household oor Albanees

household

/ˈhaʊshoʊld/, /ˈhaʊshəʊld/ adjektief, naamwoord

Collectively, all the persons who live in a given house; a family including attendants, servants etc.; a domestic or family establishment.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

shtëpi

naamwoord vroulike

Has he been involved in a household accident?
A mos i ka ndodhur ndonjë aksident në shtëpi?

familje

naamwoord

How can others in the congregation assist those who live in a religiously divided household?
Si mund t’i ndihmojnë pjesëtarët e kongregacionit ata që jetojnë në familje të ndara nga ana fetare?

Household

voorbeelde

The wealthy and influential often lived in palatial homes on the hills; their homes were maintained by large households of servants and slaves, sometimes numbering into the hundreds.
Njerëzit e kamur dhe me pozitë shpesh jetonin në pallate madhështore lart në kodra dhe kishin në shërbim të tyre shumë shërbëtorë e skllevër, nganjëherë me qindra.

14 As noted earlier, most men and women in Jeremiah’s day got married and were part of households.
14 Siç e pamë, shumica e burrave dhe grave në kohën e Jeremisë martoheshin dhe kishin familje.

When the householder did not put hers out, the brother realized that she was blind.
Kur gruaja nuk ia dha dorën, ai kuptoi se ishte e verbër.

But only households that qualify as indiviudual farms-- that is, which own # sq metres of agricultural land or a certain minimum of livestock, poultry or bees-- will be recorded in the census
Por vetëm familjet që kualifikohen si ferma individuale, pra, që zotërojnë # metra katrore tokë bujëqsore apo një farë minimumi bagëtish, pulash apo bletësh, do të regjistrohen në bazën e të dhënave

8 Naomi urged Ruth to accept Boaz’ offer to keep gleaning in his fields and to stay near the young women of his own household so that she would escape harassment from the reapers.
8 Naomi e nxiti Ruthën që ta pranonte ofertën e Boazit për të mbledhur në arat e tij dhe për t’u qëndruar afër shërbëtoreve të shtëpisë së tij që të mos e ngacmonin korrësit.

Being of Abraham’s household and heir to the promises, Isaac was properly circumcised on the eighth day. —Ge 17:9-14, 19; 21:4; Ac 7:8; Ga 4:28.
Përderisa bënte pjesë në shtëpinë e Abrahamit dhe ishte trashëgimtar i premtimeve, Isaku u rrethpre siç ishte e përshtatshme ditën e tetë. —Zn 17:9-14, 19; 21:4; Ve 7:8; Ga 4:28.

Ask the householder for his reaction to what you are reading.
Pyesni personin se çfarë mendon mbi atë që po lexoni.

2:18, 26; Luke 2:40) Even at a very early age, children in Christian households should be able to make clear expressions in defense of their Bible-based faith.
2:18, 26; Luka 2:40) Që në moshë mjaft të vogël, fëmijët në familjet e krishtera duhet të jenë në gjendje të shprehen qartë në mbrojtje të besimit të tyre të bazuar në Bibël.

7 It is important to keep the discussion simple and commend the householder whenever possible.
7 Është e rëndësishme që ta mbajmë diskutimin të thjeshtë dhe ta lavdërojmë pronarin e shtëpisë sa herë që është e mundur.

20 In Martha’s house, Jesus mildly rebukes her for becoming overly anxious about her household chores, and he commends Mary for choosing the better part, sitting down and listening to his word.
20 Jezui e qorton me butësi Martën në shtëpinë e saj se shqetësohet tepër për punët e shtëpisë dhe lavdëron Marinë që zgjodhi pjesën më të mirë, duke u ulur e duke dëgjuar fjalët e tij.

(3) Read the italicized scriptures, and use tactful questions to help the householder to see how the scriptures answer the numbered question.
(3) Lexo shkrimet me shkronja të pjerrëta dhe me takt pyete të zotin e shtëpisë që ta ndihmosh të kuptojë si i përgjigjen shkrimet pyetjes me numër.

