila morri rreth # % të votave në zgjedhjet e fundit të # ka ndeshur tashmë ankesa lidhur me masat shtrënguese të futura përballë recesionit ekonomik

All seven parties that the Anti-Corruption Agency called to financial accountability grumbled loudly
Të gjitha shtatë partitë që Agjencia Kundër Korrupsionit u kërkoi përgjegjshmëri financiare, shfrynë me zë të lartë

As with other public enterprises, critics may also grumble about alleged partisan leanings of business sector partnerships and the HR policy.
Sikurse edhe për ndërmarrjet e tjera publike, kritikët poashtu mund të ankohen për anim të supozuar partiak të partneriteteve të sektorit të biznesit dhe politikës për burime njerëzore.

“I’ve been giving donations to my church for years,” grumbled one woman, “and no one has come from my church to ask how I am.”
Një grua u qa: «Kam vite që i jap dhurata kishës sime, por askush nga kisha s’ka ardhur të më pyesë si jam.»

Grumbling over Kosovo-Macedonia border deal
Pakënaqësi rreth marrëveshjes së kufirit Kosovë- Maqedoni

Musicologists grumble about a blended anthem, which they say would produce an off-key cacophony, since the Serbian and Montenegrin anthems represent different musical styles
Muzikologët u ankuan në lidhje me përzjerjen e himneve, për të cilët ata thonë se do të krijonin një mjedis të çakorduar, meqënse himnet serbe dhe malazeze përfaqësojnë stile të ndryshme muzikore

Though at times we grumbled, it taught us how to do research and express ourselves.
Megjithëse ndonjëherë ankoheshim, kjo metodë na mësoi se si të bënim kërkime dhe të shpreheshim.

(c) Over what did the Israelites begin to grumble and murmur?
(c) Për çfarë nisën të qaheshin e të murmuritnin izraelitët?

17:10) Similarly, if we were to start grumbling and murmuring about those whom Jehovah is using to direct the earthly part of his organization, we could by inference be complaining about Jehovah. —Heb.
17:10) Po njësoj, nëse fillojmë të qahemi e të murmuritim kundër atyre që Jehovai përdor për të drejtuar pjesën tokësore të organizatës së tij, kjo mund të nënkuptojë se po ankohemi kundër Jehovait. —Hebr.

A person who constantly grumbles about those whom Jehovah is using to lead his people gives evidence of what?
Ç’problem ka dikush që ankohet pareshtur kundër atyre që përdor Perëndia për t’i prirë popullit të tij?