hence oor Albanees

hence

/hɛns/, /ˈhɛns/ werkwoord, bywoord

(conjunctive) as a result; therefore, for this reason

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

pas

adverb adposition

Two days hence we play host to the most influential in Capua, in celebration of patronage.
Pas dy ditësh do jemi mikpritësit e gjësë më të rëndësishme në Kapua, në një festë mbi përkrahjet.

prandaj

bywoord

Algas also need sunlight; hence, coral reefs grow in clear, well illuminated water.
Gjithashtu, algat kanë nevojë për dritën e diellit; prandaj, shkëmbinjtë koralorë krijohen në ujëra të kthjellëta e të ndriçuara mirë.

si rrjedhim

bywoord

Hence, one by one, species gradually die out.
Si rrjedhim, një nga një, llojet gradualisht po zhduken.

Hence

eienaam

A male given name

voorbeelde

Hence, from a human point of view, their chances of being victorious would seem remote.
Prandaj, nga pikëpamja njerëzore, as që kishin shanse për të fituar.

Hence, the Law was “weak through the flesh.”
Prandaj, Ligji ishte «i dobët për shkak të mishit».

Hence, rather than observing them enviously, we should gauge our performance in relation to God’s righteous standards, which provide a sure guide of what is right and good.
Kështu, në vend që t’i shohim me lakmi, duhet ta matim ose ta krahasojmë atë që bëjmë me normat e Perëndisë, të cilat na sigurojnë udhëheqjen e duhur për atë që është e drejtë ose e gabuar.

Hence, Paul’s final exhortation to the Corinthians is as appropriate today as it was two thousand years ago: “Consequently, my beloved brothers, become steadfast, unmovable, always having plenty to do in the work of the Lord, knowing that your labor is not in vain in connection with the Lord.”—1 Corinthians 15:58.
Pra, thirrja e fundit që u bën Pavli korintasve është sot po aq e përshtatshme sa ishte edhe dy mijë vjet më parë: «Kështu pra, vëllezërit e mi të dashur, bëhuni të patundur, të palëkundur, duke pasur gjithmonë shumë për të bërë në veprën e Zotërisë, duke e ditur se mundi juaj nuk është më kot në lidhje me Zotërinë.»—1. Korintasve 15:58, BR.

Hence, the apostle goes on to counsel: “Above all things, take up the large shield of faith, with which you will be able to quench all the wicked one’s burning missiles.” —Ephesians 6:16.
Prandaj, apostulli vazhdon të na këshillojë: «Mbi të gjitha, duke marrë mburojën e besimit, me të cilën mund të shuani të gjitha shigjetat e zjarrta të të ligut.» —Efesianëve 6:16.

Hence, in the prophecy’s fulfillment, the enraged king of the north conducts a campaign against God’s people.
Kështu që, në përmbushjen e profecisë, mbreti i tërbuar i veriut drejton një fushatë kundër popullit të Perëndisë.

Hence, husbands, reflect on the origin of marriage.
Prandaj, burra, meditoni për origjinën e martesës.

25 The fifth angel comes from Jehovah’s presence in the temple sanctuary; hence, the final harvest also takes place according to Jehovah’s will.
25 Engjëlli i pestë vinte nga prania e Jehovait në shenjtëroren e tempullit. Pra, edhe korrja përfundimtare bëhet sipas vullnetit të Perëndisë.

32:1, 2; John 21:16) Hence, Jehovah provided a program for training single elders and ministerial servants to look after the congregations—the Ministerial Training School.
32:1, 2; Gjoni 21:16) Kështu, Jehovai siguroi një program për stërvitjen e pleqve dhe të shërbëtorëve ndihmës beqarë, me qëllim që të kujdeseshin për kongregacionet—Shkollën e Stërvitjes për Shërbim.

Hence, the wrong kind of music can pose a real danger for God-fearing youths.
Prandaj, një lloj i gabuar muzike mund të përbëjë një rrezik të vërtetë për të rinjtë që i frikësohen Perëndisë.

Hence, the Greek word for “hypocrite” came to apply to one putting on a pretense, or one playing false.
Prandaj, fjala greke për ‘hipokrit’ si përfundim mori kuptimin e një personi që shtiret ose që sillet me mashtrim.