(Hebrews 11:8-10) He constantly taught his household to “keep Jehovah’s way to do righteousness.”
(Hebrenjve 11:8-10) Ai e mësonte pareshtur familjen e vet ‘të qëndronte në udhën e Jehovait për të praktikuar drejtësinë’.

But as for me and my household, we shall serve Jehovah.” —Joshua 24:15.
Por sa për mua dhe për shtëpinë time, ne do t’i shërbejmë Jehovait.» —Josiu 24:15.

Cages for household pets
Kafazë për kafshët shtëpiake

A man needs to know what it means to be the head of a Christian household.
Një burrë duhet të dijë ç’do të thotë të jesh kreu i një familjeje të krishterë.

She admits, “Even now, I struggle with feelings of anger because I was brought up in an angry household.”
Ajo pranon: «Edhe sot luftoj me ndjenjat e zemërimit, sepse jam rritur në një familje ku zemërimi ishte i zakonshëm.»

When householders already have these publications, use another appropriate brochure that the congregation has in stock.
Në rast se disa njerëz tashmë i kanë këto botime, mund të ofroni librin Të rinjtë pyesin.

Either way, by the way, if you think it's hard for traditional families to sort out these new roles, just imagine what it's like now for non-traditional families: families with two dads, families with two moms, single-parent households.
Sidoqë të jetë, nëse mendoni që është vështire për familjet tradicionale të klasifikojnë këto role të reja, imagjinoni se si është për familjet jo-tradicionale: familjet me dy baballarë, familjet me dy nëna, shtëpi me vetëm një prind.

Hannah would only feel more and more like an outcast in her own household.
Hana vetëm sa do të ndihej gjithnjë e më e mënjanuar në shtëpinë e vet.

With the dynamic growth of digital data and the use of broadband-enabled devices, cyber risks are exponentially increasing for networks managed by the Government of Kosovo, operators of critical national infrastructure (especially public utilities), companies inside and beyond the telecommunication and financial sectors, as well as households.
Me zhvillimin dinamik të të dhënave digjitale dhe shfrytëzimin e pajisjeve që përdorin një gamë të gjerë të frekuencave, rreziqet kibernetike duke u rritur rrufeshëm ndaj rrjeteve që administrohen nga Qeveria e Kosovës, operatorëve të infrastrukturës së rëndësishme kombëtare (sidomos të shërbimeve publike), kompanive brenda dhe mbi sektorët e telekomunikimit dhe financiar, si dhe ekonomive familjare janë.

I did some research and found out that the King of England, Henry VIII, had only about 7,000 items in his household.
Kam bërë disa kërkime dhe kam gjetur se Mbreti i Anglisë, Henri VIII, kishte rreth 7,000 sende në banesën e tij.

When a sample presentation is demonstrated, think about how you might personalize it and adapt it to different householders.
Kur demonstrohet një prezantim model, mendoni se si mund ta shprehni me fjalët tuaja dhe si ta përshtatni për njerëz të ndryshëm.

15:4-9) We do not want to be persons who have a form of godly devotion but who fail to practice it “in their own household.”
15:4-9) Ne nuk duam të jemi persona të cilët kanë një formë të devotshmërisë hyjnore, por që dështojnë ta praktikojnë atë «në vetë shtëpitë e tyre».

The reality is that trends like unwed motherhood, rising divorce rates, [and] smaller households . . . are occurring worldwide.”
Realiteti është që prirje të tilla, si nëna të pamartuara, rritja e treguesit të divorceve [dhe] familjeve më të vogla . . . po ndodhin në të gjithë botën.»

Then Paul and Silas taught them the word of Jehovah, and the jailer and all his household got baptized.
Pastaj Pavli e Sila i mësuan rojës së burgut dhe atyre të shtëpisë së tij fjalën e Jehovait dhe të gjithë u pagëzuan.