once in a lifetime oor Albanees

once in a lifetime

(a golden opportunity that may) happen only once in a thousand years

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

një herë në jetë

Youth is a once in a lifetime gift.
Rinia është dhuratë që vjen vetëm një herë në jetë.

voorbeelde

And peace is not something you do once and for all, or once in a lifetime.
Dhe paqja nuk ėshtė njė gjė qė bėhet njėherė e pėrgjithmonė, apo njė herė gjatė jetės.

Good news is, this can only happen once in a lifetime.
E mira është se vetëm një herë e pëson.

The type of relationship we had, you only get that once in a lifetime."
Lloji i marrëdhënieve që kishim, ju merrni vetëm se një herë në jetë."

Gentlemen, this is once in a lifetime.
Zotërinj, kjo ndodh një herë në jetë.

It's a once-in-a-lifetime opportunity, Terry.
Është rast i jetës, mos e Iësho.

It was a once-in-a-lifetime experience that will never happen again.
Ishte vetëm një ngjarje e kësaj jete e cila nuk do të përsëritet më.

This trip is a once-in-a-lifetime opportunity for me to broaden my sexual horizons. Ha, ha.
Ky udhëtim për mua është shancë që jipet vëtëm një herë në jetë që t'i zgjeroj horizontet seksuale.

But this is a once-in-a-lifetime opportunity.
Por, ky rast vjen vetëm një herë në jetë.

Dan, this is a once-in-a-lifetime opportunity for you.
Den, ky është rasti që të vjen " vetëm një herë në jetë ".

This is a once-in-a-lifetime opportunity.
Ky rast të vjen vetëm një herë në jetë.

Youth is a once in a lifetime gift.
Rinia është dhuratë që vjen vetëm një herë në jetë.

What used to be once-in-a-lifetime seems to be happening about once a year.
Ajo që ndodhte dikur njëherë në jetë, tani ndodh pothuajse njëherë në vit.

“This is a once-in-a-lifetime thing.”
«Ky është një rast që ndodh një herë në jetë.»

A scheme to get rich quickly may be presented —perhaps a once-in-a-lifetime chance for financial security through a risky investment.
Mund të të paraqitet një plan për t’u pasuruar me shpejtësi, ndoshta një rast i rrallë në jetë për të arritur sigurinë financiare me anë të një investimi të rrezikshëm.

One that occurs but once in a man's lifetime.
Ajo që ndodh vetëm një herë në jetë.

In another tour group, a delegate whose lapel card showed that he had traveled halfway around the world said: “To spend all this time with your spiritual brothers and sisters is a once-in-a-lifetime experience.
Në një grup tjetër vizitorësh kishte edhe një delegat, distinktivi i të cilit tregonte se kishte ardhur aty që nga cepi tjetër i botës. Ai tha: «Për mua, kjo kohë që po kaloj me vëllezërit e mi dhe motrat e mia frymore është një përvojë e pashoqe.

This chosen video was Amazing Rainbows, and in his announcement he mentioned that the winner was chosen because they portrayed best the spirit of the mobile video: recording those once in a lifetime moments that could be gone and never repeat themselves.
Videopërshkrimi i zgjedhur ishte “Ylberet mahnitës”, dhe në kumtimin e tij ai përmendi se ai është zgjedhur për fitues për shkak se ai më së miri e ka fotografuar shpirtin e videopërshkrimeve celulare: duke incizuar ata çaste të rralla të cilat mundeshin të zhduken dhe asnjëherë të mos përsëriten.

And I also reported that we'd made this mind-blowing discovery -- this once-in-a-lifetime discovery of towering jets erupting from those fractures at the south pole, consisting of tiny water ice crystals accompanied by water vapor and simple organic compounds like carbon dioxide and methane.
Dhe unë gjithashtu raportova se e kishim bërë një zbulim të hatashëm, një zbulim që bëhet një herë në jetë i rrymave të tmerrshme duke shpërthyer nga ato çarje në polin e jugut, që përmbajnë kristale të vogla akulli të shoqëruara nga avulli dhe përbërje të thjeshta organike si dioksidi i karbonit dhe metani.

And I also reported that we'd made this mind- blowing discovery -- this once- in- a- lifetime discovery of towering jets erupting from those fractures at the south pole, consisting of tiny water ice crystals accompanied by water vapor and simple organic compounds like carbon dioxide and methane.
Dhe unë gjithashtu raportova se e kishim bërë një zbulim të hatashëm, një zbulim që bëhet një herë në jetë i rrymave të tmerrshme duke shpërthyer nga ato çarje në polin e jugut, që përmbajnë kristale të vogla akulli të shoqëruara nga avulli dhe përbërje të thjeshta organike si dioksidi i karbonit dhe metani.

STATISTICS suggest that if you live in a developed country, you are quite likely to be injured in a traffic accident at least once during your lifetime.
STATISTIKAT tregojnë se nëse jetoni në një vend të zhvilluar, ka shumë të ngjarë që të plagoseni në një aksident rrugor të paktën një herë gjatë jetës suaj.

A priest may have had this privilege only once in his lifetime.
Një prift mund ta ketë këtë privilegj, vetëm një herë në jetën e tij.

Greece also has scores of thousands of contract workers without benefits, working for little in hopes of one day landing a coveted once-upon-a-time lifetime job guarantee, which are now disappearing
Greqia ka gjithashtu disa mijëra punëtorë me kontratë pa përfitime, që punojnë për pak gjë me shpresat e një dite kur do të kenë një garanci të një punë të përherëshme të lakmuar, që tani po zhduket

" One of our primary goals is for the world 's millions of long-distance runners and joggers to at least, once in their lifetimes, travel to Greece and participate in this race, to run along the authentic marathon course; in essence, a pilgrimage of sorts to the classical marathon route, " Vassilis Sevastis, the head of Greece 's athletics federation (SEGAS), said on Friday
" Një nga qëllimet tanë kryesorë është që miliona vrapues të distancave të gjata dhe vrapuesit me hap të shpejtë të udhëtojnë së paku një herë në jetën e tyre në Greqi dhe të marrin pjesë në këtë garë, të vrapojnë përgjatë rrugës së vertetë të marathonës, në thelb, një pelegrinazh në rrugën klasike të marathonës, " tha të premten Vasislis Sevastis, kryetar i Federatës Atletike të Greqisë (SEGAS