(Ecclesiastes 9:11) Hence, it is our hope that the disabled among our readers will give special consideration to God’s wonderful promises as recorded in the Bible.
(Predikuesi 9:11) Kështu kemi shpresë se ata lexues që janë të gjymtuar do t’u kushtojnë vëmendje të veçantë premtimeve të mrekullueshme të Perëndisë të shkruara në Bibël.

I will hence to- night.
Unë do të kështu për- natë.

(Hebrews 13:18) Hence, we cultivate virtue by being honest and fair with employers, employees, customers, and secular governments.
(Hebrenjve 13:18) Prandaj, ne kultivojmë virtytin duke qenë të ndershëm e të paanshëm me punëdhënësit, punonjësit, klientët dhe me qeverinë.

Hence, you see, my double deduction that you had been out in vile weather, and that you had a particularly malignant boot - slitting specimen of the London slavey.
Për këtë arsye, ju shihni, zbritja e mia të dyfishtë që ju kishte qenë jashtë në një mot të ligë, dhe se keni pasur një ekzemplar të veçantë malinje boot- prerë të shërbyese në Londër.

Hence, Jesus appropriately received the designation “Christ, the Son of the living God.” —Matthew 16:16; Daniel 9:25.
Prandaj, në mënyrë të përshtatshme Jezui u quajt «Krishti, Biri i Perëndisë së gjallë».—Mateu 16:16; Danieli 9:25.

Accordingly, the second-born Jacob was holding the heel of Esau at their birth; hence the name Jacob, meaning “One Seizing the Heel.”
Gjithashtu, tregoi se kishte të drejtë të zgjidhte që më përpara atë që donte për përmbushjen e qëllimeve të tij.

Hence, the Vulgate is a valuable reference for comparing alternate renderings of Bible texts.
Kështu, Vulgata është një referim i vlefshëm për të krahasuar përkthimet e ndryshme të teksteve biblike.

By electing to be non resident, an individual can limit their liabilities to Spanish taxation to apply to Spanish income and assets only and hence exclude their worldwide income and assets.
Duke zgjedhur të jetë jo-rezident, ai mund të kufizojë detyrimet e tyre për taksat spanjolle të ardhurat dhe pasuritë spanjoll vetëm dhe jo në një bazë të gjithë botën.

Thus it was also in China's economic interest to control this stretch of land, and hence the Great Wall's western terminus is in this corridor—the Yumen Pass during Han times and the Jiayu Pass during the Ming dynasty and thereafter.
Kështu ishte edhe interesi ekonomik për të kontrolluar këtë rrip toke dhe kështu që skaji perëndimor i Murit të Madh është këtë korridor — Kalimi Yumen gjatë periudhës Han dhe Kalimi Jiayu gjatë Dinastisë Ming dhe më pas.

* (1 John 2:24; 3:24) Hence, by keeping Christ’s commandments, his followers remain in union with him, and that unity, in turn, enables them to bear fruit.
* (1 Gjonit 2:24; 3:24) Kështu, duke zbatuar urdhërimet e Krishtit, ithtarët e tij qëndrojnë në unitet me të dhe, nga ana tjetër, ky unitet u jep mundësi atyre të japin fryt.

14:33) Hence, a congregation will flourish only when God’s standards are applied.
14:33) Prandaj, kongregacioni lulëzon nëse zbatohen normat e Perëndisë.

(1 John 2:2) Hence, while the Israelites had a temporary means of approach to God by their sacrifices, Christians have a superior basis for coming to God —the sacrifice of Jesus Christ.
(1 Gjonit 2:2) Kështu, ndërkohë që izraelitët kishin një mënyrë të përkohshme për t’iu afruar Perëndisë me anë të flijimeve, të krishterët kanë një bazë më të lartë për të ardhur te Perëndia: flijimin e Jezu Krishtit.

Hence, when the first world war broke out, many brothers were arrested and sentenced.
Kështu, kur shpërtheu Lufta I Botërore, shumë vëllezër u arrestuan dhe u dënuan.

Hence, on emerging from the ark, Noah knew which creatures were clean and suitable for offering upon the altar.
Kështu, kur doli nga arka, Noeja e dinte cilat krijesa ishin të pastra e të përshtatshme për t’u paraqitur mbi altar.